Введение
Традиционная песня
Сэр Олдингар – это баллада № 59 по классификации Фрэнсиса Джеймса Чайлда. Фрэнсис Джеймс Чайлд собрал три варианта, два из которых фрагментарны, в сборнике "Английские и шотландские народные баллады". Все три повествуют о том, как отвергнутый сэр Олдингар очерняет свою возлюбленную, королеву Элеонору, и ее спасает чудесный воин. Различные версии этой легенды встречаются во многих балладах, романах и сагах. Несмотря на то, что многие из них выдавались за исторически достоверные, никаких подтверждений этому нет.
Sir Aldingar is Child ballad 59. Francis James Child collected three variants, two fragmentary, in The English and Scottish Popular Ballads. All three recount the tale where a rebuffed Sir Aldingar slanders his mistress, Queen Eleanor, and a miraculous champion saves her. Various forms of the legend it recounts have been recorded in many ballads, romances, and sagas. Although many have been recounted as historical accurate, no evidence supports any such claims.
Синопсис
Сэр Олдингар – управляющий короля Генриха II. Он пытается соблазнить королеву Элеонору. Не добившись успеха, он подкладывает прокаженного в её постель и идет к королю, утверждая, что королева заводит любовника, и притом – самого отвратительного, прокаженного. Король идет и обнаруживает там прокаженного. Обвиненная, королева Элеонора заявляет, что сэр Олдингар лжец, и что её убеждение в ложности снов не подтвердилось, ведь ей приснился зверь, укравший её корону и головной убор, и унесший бы её, если бы не мерлин, остановивший его. Она требует поединка для разрешения спора. Король дает ей сорок дней на поиски защитника. Посланник королевы долго не может найти никого, пока не находит мальчика, которому едва исполнилось четыре года, готового сразиться. Посланник потрясен, но мальчик просит его напомнить королеве о её сне. Сэр Олдингар не желает сражаться с ребенком, но мальчик настаивает и побеждает его. Смертельно раненный рыцарь зовет священника для исповеди и признается в клевете на королеву. Прокаженный исцеляется и становится управляющим при короле.
Варианты
Скандинавская баллада Ravengaard og Memering тесно перекликается с этой. Героиня Гунгильда, по преданию, была дочерью Кнута Великого и Эммы. В 1036 году она вышла замуж за короля Генриха, а затем за императора Генриха III; столетие спустя Уильям Мальмсберийский представил эту легенду как достоверную историю её жизни, хотя никаких подтверждений этому нет. Она была пересказана в испанском романе «Оливия», в песне о деяниях (кантионе) «Дун л’Алеманц», как часть английского романа «Сэр Триамур», и в легенде о Женевьеве Брабантской. В «Эрле из Тулузы» герой является лишь незаинтересованным защитником, рыцарем, но сюжет, тем не менее, отчетливо узнаваем как сюжет о сэре Олдингаре.