Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лаодикиялықтарға арналған хат – апостол Пауылдың жоғалған хаты, Колостықтарға арналған хаттың 4:16 аятында айтылған.
Purported lost letter of the apostle Paul, mentioned in Colossians 4:16
Пауыл апостолының бұл хатының бар болғаны Колостықтарға арналған хаттағы нұсқаудан көрінеді, онда қауымға Лаодикиядағы сенушілер қауымына өз хаттарын жіберу және сондай-ақ «Лаодикиядан» (ἐκ Λαοδικείας) хатты алу туралы тапсырма берілген. «Осы хат сіздердің араларында оқылғаннан кейін, оны Лаодикия шіркеуінде де оқыңыз, және сіздер де Лаодикиядан келген хатты оқыңыз» (Колостықтарға 4:16, NRSV). Көптеген хаттар сақталған және Жаңа өсиетке енген, бірақ басқалары жоғалғаны белгілі. Колостықтарға арналған хат, дәстүр бойынша Пауылға жатқызылады, Лаодикия шіркеуіндегі хатқа сілтеме жасайды. Колостықтарға 4:16 аятының сөздік түсіндірмесі былай:
The Epistle to the Laodiceans is a purported lost letter of Paul the Apostle, the original existence of which is inferred from an instruction in the Epistle to the Colossians that the congregation should send their letter to the believing community in Laodicea, and likewise obtain a copy of the letter "from Laodicea" (, ek Laodikeas). Blockquote|And when this letter has been read among you, have it read also in the church of the Laodiceans; and see that you read also the letter from Laodicea.|Colossians 4:16 (NRSV) Many survived and are included in the New Testament, but others are known to have been lost. The Epistle to the Colossians, which is traditionally attributed to Paul, includes a seeming reference to a presumably Pauline letter in the possession of the church at Laodicea. An interlinear gloss of Colossians 4:16 reads as follows:
Соңғы сөздерді «Лаодикиялықтарға жазылған хат» деп түсіндіруге болады, бірақ сондай-ақ «Лаодикиядан жазылған хат» деп те түсіндіруге болады. «Жаңа американдық стандарттық кітап» (NASB) бұл аятты соңғы мағынада аударады. «Лаодикиялықтарға жазылған хатты» оқығандар, Колостықтарға арналған хат жазылған кезде Пауыл Лаодикиядағы сенушілер қауымына да хат жазғанын болжайды.
The last words can be interpreted as "letter written to the Laodiceans", but also "letter written from Laodicea". The New American Standard Bible (NASB) translates this verse in the latter manner, Those who read here "letter written to the Laodiceans" presume that, at the time that the Epistle to the Colossians was written, Paul also had written an epistle to the community of believers in Laodicea.
Ефестіктерге арналған хат
Кейбір ғалымдар бұл хаттың Ефестіктерге жолданған канондық хатқа сілтеме екенін ұсынады, оның Лаудікия аймағындағы көптеген шіркеулерге оқу үшін жазылған айналымдық хат (энциклика) болғанын айтады. Басқалары бұл пікірмен келіспейді.
Some scholars have suggested that it refers to the canonical Epistle to the Ephesians, contending that it was a circular letter (an encyclical) to be read to many churches in the Laodicean area. Others dispute this view.
Филемонға арналған хат
Басқалар бұл Пауылдың Филемонға жолданған хатына сілтеме екенін ұсынады.
Others have suggested that it refers to the canonical Epistle to Philemon.
Маркионның лаодикиліктерге жазған хаты
Мураторий фрагментіне сәйкес, Маркионның канонында Лаодикиялықтарға жолданған хат деп аталатын хат болған, ол көбінесе оның жеке пікіріне сай келтіру үшін жазылған жалған хат деп саналады. Дегенмен, бұл толығымен белгісіз, себебі мәтіннің еш бөлігі сақталмаған. Осы хатта қандай мазмұн болуы мүмкін екені белгісіз. Көптеген ғалымдар оның көзқарасы анық Маркионистік болғандықтан айыпталып, жазаланғанын айтады.
According to the Muratorian fragment, Marcion's canon contained an epistle called the Epistle to the Laodiceans which is commonly thought to be a forgery written to conform to his own point of view. This is not at all clear, however, since none of the text survives. It is not known what this letter might have contained. Most scholars believe it was explicitly Marcionist in its outlook, hence its condemnation.