Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Руби мен Квентин (французша: Tais toi ! (тɛ twa, үндеме!) Франсис Вебер режиссерлік еткен 2003 жылғы француз комедиялық қылмыстық фильм.
Ruby & Quentin (French: Tais toi ! (tɛ twa, Shut up!) is a 2003 French comedy crime caper film, directed by Francis Veber.
Сюжет
Квентин, ақылсыз, ұсақ-түйек ұры, валюта айырбастау пункін тоналайды. Көріп отырғанындай ақша таба алмаған соң, ол жақын маңдағы банкке қалай бару керегін сұрайды. Полицияға осы ақпарат жеткенде, Квентин "Мұз дәуірі" фильмінің көрсетіліп жатқан кинотеатрына қашады. Қашып, жүгіруді жалғастырудың орнына, ол отырып, фильмін тамашалайды. Руби, қылмыстық әмірші Вогельдің сенімді адамы, басшысының әйелімен жасырын қарым-қатынаста болады. Вогель оны өлтіреді. Руби сүйіктісінің өліміне кек рет ретінде басшысынан ұрлаған олжаны жасырып жатқанда ұсталып, түрмеге қамалады. Түрмеде Руби тамақ ішпей, сөйлемейді, бұл түрме психиатрын алаңдатады, бірақ тергеуді жүргізіп жатқан детективке әсер етпейді, ол оның әрекетін түсінеді. Осы уақытта Квентин камерадан камераға ауыстырылып, әрбір жаңа камерадасымен бірге, оның ақылсыз сөздерінен кейін, ол бірге тұратын адамның шабуылына ұшырайды. Руби әлі де үнсіздік сақтайды. Содан кейін тергеушінің ойы келді: басқа камерадастарын ашу-ызаға толы қылып, ақыл-ойынан адастырған төзімсіз, көп сөйлейтін Квентин Рубимен бірге отырғызылады. Квентин Рубиге ғашық болады. Рубидің үнсіз отырып, алысқа қадалуы Квентинге аттарды еске салады, ол бұрын мал фермасында жұмыс істеген. Руби түрмеден шығу үшін өзін-өзі өлтіргендей көрінеді, содан кейін олар ажырасады. Квентин де солай істейді, сосын Рубидің жанындағы төсекке түседі. Руби психиатриялық медбикеге (ол да Вогельге жұмыс істейді) қашып кетуіне көмектесу үшін пара беруге тырысады. Квентиннің өзінің жоспары бар: олар кран жүргізуші, ұзақ жылдардан бергі досының көмегімен қашып құтылады. Вогельдің күзетшілері Рубиді үш рет ұстауға тырысты. Руби мен Квентин Вогельдің екі көлігін ұрлап алады, бірақ күзетшілер оларды қайтарып алады. Руби Квентиннен құтылуға тырысады, бірақ барлық әрекеттері сәтсіз аяқталады. Олар киім ұрлау үшін үйге кіреді, бірақ үй иесі бұрынғы жокей, олардың жартысына жуық. Олар әйелінің Шанель киімдерін киіп, екі гомофобпен киім ауыстырады. Квентин бірнеше полиция машинасы ұрлайды, ал Руби иығын шығарып алғаннан кейін, оны орнына қояды.
Quentin, a dim witted small time thief, holds up a foreign exchange booth. Unable to get the money he wants, he asks for directions to the nearest bank. When the police are given this tip off, Quentin runs into a cinema where Ice Age is showing. He is caught when instead of continuing to run, he sits down and enjoys the film. Ruby, a henchman of the crime lord Vogel, has been having an affair with his boss' wife. Vogel kills her. Ruby is thrown into jail after being caught hiding the loot that he stole from his boss in revenge for the death of his lover. In jail Ruby refuses to eat or speak, which concerns the jail's psychiatrist but fails to impress the detective in charge of the investigation, who sees through the ruse. Meanwhile in the same jail Quentin has been moved from cell to cell repeatedly every time he's put in with a new cellmate his endless dimwitted yammering ends up with the man sharing his cell attacking him. Ruby is still staaying silent. Then the investigator has an ide: Quentin, the intolerable extrovert who has driven his other cellmates out of their mind with irritation, is put in with Ruby. Quentin adores Ruby Ruby's eyes, fixed on the distance as he sits there in silence, remind Quentin of the lovely horses he worked with as a stable boy. They are parted after Ruby fakes suicide to get out. Quentin does the same and ends up in the bed next to Ruby in the prison infirmary. Ruby manages to bribe the psychiatric nurse (who also works for Vogel) into helping him escape. Quentin has his own plan: they'll escape with help from a drunken long time friend who drives a crane. Vogel's bodyguards tried to catch Ruby three times. Ruby and Quentin steal two of Vogel's cars and his bodyguards get them back. Ruby is desperate to get rid of Quentin, but every attempt goes wrong. They break into a mansion to steal some clothes, but the owner is a former jockey, half their size. They dressing in his wife's Chanel outfits, then change clothes with two homophobes. Quentin steals a series of police cars and after Ruby dislocates his shoulder, puts it back in join
Олар Квентиннің туған ауылына қарай қашып келеді, Квентин бір күні кафе ашуды жоспарлаған, құлаған бистрода олар Вогельдің қайтыс болған әйеліне ұқсайтын үйсіз әйелмен кездеседі. Руби оған ғашық болып, ақша береді және оған жаңа өмір бастау үшін қонақ үйге баруға көмектеседі. Олар Вогельдің қамалына кіріп, атыс кезінде Вогель қабілетсіз болып қалады, ал Квентин қаза тапты деп есептеледі. Руби, өзі де таң қалғандай, Квентинге деген қайғысын білдіреді, ол оны жазылғаннан кейін бірге бистро ашуға уәде береді.
They make a run for Quentin's home village, and in the derelict bistro where Quentin plans to open a café one day, they meet a homeless woman who has a striking similarity to Vogel's dead wife. Ruby falls for her, gives her some money and drops her off at a hotel to give her a new start. They blag their way into Vogel's lair and a shoot out results in an incapacitated Vogel, and Quentin supposedly mortally wounded. Ruby, as much to his own surprise as anyone else's, expresses his grief for Quentin, who tricks him into actually promising to open a bistro with him after he recovers.