Соңғы тілдерде сөйлейтін Ұлыбританияның кереңдер қауымдастығының көшбасшысы Джефф МакУинни
Jeff McWhinney
Жефф МакУинни – Ұлыбританияның кереңдер қауымдастығының белгілі тұлғасы. Керең отбасында дүниеге келген, тілдерді (BSL, NISL, ISL) меңгерген өмірі туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джефф МакУинни (1960 жылы Солтүстік Ирландияның Белфаст қаласында туған) – Ұлыбританияның есітімі нашар қауымдастығының көшбасшысы.
Jeff McWhinney (born 1960 in Belfast, Northern Ireland), is a leader in the UK deaf community.
Ерте өмір
Маквинни Белфаст қаласында естімейтін отбасында дүниеге келді, оның ағасы мен әпкесі де естімейтін. Солтүстік Ирландиядағы қақтығыстар кезінде оның туысын лоялистер өлтірді, себебі ол католикке үйленген еді. Маквинни екі тілді ортада өсті, оның отбасы Британдық қол тілі (BSL) және кейбіреулер айтқандай, Солтүстік Ирландия қол тілі (NISL) мен ағылшын тілін қолданды. Ол қоғамнан ирланд қол тілін (ISL) үйренуге келді. Кейіннен ол американдық қол тілінде (ASL) және француз-бельгиялық қол тілінде (LSFB) қарым-қатынас жасауды үйренді. Ол Белфасттағы Джорданстаун мектебінде білім алды, онда оның әкесін де оқытқан мұғалім болды. Содан кейін 1970 жылдары есту қабілеті бұзылғандар үшін арналған Мэри Хейр гимназиясына оқуға түсті.
McWhinney was born into a deaf family in Belfast, both his brother and sister are deaf. During the Troubles in Northern Ireland loyalists killed his cousin because she married a Roman Catholic. McWhinney was raised in a bilingual environment, his family who used both British Sign Language (BSL) and as some may say, Northern Ireland Sign Language (NISL) and English. He came to pick up Irish Sign Language (ISL) from the community. He later learned to communicate in American Sign Language (ASL), and French Belgian Sign Language (LSFB). He was educated at the Jordanstown Schools in Belfast, where there was a teacher who also taught his father. He then went to Mary Hare Grammar School for the deaf in the 1970s.
Саңырау адамдардың құқықтары мен ұйымдары
Белфаста МакУинни саңыраулар басқармайтын саңыраулар клубтары мен ұйымдарына наразы болды. Ол саңыраулармен бірге Солтүстік Ирландия семинарын ашты, онда Пэдди Ладд және Джордж Монтгомери сияқты спикерлер саңыраулардың азаттығы туралы сөз сөйледі. Ол Еурооқырау жастар кеңесінің алғашқы хатшысы болды. Саңырауларға арналған қайырымдылық ұйымдарындағы мансабындағы үлкен жетістігі 1984 жылы "Breakthrough" (қазіргі DeafPlus) ұйымында жұмыс істеген кезде келді, бұл ұйым саңырау және есту қабілеті бар адамдардың интеграциясына жұмыс істейді. 1995 жылы ол 100 жылдан астам тарихы бар Ұлыбритания саңыраулар қауымдастығының (BDA) бас атқарушы директоры болып тағайындалған алғашқы саңырау адам болды. Осы лауазымында ол Ұлыбритания үкіметінің британдық қол тілін ресми тіл ретінде мойындауына қол жеткізуге қатысты. Ол сонымен қатар Гринвич мүгедектер қауымдастығының директоры болды. Ұлы Лондон кеңесінде, содан кейін Лондонның мүгедектер ресурстары тобында жұмыс істеген кезде Джефф Лондонда он бір "Саңыраулар бейнесі" науқандық тобын және көптеген қол тіліне бағытталған қызметтерді құрды, соның ішінде 1987 жылы Ұлыбританиядағы алғашқы қол тілі аудармашыларын брондау агенттігі. 1999 жылы МакУинни "Вулвич корольдік сотының қызметкерлері оның мүгедектігіне байланысты қазылар алқасының құрамына кіре алмайтыны туралы шешім қабылдады, [бірақ] ол бұл шешімді күштен шығара алмады".
In Belfast, McWhinney was frustrated by the Deaf clubs and organisations that were not managed by deaf people. He started the Northern Ireland Workshop with the Deaf which invited speakers such as Paddy Ladd and George Montgomery to speak about Deaf liberation. He became the first Secretary of the Euro Youth Deaf Council. His big break in his career within charities for deaf people, came about in 1984 when he worked for Breakthrough (now DeafPlus), a charity working towards integration between deaf and hearing people. In 1995 he became the first ever Deaf person, in its 100 plus years history, to be appointed as the chief executive officer (CEO) of the British Deaf Association (BDA), one of the largest societies for deaf people in the UK. From this position, he was involved in gaining UK Government recognition of British Sign Language as an official language. He also became the Director of the Greenwich Association of Disabled People. Whilst working for the Greater London Council and subsequently the London Borough Disability Resource Team, Jeff has established eleven Deaf Image campaign groups in London and a number of sign language centred services including the UK 's first sign language interpreting booking agency in 1987. In 1999 McWhinney "challenged a decision made by staff at Woolwich Crown Court that he could not sit as a juror because of his disability, [he however] failed to have the decision overturned".
"SignVideo" компаниясы
Ол 2004 жылдың қыркүйегінде BDA басқарушы лауазымын тастап, Significan't (UK) Ltd компаниясының басқарушы директоры ретінде жаңа бейне технологиялық кәсіпорнын құрды. Бұл компания толықтай ым тілінде сөйлейтін мамандармен жұмыс істейтін, ең қарқынды дамып келе жатқан әлеуметтік кәсіпорын деп есептелді. Ол саңыраулар қауымына бейнетелефонды таныстырды және бейнеконференция арқылы ым тіліне аударма жасауға дереу қолжетімділік беретін SignVideo Contact Centre орталығын құрды. Greater London Authority және London Connects ұйымдарымен бірлесіп, вице-премьердің кеңсесінің инновациялық бағдарламасынан 500,000 фунт стерлинг көлемінде грант алуға қол жеткізді. SignVideo серіктестері – CISCO, Tandberg, Prime Business Solutions және Tiger Communications. Осы технологиялық компаниялардың төрттігімен SignVideo Contact Centre әзірлеген платформа, мұражайлық ISDN бейнетілефонынан бастап, соңғы 3G бейнемобильдеріне дейін, бейнеконференция арқылы толық қолжетімділікті қамтамасыз етті. SignVideo Contact Centre 2005 жылғы ең беделді ұлттық e-Government Awards сыйлығының иегері болды – мүгедектер мен есту қабілеті бұзылғандар құрған алғашқы кәсіпорын осы құрметке ие болды. 2007 жылы Джефф МакУинни есту қабілеті бұзылған және мүгедек адамдардың әлеуметтік интеграциясына кедергі келтіретін факторларды жою үшін соңғы технологияларды қолдану тұжырымын, мысалы SignVideo-ны пайдаланып, үкімет мектебінде жоғары лауазымды мемлекеттік қызметкерлерге ұсынды. Оның баяндамасы нәтижесінде ол Тревор Рид пен Линдсей Спенсер таңдаған бес кәсіпорның бірі болып, премьер-министрдің қатысуымен өткен конференциядағы ең жоғары деңгейдегі мемлекеттік қызметкерлермен бірге сахнада сөз сөйлеуге мүмкіндік алды. Сол жылы SignVideo Жұмыс және зейнетақы министрлігіне бейне аударма қызметтерін ұсынатын үш таңдаулы жеткізушінің бірі болып таңдалды және 2008–2010 жылдар аралығында жалғыз жеткізуші ретінде танылды, ал қалған екі жеткізуші өз қызметін тоқтатты. 2010 жылы SignVideo ұлттық деңгейде кеңейді және Шотландияның Эдинбург қаласында Deaf Action ұйымымен серіктестік орнатты. Сол жылы SignVideo Android қосымшасын, содан кейін iPhone және iPad үшін iOS қосымшасын іске қосып, бейне аудармашыны смартфондар мен планшеттерге енгізді. 2011 жылы SignVideo BSL LIVE сервисін іске қосты – бұл әлемдегі алғашқы тікелей бейне аударма қызметі, ол BSL тілінде сөйлейтін саңырауларға өз веб-сайттары арқылы қызмет провайдерлерімен дереу байланысуға мүмкіндік берді. Бұл қызметті мемлекеттік органдар қолдағаннан кейін British Telecom компаниясы өз веб-сайтында SignVideo BSL LIVE сервисін іске қосқан алғашқы коммерциялық компания болды. Бұл қызмет үш банкке – Lloyds TSB, Bank of Scotland және Halifax-қа кеңейтілді. Джефф МакУинни Британдық саңыраулар қауымдастығының саңыраулар ұйымынан («көлік креслосындағы ойлау») BSL ұйымына өтуіне ықпал етті. 2004 жылдың қыркүйегінде SIGN MATTERS журналына берген сұхбатында ол былай деді: «"Саңырау" сөзінің мағынасы әртүрлі, ол жасы келген адамдардың есту қабілетінің нашарлауынан бастап, BSL тілінде сөйлейтін саңырауларға дейін ауысады. Сонымен қатар, ым тілі қауымдастығында саңырау ата-аналардың балалары (CODA) сияқты жасырын топтар бар. Ым тілі қауымдастығы үшін жұмыс істеу дегеніміз, осы барлық адамдарды тілдік құқықтар үшін күреске қатыстыруға мүмкіндік беру. Мен жиі қолданатын бір жақсы цитата бар. Естіп көретін адамдар ағылшын тілін және оның байлығын жақсы көреді, бірақ саңыраулар оны теңдікке жету құралы ретінде қарастырады. Бірақ саңыраулар да ым тілінің байлығын осылай жақсы көретінін ешкім түсінбейді! Жаңа көзқарас керемет болғанымен, ым тілі қауымдастығының жаңа тұжырымдамасы үшін ең қиын мәселе – саңыраулар естіп көретін ым тілі қолданушыларын осы қауымдастыққа қабылдауға дайын ба? 1987 жылы Финляндияда мен саңырау жастар тобын басқардым, сол кезде топтың бір мүшесі біздің жетекшімізге Финляндияның саңыраулар қауымдастығында қанша қызметкер саңырау екенін сұрады. Ол санап, содан кейін «неге білгіңіз келеді?» деп сұрады. Мен бұл керемет деп ойладым, оған бұл маңызды емес екенін түсіндім. Британдық саңыраулар әлі де осы деңгейге жете қойған жоқ, мен оны асыға күтемін!»
He left his BDA management post in September 2004 to start up a new video technology enterprise, as managing director of Significan't (UK) Ltd. This company was considered to the fastest growing social enterprise staffed entirely by sign language users. He introduced the videophone to the deaf community and established the SignVideo Contact Centre, a centre which provides instant access to sign language interpreting through video conferencing. With the Greater London Authority and London Connects he succeeded in securing a grant of £500,000 from the Office of the Deputy Prime Minister's e innovations programme. The SignVideo partners are CISCO, Tandberg, Prime Business Solutions and Tiger Communications. With this quartlet from the leading technology companies the platform developed by the SignVideo Contact Centre enabled full access by videoconferencing through many different avenues from the legacy ISDN videophones to the latest in 3G video mobiles. The SignVideo Contact Centre, was the runner up of the prestigious national e Government Awards for 2005 the first deaf or disabled enterprise to receive this recognition. In 2007, Jeff McWhinney presented the concept of applying the latest in technology to demolish the barriers to social inclusion for deaf and disabled people, using SignVideo as an example, to the School of Government attended by senior civil servants and as a result of his paper was one of the five enterprises selected by Trevor Reed and Lindsey Spancer the then Prime Ministers to share a stage with him at a conference attended by the top two tiers of senior civil servants. That year SignVideo was selected as one of the three preferred suppliers in video interpreting to the Department of Work and Pensions and was the sole provider for the period 2008–2010 with the other two preferred suppliers ceasing their operations. In 2010, SignVideo went national establishing partnerships with Deaf Action in Edinburgh, Scotland. That year SignVideo brought the video interpreter to smartphones and tablets by launching its Android app and subsequently the iOS app for iPhones and iPads. In 2011, SignVideo launched BSL LIVE, a world first live video interpreting service that enabled deaf BSL users to communicate immediately with the service providers through their own websites. After this service was taken up by public authorities, British Telecom became the first commercial company to launch SignVideo BSL LIVE on its website. This has expanded to three banks – Lloyds TSB, Bank of Scotland and the Halifax. Jeff McWhinney has pushed the transition of the British Deaf Association from a Deaf organisation (with the 'Wheelchair Mentality') into a BSL organisation. In his September 2004 interview with SIGN MATTERS, he commented: "The word 'Deaf' has several different perceptions out there ranging from those deaf through old age to Deaf BSL users. Also there are hidden groups within the sign language community such as Children Of Deaf Adults (CODAs). Working for the sign language community means we can include all these people in our campaigns for language rights. A good quote I have used often express how I feel about this subject. Hearing people love English and its richness however it is seen by the Deaf as a tool to achieve equality. But no one realise that Deaf people love sign language and its richness in the same manner above! While the new vision is great, the real challenge for the new concept of Sign Language community is whether Deaf people are ready to accept that hearing sign language users belongs to this community. I led a group of Deaf youths in Finland back in 1987 and someone in the group asked our guide how many staff in the Finnish Association of the Deaf were Deaf. The guy started counting, then asked 'why do you want to know?' I thought this was fantastic, that it didn't matter to him. British Deaf people have yet to arrive at this stage and I look forward to that!"