Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Зебулон (сонымен қатар Зебулон, Забулон немесе Иосиф Флавийдің «Еврей тарихы» еңбегінде Забулес) – Яков пен Леяның алтыншы ұлы және Киелі кітаптағы тұлға. Жаратılıс және Сандар кітаптарында айтылғандай, ол Яковтың он ұлының соңғысы және Зебулон тайпасының негізін қалаушы. Кейбір Киелі кітап зерттеушілері бұл тайпаның басқа израильдік тайпалармен байланысын түсіндіретін есімдік метафора деп санайды. Лея аналық болып табылатындықтан, Киелі кітап зерттеушілері бұл тайпаны мәтін авторлары бастапқы израильдік конфедерацияның бір бөлігі ретінде қарастырған деп есептейді. Зебулонның қабірі Ливанның Сидон қаласында орналасқан. Бұрын, Ияр айының соңында, Израильдің ең шалғай аймақтарынан келген яһудилер осы қабірге қажылық жасаған.
Biblical figure and son of Jacob and Leah
the Biblical figure
Zebulun (; also Zebulon, Zabulon, or Zaboules in Antiquities of the Jews by Josephus, was, according to the Books of Genesis and Numbers, the last of the six sons of Jacob and Leah (Jacob's tenth son), and the founder of the Israelite tribe of Zebulun. Some biblical scholars believe this to be an eponymous metaphor providing an etiology of the connectedness of the tribe to others in the Israelite confederation. With Leah as a matriarch, biblical scholars believe the tribe to have been regarded by the text's authors as a part of the original Israelite confederation. The Tomb of Zebulun is located in Sidon, Lebanon. In the past, towards the end of Iyyar, Jews from the most distant parts of the land of Israel would make a pilgrimage to this tomb.
Этимология
Атауы б.з.д. 2-мыңжылдықта пайда болған угарит мәтіндерінде Баал құдайының эпитет (атауы) ретінде, сондай-ақ финикиялық және (көбінесе) библиялық еврей тілінде жеке есімдерде кездесетін zbl үш әріпті түбірінен шыққан. Тора мәтіні Зебулон есімінің екі түрлі этимологиясын келтіреді, оларды мәтіндік ғалымдар әртүрлі көздерге жатқызады – бірі Яхвистке, екіншісі Элохистке; біріншісі, ол зебед сөзінен, яғни «сыйлықтан» туындайды, Лияның алты ұлды тууы Құдайдың сыйы деп есептелуінен; екіншісі, ол yizbeleni, яғни «құрметтен» шыққан, Лияның алты ұл туғаннан кейін Яқыптың оған құрмет көрсетуіне деген үмітінен. Дегенмен, Есімдер кітабының 33-тарауында үшінші мүмкін этимологияға сілтеме жасалады: бұл Забулон руының сауда-саттық қызметімен байланысты болуы мүмкін, зибе сөзі «құрбандық» дегенді білдіреді. Забулон руы мен басқа ұлт өкілдері арасындағы Табор тауында жасалған сауда келісімі zibhe tzedek деп аталды, яғни «әділетке құрбандық» немесе «Тзедекке құрбандық».
The name is derived from the triliteral root zbl, common in 2nd millennium BCE Ugaritic texts as an epithet (title) of the god Baal, as well as in Phoenician and (frequently) in Biblical Hebrew in personal names. The text of the Torah gives two different etymologies for the name Zebulun, which textual scholars attribute to different sources – one to the Jahwist and the other to the Elohist; the first being that it derives from zebed, the word for gift, from Leah's view that her gaining of six sons was a gift from God; the second being that it derives from yizbeleni, meaning honour, for Leah's hope that Jacob would give her honour now that she had given birth to six sons. In Deuteronomy 33, however, an allusion is made to a third potential etymology: that it may be connected with zibhe, literally meaning sacrifice, about commercial activities of the tribe of Zebulun – a commercial agreement made at Mount Tabor between the tribe of Zebulun and a group of non Israelites was referred to as zibhe tzedek, literally meaning sacrifice to justice or sacrifice to Tzedek.
Киелі кітаптағы оқиға
Торада Забулонның үш ұлы болғандығы айтылады: Серед, Елон және Яхиел. Әрқайсысы өз руының атасы болған. Олар Билер кітабының 5-тарауындағы Дебора мен Барақ әнінде айтылғандай, Нафталиммен бірге шайқаста өмірін қауіпке тікті: "Забулон – өліміне жан білдірген халық, Нафталим да биік далада".
The Torah states that Zebulun had three sons – Sered, Elon, and Jahleel – each the eponymous founder of a clan. They risked their lives on the battlefield with Naphtali from Judges 5's Song of Deborah and Barak: "Zebulun is a people who exposed its soul to death, Naphtali also on high places of the field."