Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"And When the Sky Was Opened" – одиннадцатый эпизод американского телевизионного сериала "Зона Сумерек". Он впервые вышел в эфир 11 декабря 1959 года. Это адаптация рассказа Ричарда Мэтисона "Исчезновение" 1953 года.
"And When the Sky Was Opened" is the eleventh episode of the American television anthology series The Twilight Zone. It originally aired on December 11, 1959. It is an adaptation of the 1953 Richard Matheson short story "Disappearing Act."
Открытие
Её имя: X 20. Её тип: экспериментальный истребитель-перехватчик. Повествование продолжается после представления Форбса.
Her name: X 20. Her type: an experimental [[interceptor aircraft
The narration continues after Forbes' introduction.
Сюжет
Подполковник ВВС США Клегг Форбс прибывает в военный госпиталь, чтобы навестить своего друга и второго пилота майора Уильяма Гарта. Недавно они пилотировали экспериментальный космический самолет X-20. Во время полета аппарат исчез с радаров на целые сутки, а затем вновь появился и потерпел крушение в пустыне, в результате чего Гарт сломал ногу. Форбс взволнован и спрашивает Гарта, помнит ли он, сколько человек было в миссии. Гарт подтверждает, что самолетом управляли только он и Форбс, но Форбс настаивает, что с ними был третий человек – полковник Эд Харрингтон, его лучший друг на протяжении пятнадцати лет. В воспоминаниях Харрингтон и Форбс выписываются из госпиталя после прохождения медкомиссии и посещают бар в центре города. Там Харрингтона внезапно охватывает ощущение, что он больше не принадлежит этому миру. Обеспокоенный, он звонит своим родителям, которые говорят, что у них нет сына по имени Эд и считают, что им звонит шутник. Затем Харрингтон таинственным образом исчезает из телефонной будки, и никто, кроме Форбса, не помнит о его существовании. Все более отчаявшийся, Форбс безуспешно ищет хоть какой-нибудь след своего друга. Вернувшись в настоящее, Форбс заканчивает рассказ Гарту и с ужасом узнает, что тот не знает никого по имени Харрингтон. Форбс бросает взгляд в зеркало и обнаруживает, что в нем не отражается, что заставляет его в ужасе выбежать из комнаты. Гарт пытается догнать его, но обнаруживает, что Форбс исчез. Он звонит дежурной медсестре, чтобы спросить, видела ли она, куда пошел Форбс, и потрясенно узнает, что никто по имени Форбс не находился в здании, и что Гарт был единственным человеком в больничной палате. В ужасе Гарт тоже исчезает. В здание входит офицер и спрашивает дежурную медсестру, есть ли свободные палаты для новых пациентов. Медсестра ведет его в теперь совершенно пустую комнату, где находились три астронавта, и говорит, что она была свободна. Затем показывают ангар, в котором ранее стоял X-20, а на земле лежит чехол, которым был накрыт аппарат. Никаких следов самолета, словно его и экипажа никогда не существовало.
USAF Lieutenant Colonel Clegg Forbes arrives at a military hospital to visit his friend and co pilot Major William Gart. The two had recently piloted an experimental spaceplane, the X 20. During their voyage the craft disappeared from radar screens for a full day before reappearing and crash landing in the desert, leaving Gart with a broken leg. Forbes is agitated and asks Gart if he remembers how many people were on the mission. Gart confirms that only he and Forbes piloted the plane, but Forbes insists that a third man – Colonel Ed Harrington, his best friend for 15 years – accompanied them. In a flashback, Harrington and Forbes are discharged from the hospital after passing their physical exams and visit a bar downtown. While there, Harrington is suddenly overcome by a feeling that he no longer "belongs" in the world. Disturbed, he phones his parents, who tell him they have no son named Ed and believe the person calling them is a prankster. Harrington then mysteriously vanishes from the phone booth and no one but Forbes remembers his existence. Increasingly desperate, Forbes fruitlessly searches for any trace of his friend. Back in the present, Forbes finishes recounting the story to Gart and is dismayed by his friend's claim that he doesn't know anyone named Harrington. Forbes then glances at a mirror and discovers he casts no reflection, causing him to flee the room in terror. Gart tries to hobble after him only to find that Forbes has disappeared. Calling the duty nurse to ask if she saw where Forbes went, Gart is stunned by the nurse's claim that nobody named Forbes has been in the building and that Gart was the only man who was in the hospital room. Horrified, Gart also disappears. An officer enters the building and asks the duty nurse if there are any unused rooms available to accommodate new patients. The nurse takes him to the now completely empty room which hosted the three astronauts, telling him that it has been unoccupied. The hangar which previously housed the X 20 is then shown, with the sheet that covered the craft lying on the ground. There is no trace of the plane, as if it and its crew never existed.