Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хёрлфорд (шотланд гаэль тілінде: Baile Àtha Cliath) – Шотландияның Шығыс Айршир ауданындағы ауыл. Халық саны 4968 адамды құрайды. Хёрлфордтың бұрынғы атауларына Уирлфорд және Хердлфорд кіреді. Ауыл, Хёрлфорд Кросының шығысында, Шоухиллдің жанында Ирвин өзенін кесіп өтетін фордтың нәтижесінде Уирлфорд деп аталған. Ол ирланд тіліндегі Baile Àtha Cliath ("Бөгеттердің Форды") атауын Ирландия астанасы Дублинмен бөліседі. Халық санағы бойынша аймақ Хёрлфорд және Крукхелм деп аталады. Ауылдың Блэр Паркі Хёрлфорд Юнайтед ФК-ның үйі болып табылады және онда көптеген белгілі футболшылар жаттығып, дамыған.
Hurlford (Scottish Gaelic: Baile Àtha Cliath) is a village in East Ayrshire, Scotland. It has a population of 4,968. Hurlford's former names include Whirlford and Hurdleford. The village was named Whirlford as a result of a ford crossing the River Irvine east of Hurlford Cross, near Shawhill. It shares its name in Gaelic, Baile Àtha Cliath ("The Ford of the Hurdles") with the Irish capital Dublin. The census locality is called Hurlford and Crookedholm. The village's Blair Park is home to Hurlford United F. C. and many notable footballers have been trained there.
Жергілікті кеңес бөлімдері
Ауылдың көп бөлігі Шығыс Айршир кеңесінің Килмарнок Шығыс және Хёрлфорд округінде орналасқан, ал кейбір шалғайдағы кішкентай елді мекендер Ирвин аймағы округіне кіреді.
The village is mostly contained in the Kilmarnock East and Hurlford ward of East Ayrshire Council while some outlying hamlets are in the Irvine Valley ward.
Дін
Дәстүрлі түрде Рикартон приходының бір бөлігі болған бұл ауыл қазір өз алдына діни округ (quoad sacra parish) құқығына ие. Хёрлфордта төрт шіркеу ғимараты бар: Хёрлфорд Кирк және Хёрлфорд шіркеуі (екеуі де Мейн-роудта), Крукдхолм және Маучлин-роуд шіркеулері. Сент-Пол католик шіркеуі Галстон жолында орналасқан, готика стиліндегі, архитектор Роберт Самсон Инграмның жобасы бойынша 1883 жылы салынған, сары кірпіштен тұрғызылған. 1857 жылы салынған бұрынғы еркін шіркеу (Free Church) Hurlford Church Шотландия шіркеуінің бөлігі болып табылады. Маучлин-роуд шіркеуі бұрын Unitarian Church-тің құрамында болған. 1875 жылы салынған, бастапқы приход шіркеуі болған Хёрлфорд Кирк 1996 жылы қауымы Еркін шіркеумен біріккен соң, шіркеу ретінде қажетсіз болып, үйге айналдырылды.
Traditionally part of Riccarton parish, the village is now a quoad sacra parish in its own right. Hurlford is home to four church buildings—the Hurlford Kirk and Hurlford Church, both in Main Road, Crookedholm and the Mauchline Road Church. St Paul's Catholic Church is on Galston Road, Gothic style church, designed by architect Robert Samson Ingram and dates from 1883 and is constructed in yellow brick. Hurlford Church, the former Free Church built in 1857, is part of the Church of Scotland. Mauchline Road Church was formerly part of the Unitarian Church. The Hurlford Kirk, which was the original parish church built in 1875 has also been converted into a house, having become redundant as a church in 1996 when its congregation merged with that of the Free Church.
Хёрлфорд бастауыш мектебі
Hurlford бастауыш мектебі, бұрын Hurlford грамматикалық және орта мектебі болған, аймақтың діни емес бастауыш мектебі болып табылады және Hurlford балабақшасын да қамтиды. Ғимарат 1905 жылға дейін салынған. Принц Чарльз бен Ротсей герцогинясы Камилла 2005 жылдың 20 маусымында мектеп тамақтануын жақсартудағы жетістіктері үшін ұстаздар мен оқушыларды құттықтады, одан кейін мектеп Джейми Оливер ұсынған BBC-нің Good Food Show бағдарламасында Soil Association's School Food Award сыйлығын жеңіп алды.
Hurlford Primary School, formerly Hurlford Grammar and Secondary School is the non denominational primary school for the area and also houses Hurlford Nursery School. The building itself dates back to 1905. Prince Charles and Camilla, Duchess of Rothesay, visited and congratulated the staff and children on 20 June 2005 on their achievements transforming school meals, which was followed by the school winning the Soil Association's School Food Award at the BBC's Good Food Show, presented by Jamie Oliver.
Кросроудс бастауыш мектебі
Қазір жабық Кросроудс бастауыш мектебі бұрын Хёрлфордтың шеткі аймақтары мен айналасындағы ауылдарға қызмет еткен. Ата-аналар мен жергілікті тұрғындардың қарсылығына қарамастан, ғимаратты жөндеудің қаржылық жағынан мүмкін еместігіне байланысты шығыс Айршир кеңесі оны жапты. Оқушылар қазір Галстон бастауыш мектебіне барады.
Crossroads Primary School, now closed, formerly served the outlying areas of Hurlford and surrounding villages. It was closed by East Ayrshire Council as it was no longer financially viable to repair the building, despite parental and local protest. Pupils now attend Galston Primary School.
Экономика
Қала 19 ғасырда көмірдің табылуынан кейін қарқынды дамыды. Оттаған балшық пен темір кені 1970 жылдарға дейін кеңінен өңделді, содан кейін өндіріс тоқтатылды. Хёрлфордтың темір және болат индустриясының шарықталу шағын еске салған кеме қанатшасы қала орталығында, жақында қайта жаңартылған Крест алаңында орнатылған. Бүгінде Хёрлфордта Eurofriction Limited компаниясының тежегіш қақпақтарын және Diageo халықаралық компаниясының виски өндірісі сияқты өнеркәсіптер орналасқан.
The town developed rapidly in the 19th century, following the discovery of coal. Fireclay and ironstone were also worked extensively until production ceased in the 1970s. A poignant reminder of the heyday of the iron and steel industry of Hurlford is the ship's propeller erected at the Cross in the lately redeveloped town centre. Today, industries found in Hurlford include brakepad manufacturing by Eurofriction Limited and whisky production by international company Diageo.
Көлік
Hurlford теміржол станциясы қазір жабылды. Бұрын Hurlford өзінің трамвай жүйесімен де мақтан тұтқан, ол оны Килмарнок қаласына қосып тұрған. Бүгінде негізгі қоғамдық көлік байланысын бірнеше Stagecoach West Scotland автобус бағдарлары қамтамасыз етеді, оның ішінде Глазгоға тікелей бағыттар да бар.
Hurlford railway station is now closed. Hurlford also used to boast its own tramway system, which connected it to Kilmarnock. Nowadays, the main public transport links are provided by several Stagecoach West Scotland bus services, including direct services to Glasgow.