Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Германиялық католик шіркеуінің прелаты және Рим папасы Бенедикт XVI-ның ағасы (1924–2020) XIX ғасырдың саясаткері.
German Catholic prelate and brother of Pope Benedict XVI (1924–2020)
the 19th century politician
Георг Ратцингер (15 қаңтар 1924 – 1 шілде 2020) – неміс католик дін қызметкері және музыкант, Регенсбург кафедралық хоры – «Регенсбургер Домспацен» дирижері ретінде танымал. Ол Рим папасы Бенедикт XVI-ның үлкен ағасы болды. Олардың әйелінің әкесі – неміс саясаткері Георг Ратцингер.
Georg Ratzinger PA (15 January 19241 July 2020) was a German Catholic priest and musician, known for his work as the conductor of the Regensburger Domspatzen, the cathedral choir of Regensburg. He was the elder brother of Pope Benedict XVI. Their grand uncle was the German politician Georg Ratzinger.
Ерте өмір және әскери қызмет
Ратцингер Баварияның Плейскирхен қаласында полиция қызметкері Жозеф Ратцингер аға (1877–1959) мен Мария Ратцингер (1884–1963) отбасында дүниеге келді. 1935 жылы ол Траунштейндегі кіші семинарияға түсіп, онда кәсіби музыкалық білім алды. 1941 жылы Моцарттың өлімінің 150 жылдығына арналған шарада Зальцбургте өнер көрсеткен Регенсбургер Домшпатцен хорын ол алғаш рет көрді, кейіннен ол осы хорға жетекшілік етті. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде 1942 жылдың жазында Ратцингер рейхсарбейтсдиенстке, ал сол күзінде вермахтқа шақырылды. Соғыс аяқталған кезде ол Неаполь маңында АҚШ армиясының тұтқыны болды, бірақ көп ұзамай босатылып, 1945 жылдың шілдесінде үйіне қайтып келді.
Ratzinger was born in Pleiskirchen, Bavaria, to Joseph Ratzinger, Sr. (1877–1959), a police officer, and Maria Ratzinger, née Peintner (1884–1963). In 1935 he entered the minor seminary in Traunstein and had professional musical instruction there. In 1941 he encountered for the first time the choir of the Regensburger Domspatzen, which he would later direct, when they performed in Salzburg on the occasion of the 150th anniversary of Mozart's death. During World War II, in the summer of 1942, Ratzinger was drafted to the Reichsarbeitsdienst and the same autumn to the Wehrmacht. At the end of the war, he was a prisoner of war of the U. S. Army in the vicinity of Naples, but was soon released and arrived home in July 1945.
Білім беру және діни қызметке тағайындау
1946 жылдың қаңтар айында ол және оның інісі Жозеф Мюнхен және Фрайзинг архиепископтығының семинариясына дін қызметкері болу үшін оқуға түсті. Осымен қатар ол музыкалық білімін жетілдірді. 1977 жылы Ратцингер ағасы Иосифтің Мюнхен және Фрайзинг архиепискобы болып сайлануында Домспацен хорын басқарды. Олар 1978 жылы Елизавета II патшаның мемлекеттік сапарында және 1980 жылы Папа Иоанн Павел II-нің Мюнхенге сапарында ән орындады. Регенсбург епархиясы бұрынғы хор мүшесінің 1960-шы жылдардың басында, Ратцингердің 1964 жылдан 1994 жылға дейінгі қызмет мерзімінде сексуалдық зорлық-зомбылыққа ұшырағаны туралы айыптау жасағанын хабарлады. Ратцингер шәкірттерді бетінен ұрғанын мойындады. Ол: "Бастапқыда мен де адамдарды бетінен ұрып жаттым, бірақ содан кейін әрқашан өзімді кінәлі сезіндім" деді. Хордың шағымдарын зерттеуге тағайындалған адвокат 200-ден астам жас әншінің түрлі деңгейде зорлық-зомбылыққа ұшырағанын, оның кем дегенде 40 жағдайы сексуалдық зорлық-зомбылықпен байланысты екенін және Ратцингер бұл туралы білген болуы керек деген қорытындыға келді. 2017 жылғы баяндамада Ратцингер "әсіресе көз жұмып, назар алмағаны немесе араласпағаны үшін" кінәланды, сондай-ақ 1945 жыл мен 1992 жыл аралығында 547 бала физикалық немесе сексуалдық зорлық-зомбылықтың құрбаны болғаны "жоғары ықтималдықпен" мүмкін екенін мәлімдеді.
In January 1946, he and his brother Joseph entered the seminary of the archdiocese of Munich and Freising to study for the priesthood. At the same time he pursued his musical studies. In 1977 Ratzinger conducted the Domspatzen at his brother Joseph's consecration as Archbishop of Munich and Freising. They sang in honor of Queen Elizabeth II at her state visit in 1978, and at Pope John Paul II's visit to Munich in 1980. The Regensburg Diocese said that a former singer came forward with allegations of sexual abuse in the early 1960s, predating Ratzinger's tenure from 1964 to 1994. Ratzinger admitted slapping pupils in the face. He commented: "At the start, I also slapped people in the face, but I always had a bad conscience". A lawyer commissioned by the choir to look into the accusations concluded that over 200 young singers were abused to various degrees, with at least 40 of the cases involving sexual violence, and that he must assume that Ratzinger had known. A report in 2017 faulted Ratzinger "in particular for 'looking away' or for failing to intervene" and also stated that, "with a high degree of plausibility", between the years 1945 and 1992, 547 boys were victims of physical or sexual abuse, or both.
Кейінгі өмірі
1994 жылы Ратцингер хор директоры қызметінен зейнеткерлікке шықты және 2009 жылғы 25 қаңтарда Регенсбургте каноник болып тағайындалды. 2005 жылы Римде ағасын аралап тұрғанда жүрек жеткіліксіздігі мен аритмия белгілері пайда болғандықтан, ол қысқа мерзімге Агостино Джемелли университетінің поликлиникасына жатты. 2011 жылғы 29 маусымда Ратцингер дін қызметкері ретінде 60 жылдығын тойлады және осы тақырыпта сұхбат берді. Сұхбат барысында ол, рухани санатына бекітілген күні: "Менің ағам ең кіші екінші болып, бірақ одан үлкенлер де болды", - деген еді. Сондай-ақ ол: "Менде сол күнгі стола мен кассак сақталған", - деп атап өтті. 2014 жылы 90 жылдығын Ватикан қаласында Бенедикт XVI-мен бірге тойлады. Оның туған күнін Ватикан журналисі Майкл Хесеманн ұйымдастырды, шақырылған қонақтардың арасында американдық дін тақырыбындағы журналист Лорен Грин (фортепианода ойнады), Георг Генсвейн және Герхард Людвиг Мюллер де болды.
Ratzinger retired from his position as director of the choir in 1994 and was made canon in Regensburg on 25 January 2009. In 2005, during a visit to his brother in Rome, symptoms of heart failure and arrhythmia led to a brief admission at the Agostino Gemelli University Polyclinic. On 29 June 2011, Ratzinger celebrated 60 years as a priest and gave an interview on the topic, during which he noted that during the ordination ceremony, "My brother was the second to youngest, though there were some who were older." He also noted that "I have the stole and the cassock from that day". He celebrated his 90th birthday in 2014 with Benedict XVI in the Vatican. His birthday party was organized by Vatican journalist Michael Hesemann and the guests included American religion journalist Lauren Green, who played the piano, Georg Gänswein and Gerhard Ludwig Müller.
Ауру және өлім
2020 жылдың 18 маусымында Ратцингердің ағасы Бенедикт XVI оны Регенсбургте басып келген кезде, денсаулығы нашарлап, "ауыр" халде болған. Ол екі аптадан соң 2020 жылдың 1 шілдесінде 96 жасында дүние салды.
On 18 June 2020, Ratzinger was reportedly "seriously" unwell while his brother Benedict XVI visited him in Regensburg. He died two weeks later on 1 July 2020, aged 96.