Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Firefox» – триллер, написанный Крейгом Томасом и опубликованный в 1977 году. Сюжет, разворачивающийся в эпоху холодной войны, повествует о попытке ЦРУ и МИ-6 похитить высокотехнологичный экспериментальный советский истребитель. Главный герой – Митчелл Гант, летчик-истребитель, ставший шпионом. В 1982 году по книге был снят фильм, спродюсированный и поставленный Клинтом Иствудом, который также исполнил в нем роль Ганта.
1977 thriller novel written by Craig Thomas
Firefox is a thriller novel written by Craig Thomas and published in 1977. The Cold War plot involves an attempt by the CIA and MI6 to steal a highly advanced experimental Soviet fighter aircraft. The chief protagonist is fighter pilot turned spy Mitchell Gant. The book was subject to a 1982 film adaptation produced and directed by Clint Eastwood who also played the role of Gant in the film.
Краткое содержание сюжета
Во время холодной войны британские и американские спецслужбы узнают о самолете МиГ-31, разработанном Советским Союзом. Самолет (кодовое название НАТО "Firefox") воплощает в себе ряд технологических достижений, включая технологию невидимости, гиперзвуковой полет, превышающий скорость 5 Махов, и систему управления оружием силой мысли, значительно превосходящую западные разработки. Столкнувшись с самолетом, который даст Советскому Союзу возможность полностью доминировать в небе, ЦРУ и МИ6 запускают совместную операцию по краже одного из двух прототипов "Firefox". Их план предусматривает использование ветерана ВВС США, летчика-истребителя Митчелла Ганта, который отправляется в Советский Союз под вымышленным именем. На бумаге Гант идеально подготовлен для кражи "Firefox" – он свободно владеет русским языком и уже летал на захваченных советских самолетах. Однако его начальство не учитывает боевой опыт Ганта во Вьетнаме, включая его пленение вьетконговцами после того, как его самолет был сбит, что усугубилось почти мгновенным уничтожением вражеских партизан в результате напалма, сброшенного американской авиацией. С помощью сети диссидентов и сочувствующих Гант достигает авиабазы Билярск, где разрабатываются два прототипа самолетов. Еврейские ученые-диссиденты, вынужденные работать над проектом, помогают Ганту проникнуть на базу, а затем устраивают пожар, чтобы уничтожить второй прототип и отвлечь внимание охраны, пока Гант угоняет один из самолетов. Вырвавшись на свободе, Гант сначала направляется на восток, к Уральским горам, а затем поворачивает на юг, в сторону Турции. Советские аналитики предполагают, что Гант должен попытаться скрыться либо на север, к Северному Ледовитому океану, либо на юг, в Турцию – страну-члена НАТО. Самолета не хватает топлива, чтобы добраться до Китая, и даже с применением технологии невидимости он не рискнет проникать в плотную систему ПВО вокруг Москвы. Гант намеренно пересекается с маршрутом самолета "Аэрофлота", а затем исчезает в северном направлении, надеясь ввести преследователей в заблуждение. В результате советские войска сосредотачивают поиски на юге. Гант держится восточных склонов Уральских гор, чтобы избежать советских акустических станций, но его засекает и обстреливает комплекс ПВО, оснащенный инфракрасными датчиками обнаружения и сопровождения целей. Гант сбивает входящие инфракрасные ракеты, уничтожая случайно оказавшийся поблизости самолет "Бэдджер". Ганту удается уйти, но Советы теперь знают направление его полета и перенаправляют поисковые усилия в район Баренцева моря в Арктике. Советский ракетный крейсер обнаруживает Ганта и атакует, выпуская ракеты и пытаясь поднять вертолет. Гант уничтожает вертолет, но у него почти закончилось топливо, поэтому он набирает высоту, чтобы увеличить дальность полета. Его приемник улавливает сигнал, направляя Ганта к ледяной глыбе. Приземлившись, Гант обнаруживает американскую подводную лодку, перевозящую керосин и использующую глыбу в качестве импровизированной взлетно-посадочной полосы. Американцы дозаправляют и перевооружают "Firefox", обеспечивая Ганту необходимый запас хода, но заканчивают это как раз перед прибытием советской подводной лодки. Уверенный в своем спасении, Гант обнаруживает, что на него напал второй прототип "Firefox". Поняв, что советским ученым не удалось уничтожить второй самолет, Гант вынужден вступить в воздушный бой. Вторым МиГ управляет летчик-испытатель "Firefox" Трецов, который более опытен в пилотировании этого самолета и постоянно превосходит Ганта. Тем не менее, после отчаянных маневров Гант понимает, что второй самолет уничтожен – во время боя он рефлекторно отдал приказ системе управления оружием силой мысли выпустить ложную тепловую цель, которая была немедленно затянута в воздухозаборник второго МиГ, вызвав внутренний взрыв и уничтожив его. Освободившись от преследования, Гант продолжает свой путь.
During the Cold War, British and American intelligence services learn of the MiG 31 aircraft developed by the Soviet Union. The plane (given the NATO code name "Firefox") embodies a number of technology advances – including stealth technology, hypersonic flight above Mach 5 and a thought guided weapons system – dramatically surpassing those of the West. Faced with an aircraft which will give the Soviet Union the ability to completely dominate the skies, the CIA and MI6 launch a joint mission to steal one of the two Firefox prototype aircraft. Their plan involves using veteran US Air Force fighter pilot Mitchell Gant, who travels to the Soviet Union under an assumed identity. On paper, Gant is ideally trained to steal Firefox, being fluent in Russian and having already flown captured Soviet planes. Overlooked by his superiors is Gant's wartime experiences in Vietnam, including his capture by Viet Cong after being shot down, an ordeal exacerbated when the enemy guerrillas are wiped out almost immediately by napalm from an American air strike. With the help of a network of dissidents and sympathizers, Gant reaches Bilyarsk air base where the two prototype aircraft are being developed. Jewish dissident scientists, forced to work on the project, help Gant penetrate the base, then start a fire to destroy the second prototype and also to distract security troops while Gant steals one of the planes. Having escaped with the plane, Gant first heads east to the Ural Mountains, then turns south toward Turkey. The Soviets reason that Gant must escape north to the Arctic Circle or south to Turkey, a NATO member. The plane lacks fuel to reach China, and even with stealth capability would never risk the dense Moscow defences to the west. Gant intentionally encounters an Aeroflot jetliner, then vanishes north, hoping to mislead his pursuers. As a result, the Soviets concentrate their search to the south. Gant hugs the eastern slopes of the Ural Mountains to evade Soviet acoustical listening stations, but is spotted and fired upon by a SAM station equipped with infrared search and track sensors. Gant decoys the incoming infrared homing missiles by destroying a Badger aircraft that chances upon the scene. Gant escapes, but the Soviets are now alerted to his heading and redirect their search efforts to the Barents Sea area of the Arctic. A Soviet missile cruiser spots Gant and attacks, firing missiles and attempting to launch a helicopter. Gant destroys the helicopter, but he is now nearly out of fuel so he climbs to stretch out his range. His receiver then detects the homing signal, directing Gant to an ice floe. Landing, Gant finds an American submarine bearing kerosene fuel and using the floe as an ad hoc runway. The Americans rearm and refuel the Firefox, giving Gant the necessary range, but barely finish before the arrival of a Soviet submarine. Thinking that he has made good his escape, Gant finds himself under attack by the second Firefox prototype. Realizing that the Soviet scientists failed to destroy the second plane, Gant is forced to dogfight. The second MiG is flown by Firefox test pilot Tretsov, who is more experienced in the Firefox aircraft and consistently outflies Gant. Nevertheless, after desperate manoeuvrers, Gant realises that the second plane has been destroyed – during the dogfight he reflexively ordered the thought controlled weapons system to eject a decoy flare, which was immediately ingested by the second MiG's jet intake, triggering an internal explosion that destroyed it. Free of pursuit, Gant continues on his journey.
История и идея
К тому времени, когда Томас приступил к написанию «Firefox», Советский Союз ввел в строй МиГ-25 Foxbat – самый быстрый в мире перехватчик, способный развивать скорость до 2,8 Маха. Его появление в СССР и на Ближнем Востоке (безнаказанные перелеты над Израилем) вызвало переполох в западных авиационных и разведывательных кругах. Вымышленный МиГ-31 Томаса на обложках многих изданий изображался как МиГ-25. К моменту выхода книги в 1977 году технология «стелс» находилась на стадии секретных оборонных разработок (первый полет Lockheed Have Blue состоялся в 1977 году) и еще не была внедрена в эксплуатацию (хотя Lockheed SR-71 уже обладал некоторыми стелс-характеристиками). Издательство Sphere, выпустившее первое издание в мягкой обложке, решилось на тираж в 250 000 экземпляров, рассчитывая на интерес к реальным событиям, таким как дезертирство советского пилота Виктора Беленко в 1976 году. Материалы для создания «Firefox» были результатом кропотливых исследований, предоставленных друзьями, ранее служившими в Королевских ВВС, а сведения о российской обстановке Томас почерпнул из путеводителей, поскольку не мог позволить себе поездку в Москву.
By the time Thomas began writing Firefox the Soviets had introduced into operational service the MiG 25 Foxbat, the fastest interceptor aircraft in the world, with a top speed of Mach 2.8. Its appearance in the USSR and the Near East (overflying Israel with impunity) caused a stir in Western aviation and intelligence communities. Thomas' fictional MiG 31 was depicted on the cover of many printings as the Mig 25. At the time of the book's first issue in 1977, stealth technology was a subject of top secret research in defence establishments (Lockheed Have Blue had its first flight in 1977) and had not been operationally deployed (though the Lockheed SR 71 did exhibit stealth like features). The publisher of the book's first paperback edition, Sphere, gambled on real life events such as the 1976 defection of the Soviet pilot Viktor Belenko, to risk a 250,000 copy printing. The background material for Firefox was a result of meticulous research, and provided by friends formerly with the RAF, and the Russian setting was derived from guidebooks as he could not afford to visit Moscow.
Адаптации и продолжения
Firefox был экранизирован компанией Warner Brothers по мотивам романа и выпущен в 1982 году. Клинт Иствуд выступил режиссёром, продюсером и исполнил роль Митчелла Ганта. Роман «Firefox Down» является продолжением истории, начатой в романе «Firefox», и начинается с момента, на котором закончилась предыдущая книга. Многие персонажи из романов «Firefox» и «Firefox Down» появляются в романах «Winter Hawk» (1987) и «A Different War» (1997).
Firefox was made into a film by Warner Brothers based on the novel and released in 1982. Clint Eastwood was the director, producer, and played Mitchell Gant. The novel Firefox Down is a continuation of the story of Firefox, beginning at the moment at which the previous book had concluded. Many of the characters of Firefox and Firefox Down return for the novel Winter Hawk (1987) and A Different War (1997).