Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Черкница (; , Zirknitz) — город в Карстовом регионе юго-западной Словении, население которого составляет 4018 человек по данным переписи 2016 года. Это административный центр муниципалитета Черкница. Он входит в состав исторической области Внутренняя Карниола.
Cerknica (; , Zirknitz) is a town in the Karst region of southwestern Slovenia, with a population of 4,018 (2016 census). It is the seat of the Municipality of Cerknica. It belongs to the traditional region of Inner Carniola.
Имя
Первое упоминание о Черкнице в письменных источниках датируется 1040 годом, когда она фигурировала как Circhinitz (а также как Czirknicz в 1145 году, Cyrknitz в 1261 году и Cirnizza в 1581 году). Название происходит от *Cerkvnica, образованного слиянием *Cerkvna (vas) – «церковная деревня». Церковь в Черкнице была основана очень рано, предположительно, уже в IX веке. Первоначальное здание было сожжено во время османского набега в 1472 году.
Cerknica was first attested in written sources as Circhinitz in 1040 (and as Czirknicz in 1145, Cyrknitz in 1261, and Cirnizza in 1581). The name is derived from *Cerkvnica, a univerbation of *Cerkvna (vas) 'church village'. A church was established very early in Cerknica, probably already in the 9th century. The original structure was burned down in an Ottoman attack in 1472.
Церкви
В Черкнице три церкви. Приходская церковь посвящена Рождеству Пресвятой Богородицы. Она стоит на вершине холма в центре Черкницы на месте бывшей крепости, предназначенной для защиты от османских набегов. Это позднеготическая базилика, трехнефное сооружение с лиерными сводами, построенная между 1480 и 1520 годами на месте более ранней церкви, сгоревшей во время османского нападения в 1472 году. В XVIII веке к церкви была пристроена барочная часовня, а внутреннее убранство церкви датируется XIX веком. Две другие церкви – это приходские часовни, посвященные Иоанну Крестителю и святому Роху. Церковь Святого Роха расположена в северной части Черкницы. Она была построена между 1630 и 1644 годами на месте часовни, возведенной в 1578 году. Церковь имеет прямоугольный неф, полигональную апсиду, обнесенную стенами с трех сторон, и колокольню. Алтарная картина Святого Роха – работа Антона Чебея, датированная 1763 годом.
There are three churches in Cerknica. The parish church is dedicated to the Nativity of Mary. It stands at the top of a hill in the center of Cerknica at the site of a former fortification against Ottoman raids. It is a late Gothic hall church, a triple naved structure with lierne vaulting built between 1480 and 1520 at the site of an earlier church that was burned during an Ottoman attack in 1472. A Baroque chapel was added to the church in the 18th century and the church's furnishings date from the 19th century. The other two churches are chapels of ease dedicated to John the Baptist and Saint Roch. Saint Roch's Church stands in the northern part of Cerknica. It was built between 1630 and 1644 at the site of a plague chapel dating to 1578. It has a rectangular nave, a polygonal chancel walled on three sides, and a bell tower. The altar painting of Saint Roch is a 1763 work by Anton Cebej.