Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тарихи роман
Historical novel
"Торнның заңсыздығы" – Эдгар Райс Берроуздың 13-ғасырдағы Англияда өтетін тарихи романы. Романның негізгі оқиғалары Екінші Барон соғысы (1264–1267) кезінде орын алады. Жасөспірім заңсыз адам көтерілісшілердің басшысы Симон де Монфорттың жағына соғысқа қосылады және де Монфорттың қызына ғашық болады. Заңсыз адам көп ұзамай өзінің мұрагер принц Эдуардқа (болашақ Англия королі Эдуард I) өте ұқсайтынын біледі, соңында ол Англия королі Генрих III-нің ұзақ жылдар бұрын жоғалған ұлы екенін түсінеді. Принц Эдуард – заңсыздың ағасы, осыдан олардың сыртқы келбеті ұқсас. Алғаш рет 1914 жылдың қаңтар-мамыр айларында "New Story Magazine" журналында бес бөлімнен тұратын серия ретінде жарияланған, ал кітап түрінде 1927 жылы А. К. МакКлург баспасынан шыққан. Бұл Берроуздың екінші романы, алғашқысы – ғылыми фантастикалық "Марстың ханшайымы" туындысы. Үшіншісі – "Тарзан, маймылдардың патшасы". "Торнның заңсыздығы" – Берроуздың жазған екі тарихи романының бірі. Екіншісі, Калигуланың Рим қаласында өтетін "Мен варвармын" романы, оның өлімінен кейін он жеті жыл өткен соң, 1967 жылы ғана жарық көрді.
The Outlaw of Torn is a historical novel by Edgar Rice Burroughs, taking place in 13th century England. The novel is primarily set during the Second Barons' War (1264 1267). An adolescent outlaw joins the war on the side of the rebel leader Simon de Montfort and is romantically interested in de Montfort's daughter. The outlaw soon learns that he is a lookalike of the heir apparent Prince Edward (the future king Edward I of England), and eventually realizes that he is a long lost son of Henry III of England. Prince Edward is the outlaw's brother, which explains why they resemble each other. Originally published as a five part serial in New Story Magazine from January to May 1914, and first published in book form by A. C. McClurg in 1927. It was Burroughs' second novel, his first being the science fiction work A Princess of Mars. His third was Tarzan of the Apes. The Outlaw of Torn is one of only two historical novels Burroughs wrote. The other, I Am a Barbarian, set in the Rome of Caligula, was not published until 1967, seventeen years after his death.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бұл оқиға 13-ші ғасырдағы Англияда орын алады және король Генрих III мен Саймон де Монфорт арасындағы билік күресі кезінде елді зорлаған Норман де Торн деген ойдан туған қарақшы туралы. Норман – француз де Вактың ұлы деп есептеледі, ол бұрын патшаның қылышшегері болған және бұрынғы жұмыс берушісіне өшпенділік сақтап, баланы ағылшындардың барлығына деген жеккөрушілікпен қарапайым, қатыгез кісі өлтіру машинасы ретінде тәрбиелейді. Оның ниеті, Норманмен дос болып, оған әйелдерге деген құрмет пен жазуды үйреткен дін қызметкерінің әрекеттерімен ішінара бұзылады. Әйтпесе, бәрі жоспар бойынша жүреді. 17 жасында Норман Англиядағы ең шебер қылышшы, 18 жасында оның басына үлкен сыйлық белгіленеді, ал 19 жасында Англиядағы ең ірі ұрылар тобын басқарады. Оны ешкім ұстай да, жеңе де алмайды. Патшаға деген жеккөрушілігінен Норман тіпті Екінші Барон соғысына (1264-1267) араласып, осы арқылы де Монфорттың жағдайын жақсартады. Роджер де Конде кейіпінде де Монфорттың қызы Бертрадамен танысып, оны және оның әкесінің жауларын қорғайды. Ол оның корольдің ұлы және мұрагері, принц Эдуардқа едәуір ұқсас екенін байқайды. Соңында король Генрих пен де Монфортпен болған қақтығыста Норман де Вактың сатқындығынан жеңіледі, ол оны өзінің өміріне қарамастан өлтіреді. Де Вак өлген кезде, Норманның шын мәнінде король Генрих пен королева Элеонораның ұзақ уақыттан бері жоғалған ұлы, принц Эдуардтың ағасы Ричард екенін ашады. Қылышшегер ханзаданы бала кезінде патшаға қарсы өш алу құралы ретінде қолдану үшін ұрлаған. Әйгілі болғандай, Норман/Ричард шын мәнінде өлмеген, ол өзінің нағыз әкесімен қайта табысып, Бертраданың қолына ие болады.
The story is set in 13th century England and concerns the fictional outlaw Norman of Torn, who purportedly harried the country during the power struggle between King Henry III and Simon de Montfort. Norman is the supposed son of the Frenchman de Vac, once the king's fencing master, who has a grudge against his former employer and raises the boy to be a simple, brutal killing machine with a hatred of all things English. His intentions are partially subverted by a priest who befriends Norman and teaches him his letters and chivalry towards women. Otherwise, all goes according to plan. By 17, Norman is the best swordsman in all of England; by the age of 18, he has a large bounty on his head, and by the age of 19, he leads the largest band of thieves in all of England. None can catch or best him. In his hatred for the king, Norman even becomes involved in the Second Barons' War (1264 1267), which turns the tide in favour of de Montfort. In another guise, that of Roger de Conde, he becomes involved with de Montfort's daughter Bertrade, defending her against her and her father's enemies. She notes in him a curious resemblance to the king's son and heir Prince Edward. Finally brought to bay in a confrontation with both King Henry and de Montfort, Norman is brought down by the treachery of de Vac, who appears to kill him, though at the cost of his own life. As de Vac dies, he reveals that Norman is in fact Richard, long lost son of King Henry and Queen Eleanor and brother to Prince Edward. The fencing master had kidnapped the prince as a child to serve as the vehicle of his vengeance against the king. Luckily, Norman/Richard turns out not to be truly dead, surviving to be reconciled to his true father and attain the hand of Bertrade.
Тарихи сілтемелер
Принц Ричард – ойдан шығарылған кейіпкер болғанымен, орта ғасырларда Генри мен Элеонораның осы аттас ұлы болды деген мәлімет бар, бірақ оның шын мәнінде өмір сүргені күмәнді. Ричард, сондай-ақ Джон және Генри сияқты сенімсіз екі бауыр, тек Flores Historiarum қолжазбасына 14 ғасырда қосылған мәліметтерден ғана белгілі, және олар туралы замандас жазбалары жоқ. Бэроуздың романындағы кейіпкер негіз еткен тарихи Саймон де Монфорттың қызы болған, бірақ оның аты Бертрад емес, Элеонора еді. Оның әкесі қайтыс болған кезде ол әлі кішкентай болған, және ол Гвинед ханзадасы Льюэллин ап Груффудқа үйленді, Буроуздың әңгімесіндегі Англияның Ричард ханзадасына емес. Шындығында, Бертрада де Монфорт – Симон I де Монфорттың қызы, ол Франция королі Филипп I-ге үйленген, бірақ ол осы оқиғалардан бір ғасырдан астам бұрын қайтыс болған.
While Prince Richard is fictional, a son of that name was attributed to Henry and Eleanor during the Middle Ages, though there is reason to doubt his actual existence. Richard, together with two equally suspect brothers John and Henry, are known only from a 14th century addition made to a manuscript of Flores Historiarum, and are nowhere contemporaneously recorded. The historical Simon de Montfort, on whom the character in Burroughs' novel was based did have a daughter, but her name was Eleanor, not Bertrade. She was still a child when her father died, and she married Llywelyn ap Gruffudd, Prince of the Gwynedd, not the fictional Prince Richard of England of Burroughs' story. There was a real Bertrade de Montfort, daughter of Simon I de Montfort, who married Philip I of France; she, however, died more than a century before the events of this tale.
Авторлық құқықтар
Бұл әңгіменің авторлық құқығы АҚШ-та тоқтап қалды, осылайша ол қазір АҚШ-та жалпыға қолжетімді. Мәтін Project Gutenberg жобасы арқылы қолжетімді.
The copyright for this story has expired in the United States, and thus now resides in the public domain there. The text is available via Project Gutenberg.