Джефф МакУинни: путь лидера британского сообщества глухих.
Jeff McWhinney
Джефф МакУинни – лидер британского сообщества глухих из Белфаста. Родился в глухой семье, вырос в билингвальной среде (BSL, NISL, ISL). Трагическая история семьи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джефф МакУинни (род. 1960 в Белфасте, Северная Ирландия) — один из лидеров британского сообщества глухих.
Jeff McWhinney (born 1960 in Belfast, Northern Ireland), is a leader in the UK deaf community.
Ранние годы
Маквинни родился в семье глухих в Белфасте, его брат и сестра тоже глухие. Во время конфликта в Северной Ирландии лоялисты убили его кузину из-за того, что она вышла замуж за католика. Маквинни вырос в двуязычной среде: его семья использовала британский жестовый язык (BSL), а также, как некоторые считают, североирландский жестовый язык (NISL) и английский. Он освоил ирландский жестовый язык (ISL) в среде сообщества. Позже он научился общаться на американском жестовом языке (ASL) и французско-бельгийском жестовом языке (LSFB). Он учился в школах Джорданстаун в Белфасте, где преподавал учитель, который также учил его отца. Затем в 1970-х годах он поступил в школу для глухих имени Мэри Хейр.
McWhinney was born into a deaf family in Belfast, both his brother and sister are deaf. During the Troubles in Northern Ireland loyalists killed his cousin because she married a Roman Catholic. McWhinney was raised in a bilingual environment, his family who used both British Sign Language (BSL) and as some may say, Northern Ireland Sign Language (NISL) and English. He came to pick up Irish Sign Language (ISL) from the community. He later learned to communicate in American Sign Language (ASL), and French Belgian Sign Language (LSFB). He was educated at the Jordanstown Schools in Belfast, where there was a teacher who also taught his father. He then went to Mary Hare Grammar School for the deaf in the 1970s.
Права глухих и их организации
В Белфасте МакУинни был разочарован клубами и организациями глухих, которые не управлялись самими глухими. Он начал проводить семинары в Северной Ирландии с участием глухих, приглашая таких докладчиков, как Пэдди Лэдд и Джордж Монтгомери, для обсуждения освобождения глухих. Он стал первым секретарем Европейского совета глухой молодежи. Его карьерный прорыв в сфере благотворительности для глухих произошел в 1984 году, когда он работал в организации Breakthrough (ныне DeafPlus), занимающейся интеграцией глухих и слышащих людей. В 1995 году он стал первым глухим человеком за более чем столетнюю историю организации, назначенным на должность генерального директора (CEO) Британской ассоциации глухих (BDA) – одной из крупнейших организаций для глухих в Великобритании. С этой должности он участвовал в признании британского жестового языка официальным языком на уровне правительства Великобритании. Он также стал директором Гринвичской ассоциации инвалидов. Работая в Greater London Council, а затем в London Borough Disability Resource Team, Джефф создал одиннадцать групп поддержки глухих в Лондоне и ряд сервисов, ориентированных на жестовый язык, включая первое в Великобритании агентство по заказу услуг переводчиков жестового языка, основанное в 1987 году. В 1999 году МакУинни оспорил решение сотрудников Уолвичского королевского суда, запрещавшее ему участвовать в качестве присяжного из-за инвалидности, но не смог добиться его отмены.
In Belfast, McWhinney was frustrated by the Deaf clubs and organisations that were not managed by deaf people. He started the Northern Ireland Workshop with the Deaf which invited speakers such as Paddy Ladd and George Montgomery to speak about Deaf liberation. He became the first Secretary of the Euro Youth Deaf Council. His big break in his career within charities for deaf people, came about in 1984 when he worked for Breakthrough (now DeafPlus), a charity working towards integration between deaf and hearing people. In 1995 he became the first ever Deaf person, in its 100 plus years history, to be appointed as the chief executive officer (CEO) of the British Deaf Association (BDA), one of the largest societies for deaf people in the UK. From this position, he was involved in gaining UK Government recognition of British Sign Language as an official language. He also became the Director of the Greenwich Association of Disabled People. Whilst working for the Greater London Council and subsequently the London Borough Disability Resource Team, Jeff has established eleven Deaf Image campaign groups in London and a number of sign language centred services including the UK 's first sign language interpreting booking agency in 1987. In 1999 McWhinney "challenged a decision made by staff at Woolwich Crown Court that he could not sit as a juror because of his disability, [he however] failed to have the decision overturned".
Компания "SignVideo"
Он покинул свой пост руководителя BDA в сентябре 2004 года, чтобы основать новое видеотехнологическое предприятие, заняв должность управляющего директора Significan't (UK) Ltd. Эта компания считалась самым быстрорастущим социальным предприятием, полностью укомплектованным пользователями языка жестов. Он представил видеотелефон глухим и создал контакт-центр SignVideo, обеспечивающий мгновенный доступ к переводу на язык жестов посредством видеоконференцсвязи. В сотрудничестве с Greater London Authority и London Connects ему удалось получить грант в размере 500 000 фунтов стерлингов от программы e-innovations офиса заместителя премьер-министра. Партнерами SignVideo являются CISCO, Tandberg, Prime Business Solutions и Tiger Communications. Благодаря этому квартету ведущих технологических компаний платформа, разработанная контакт-центром SignVideo, обеспечила полный доступ посредством видеоконференцсвязи по различным каналам – от устаревших видеотелефонов ISDN до новейших 3G-видеомобилей. Контакт-центр SignVideo стал финалистом престижной национальной премии e-Government Awards за 2005 год, первым предприятием глухих и инвалидов, удостоенным этой награды. В 2007 году Джефф МакУинни представил концепцию применения новейших технологий для устранения барьеров социальной интеграции глухих и инвалидов, используя SignVideo в качестве примера, в Школе государственного управления, которую посещали высокопоставленные чиновники. В результате его работы он вошел в число пяти предприятий, отобранных Тревором Ридом и Линдси Спенсером, тогдашними советниками премьер-министра, для совместного выступления с ними на конференции с участием высшего руководства государственной службы. В том же году SignVideo была выбрана одним из трех предпочтительных поставщиков услуг видеоперевода для Министерства труда и пенсий и являлась единственным поставщиком в период с 2008 по 2010 год, в то время как два других предпочтительных поставщика прекратили свою деятельность. В 2010 году SignVideo вышла на общенациональный уровень, установив партнерские отношения с Deaf Action в Эдинбурге, Шотландия. В том же году SignVideo предоставила услуги видеопереводчика на смартфонах и планшетах, запустив приложение для Android, а затем приложение для iOS для iPhone и iPad. В 2011 году SignVideo запустила BSL LIVE – первый в мире сервис синхронного видеоперевода, который позволил глухим пользователям BSL немедленно общаться с поставщиками услуг через их веб-сайты. После внедрения этой услуги государственными органами, British Telecom стала первой коммерческой компанией, запустившей SignVideo BSL LIVE на своем веб-сайте. Затем сервис расширился и охватил три банка – Lloyds TSB, Bank of Scotland и Halifax. Джефф МакУинни способствовал переходу Британской ассоциации глухих от организации, ориентированной на глухих (с "менталитетом инвалидной коляски"), к организации, ориентированной на язык жестов. В интервью SIGN MATTERS в сентябре 2004 года он отметил: "Слово "глухой" имеет различные интерпретации – от людей, потерявших слух с возрастом, до глухих пользователей BSL. Также существуют скрытые группы в сообществе жестового языка, такие как дети глухих родителей (CODAs). Работа с сообществом жестового языка позволяет нам включать всех этих людей в наши кампании за языковые права. Есть хорошая цитата, которую я часто использую, она отражает мои чувства по этому поводу: слышащие люди любят английский язык и его богатство, но глухие рассматривают его как инструмент для достижения равенства. Однако никто не осознает, что глухие люди любят язык жестов и его богатство в той же степени! Хотя новое видение прекрасно, реальный вызов для новой концепции сообщества жестового языка заключается в том, готовы ли глухие люди принять, что слышащие пользователи языка жестов также являются его частью. В 1987 году я возглавлял группу глухих молодых людей в Финляндии, и один из них спросил нашего гида, сколько сотрудников Финской ассоциации глухих сами являются глухими. Гид начал считать, а затем спросил: "Зачем вам это знать?". Я подумала, что это замечательно, что для него это не имело значения. Британские глухие еще не достигли этого уровня, и я с нетерпением жду этого момента!".
He left his BDA management post in September 2004 to start up a new video technology enterprise, as managing director of Significan't (UK) Ltd. This company was considered to the fastest growing social enterprise staffed entirely by sign language users. He introduced the videophone to the deaf community and established the SignVideo Contact Centre, a centre which provides instant access to sign language interpreting through video conferencing. With the Greater London Authority and London Connects he succeeded in securing a grant of £500,000 from the Office of the Deputy Prime Minister's e innovations programme. The SignVideo partners are CISCO, Tandberg, Prime Business Solutions and Tiger Communications. With this quartlet from the leading technology companies the platform developed by the SignVideo Contact Centre enabled full access by videoconferencing through many different avenues from the legacy ISDN videophones to the latest in 3G video mobiles. The SignVideo Contact Centre, was the runner up of the prestigious national e Government Awards for 2005 the first deaf or disabled enterprise to receive this recognition. In 2007, Jeff McWhinney presented the concept of applying the latest in technology to demolish the barriers to social inclusion for deaf and disabled people, using SignVideo as an example, to the School of Government attended by senior civil servants and as a result of his paper was one of the five enterprises selected by Trevor Reed and Lindsey Spancer the then Prime Ministers to share a stage with him at a conference attended by the top two tiers of senior civil servants. That year SignVideo was selected as one of the three preferred suppliers in video interpreting to the Department of Work and Pensions and was the sole provider for the period 2008–2010 with the other two preferred suppliers ceasing their operations. In 2010, SignVideo went national establishing partnerships with Deaf Action in Edinburgh, Scotland. That year SignVideo brought the video interpreter to smartphones and tablets by launching its Android app and subsequently the iOS app for iPhones and iPads. In 2011, SignVideo launched BSL LIVE, a world first live video interpreting service that enabled deaf BSL users to communicate immediately with the service providers through their own websites. After this service was taken up by public authorities, British Telecom became the first commercial company to launch SignVideo BSL LIVE on its website. This has expanded to three banks – Lloyds TSB, Bank of Scotland and the Halifax. Jeff McWhinney has pushed the transition of the British Deaf Association from a Deaf organisation (with the 'Wheelchair Mentality') into a BSL organisation. In his September 2004 interview with SIGN MATTERS, he commented: "The word 'Deaf' has several different perceptions out there ranging from those deaf through old age to Deaf BSL users. Also there are hidden groups within the sign language community such as Children Of Deaf Adults (CODAs). Working for the sign language community means we can include all these people in our campaigns for language rights. A good quote I have used often express how I feel about this subject. Hearing people love English and its richness however it is seen by the Deaf as a tool to achieve equality. But no one realise that Deaf people love sign language and its richness in the same manner above! While the new vision is great, the real challenge for the new concept of Sign Language community is whether Deaf people are ready to accept that hearing sign language users belongs to this community. I led a group of Deaf youths in Finland back in 1987 and someone in the group asked our guide how many staff in the Finnish Association of the Deaf were Deaf. The guy started counting, then asked 'why do you want to know?' I thought this was fantastic, that it didn't matter to him. British Deaf people have yet to arrive at this stage and I look forward to that!"