Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Cerknica (Словенияның оңтүстік-батысындағы Карст аймағындағы қала. 2016 жылғы халық санауы бойынша халқы 4 018 адамды құрайды. Черкница муниципалитетінің орталығы. Тарихи Ішкі Карниола аймағына жатады.
Cerknica (; , Zirknitz) is a town in the Karst region of southwestern Slovenia, with a population of 4,018 (2016 census). It is the seat of the Municipality of Cerknica. It belongs to the traditional region of Inner Carniola.
Атауы
Керкница алғаш рет 1040 жылы Circhinitz деп жазылған (сондай-ақ 1145 жылы Czirknicz, 1261 жылы Cyrknitz және 1581 жылы Cirnizza болып та тіркелген). Атауы *Cerkvnica сөзінен шыққан, ол *Cerkvna (vas) 'шіркеу ауылы' деген сөздердің бірігіп айтылуынан пайда болған. Керкницада шіркеу өте ерте заманда, шамасы 9-ғасырда салынған. Алғашқы құрылысы 1472 жылы Осман шабуылы кезінде өртенді.
Cerknica was first attested in written sources as Circhinitz in 1040 (and as Czirknicz in 1145, Cyrknitz in 1261, and Cirnizza in 1581). The name is derived from *Cerkvnica, a univerbation of *Cerkvna (vas) 'church village'. A church was established very early in Cerknica, probably already in the 9th century. The original structure was burned down in an Ottoman attack in 1472.
Шіркеулер
Керкникада үш шіркеу бар. Қауымдық шіркеу Мәриямның тууына арналған. Ол Османдықтардың шабуылына қарсы бұрынғы бекініс орнында, Черкниканың орталығындағы төбеде тұр. Бұл 1480 және 1520 жылдар аралығында, 1472 жылы Осман шабуылы кезінде өртенген ескі шіркеудің орнында салынған, үш бөлімді, лиерлік күмбезді кеш готикалық залдық шіркеу. 18-шы ғасырда шіркеуге барокко стиліндегі шатыр қосылды, ал шіркеудің жиһаздары 19-шы ғасырдан басталады. Қалған екі шіркеу – Иоанн Креститель және Сент-Рохқа арналған шатыр шіркеулер. Сент-Рох шіркеуі Черкниканың солтүстік бөлігінде орналасқан. Ол 1630 және 1644 жылдар аралығында, 1578 жылға дейін салынған оба шіркеуінің орнында салынған. Онда тіктөртбұрышты негізгі зал, үш жағынан қабырғаланған көпбұрышты ғибадатхана және қоңырау мұнарасы бар. Сент-Рохтың алтарьдық суретін Антон Чебеж 1763 жылы салған.
There are three churches in Cerknica. The parish church is dedicated to the Nativity of Mary. It stands at the top of a hill in the center of Cerknica at the site of a former fortification against Ottoman raids. It is a late Gothic hall church, a triple naved structure with lierne vaulting built between 1480 and 1520 at the site of an earlier church that was burned during an Ottoman attack in 1472. A Baroque chapel was added to the church in the 18th century and the church's furnishings date from the 19th century. The other two churches are chapels of ease dedicated to John the Baptist and Saint Roch. Saint Roch's Church stands in the northern part of Cerknica. It was built between 1630 and 1644 at the site of a plague chapel dating to 1578. It has a rectangular nave, a polygonal chancel walled on three sides, and a bell tower. The altar painting of Saint Roch is a 1763 work by Anton Cebej.