Кіріспе
Салттық ән - Сэр Алдингар – «Балалық балладалар» жинағындағы 59-шы баллада. Фрэнсис Джеймс Чайлд ағылшын және шотланд халық балладаларынан үш нұсқаны жинады, олардың екеуі толымсыз. Үшеуі де сүйіктісі, королева Элеонораны жарсыған Сэр Алдингардың оны жамандағаны және керемет батырдың оны құтқарғаны туралы айтады. Бұл аңыздың әртүрлі нұсқалары көптеген балладалар, романстар мен сагаларда кездеседі. Көптеген оқиғалар тарихи оқиғаға негіделген деп есептелгенімен, мұны растайтын ешқандай дәлел жоқ.
Sir Aldingar is Child ballad 59. Francis James Child collected three variants, two fragmentary, in The English and Scottish Popular Ballads. All three recount the tale where a rebuffed Sir Aldingar slanders his mistress, Queen Eleanor, and a miraculous champion saves her. Various forms of the legend it recounts have been recorded in many ballads, romances, and sagas. Although many have been recounted as historical accurate, no evidence supports any such claims.
Қысқаша мазмұны
Сэр Олдингар Генрих ІІ-нің үй басқарушысы. Ол Елеонора патшаны азғыруға тырысады. Сәттілік болмаған соң, патшаға барып, патшайымның жасырын сүйіктісі бар екенін, тіпті ол адамның арашалаумен ауырған екенін айтады. Патша барып, кереуетте арашалаумен ауырған кісіні табады. Айыпталып, королева Элеонора сэр Олдингардың жалғаншы екенін және оның армандардың жалған екендігіне сенгені бекер екенін айтады, себебі ол тәжін және бас киімін ұрлаған аңды армандаған еді, және егер мерлин тоқтатпағанда, ол оны алып кетер еді. Ол сотты жекпе-жек арқылы өткізуді талап етеді. Патша оған қырық күн уақыт береді. Патшаның елшісі ұзақ іздегенмен ешкімді таба алмайды, содан кейін төрт жасқа толмаған бір баланы кездестіреді. Елші таңғалып, балаға патшайымның арманын еске түсіруді бұйырады. Сэр Олдингар баламен шайқасқысы келмейді, бірақ бала талап етеді және оны жеңіп шығады. Өлімге қиналған рыцарь дін қызметкерін шақырып, патшайымды жала жапқанын мойындайды. Арашалаумен ауырған адам сауығып кетеді және патшаның үй басқарушысы болады.
Нұсқалар
Скандинавиялық баллада Ravengaard og Memering осыған өте ұқсас. Гунхильданың Ұлы Канут пен Эмманың қызы болғаны айтылады. Ол 1036 жылы Генрих патшаға, кейіннен Генрих III императорына үйленді; бір ғасырдан кейін Вильгельм Малмсбери бұл аңызды оның өмірінің нақты тарихы ретінде баядалаған, бірақ оны растайтын ешқандай дәлел жоқ. Бұл оқиға испандық романс «Оливия», шансон де жести «Дун л'Алеманц», ағылшын романсы «Сэр Триамур» бөлігі ретінде және Брабанттың Женевьевасы туралы аңызда қайта айтылды. «Тулуза графы» балладасында батыр тек қана қызығушылық танытпайтын жауынгер, рыцарь, бірақ сюжеті, әйтеуір, «Сэр Олдингар» сюжетімен бірдей.