Лидс Палс: Бірінші дүниежүзілік соғыстағы қалалық батальон. 1914 ж. құрылған, лорд Бротертон бастаған. Оқу лагері Йоркшир Дэйлсте өтті. Тарихы мен құрамы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Лидс Палс – Батыс Йоркширдің Лидс қаласында құрылған, Киченер армиясының Бірінші дүниежүзілік соғыстағы Палс батальоны. Батальонды Британ армиясы қабылдаған кезде ол ресми түрде 15-ші батальон (1-ші Лидс), Уэльс принцінің өз полкі (Батыс Йоркшир полкі) деп аталды. Батальон 1914 жылдың қыркүйегінде Лорд Бротхертон, саясаткер Фрэнсис Мартино Луптон және оның інісі Артур Г. Луптон басқаруымен құрылған комитет арқылы құрылды. 1915 жылы ағайындылардың үлкен ағасы, Лидс қаласының Лорд-мэрі сэр Чарльз Луптон, Йоркшир Дэйлдегі Колстердейлге жақын лагерьде Лидс Палсын тексергенінде фильмге түсірілді, осы лагерьде батальон жаттығудан өтті. Лорд-мэрдің інілері де осы оқиғада болды. Фрэнсис Мартино Луптонның үш ұлы – барлығы Регби және Кембридж университетінде білім алған – Ұлы соғыста қаза тапты. Батальон 31-ші дивизияның 93-ші бригадасының құрамына кірді, сондай-ақ екі Брэдфорд Палс батальоны да (16-шы және 18-ші батальондар, Батыс Йоркшир полкі) оған қосылды. 1915 жылдың желтоқсан айында Лидс Палс Осман империясының қауіп-қорқынышынан Суэц каналын қорғау үшін Египетке жөнелтілді. 1916 жылдың наурыз айында батальон Францияға келді, Сомма шайқасына дайындалып жатқан британдық күштерге қосылды. Соммадағы алғашқы күні, 1916 жылдың 1 шілдесінде, 31-ші дивизия Серре ауылына шабуыл жасады, ал Лидс Палс Евангелиялардың аттарымен аталатын тоғайлардың қатарынан шабуылға шықты. Батальон жорыққа шығар алдында (сағат 7.30) окоптарында артиллериялық оққа ұшырады, ал шабуыл жасағанда, олар ауыр пулеметтен атылды. Аз ғана сарбаздар неміс тікенді сымдарына жетті, бірақ одан әрі жылжу мүмкін болмады. Таңертең неміс қорғаушылары денелерді сымдардан алып тастау үшін шықты, тірі қалғандарын өлтірді. Нөлден кейінгі бірнеше минут ішінде батальон 24 офицер мен 504 қатарлы сарбазды жоғалтты, оның ішінде 15 офицер мен 233 қатарлы сарбаз қаза тапты. "Серре есімі мен 1 шілде күні біздің жүрегімізге мәңгіге сіңіп қалды, сондай-ақ біздің 'Палстарымыздың' бейнелері де есте қалды – керемет жігіттер тобы. Бізді құруға екі жыл, ал жоюға он минут кетті." (жекелеген А. В. Пирсон, Лидс Палс)
The Leeds Pals were a First World War Pals battalion of Kitchener's Army raised in the West Yorkshire city of Leeds. When the battalion was taken over by the British Army it was officially named the 15th Battalion (1st Leeds), The Prince of Wales's Own (West Yorkshire Regiment). The battalion was formed in September 1914 by a committee led by Lord Brotherton, politician Francis Martineau Lupton and his brother Arthur G. Lupton. The brothers' brother, Lord Mayor of Leeds Sir Charles Lupton, was filmed in 1915 inspecting the Leeds Pals at a camp near Colsterdale in the Yorkshire Dales where the battalion underwent training. The Lord Mayor's brothers were also present at the event. The three sons of Francis Martineau Lupton all educated at Rugby and Cambridge University were killed during the Great War. The battalion became part of the 93rd Brigade of the 31st Division, along with the two Bradford Pals battalions (16th and 18th Battalions, The West Yorkshire Regiment). In December 1915 the Leeds Pals were deployed to Egypt to defend the Suez Canal from the threat of the Ottoman Empire. In March 1916 the battalion landed in France, joining the British build up for the Battle of the Somme. On the first day on the Somme, 1 July 1916, the 31st Division attacked towards the village of Serre and the Leeds Pals advanced from a line of copses named after the Gospels. The battalion was shelled in its trenches before Zero Hour (7.30 am) and when it advanced, it was met by heavy machine gun fire. A few men got as far as the German barbed wire but no further. Later in the morning the German defenders came out to clear the bodies off their wire, killing any that were still alive. The battalion casualties, sustained in the few minutes after Zero, were 24 officers and 504 other ranks, of which 15 officers and 233 other ranks were killed. "The name of Serre and the date of 1st July is engraved deep in our hearts, along with the faces of our 'Pals', a grand crowd of chaps. We were two years in the making and ten minutes in the destroying." (Private A. V. Pearson, Leeds Pals)
1917 жылдың желтоқсан айында Лидс Палс 2-ші Лидс батальонымен (17-ші батальон, Батыс Йоркшир полкі, Бантам батальоны) біріктіріліп, 15-ші/17-ші батальон, Батыс Йоркшир полкі құрылды.
In December 1917 the Leeds Pals were amalgamated with the 2nd Leeds battalion (17th Battalion, The West Yorkshire Regiment, a Bantam battalion) to form the 15th/17th Battalion, The West Yorkshire Regiment.
Танымал мәдениетте
Джон Харристің "Өліммен келісім" (Arrow Books Ltd., Лондон, 1961) романы – Шеффилд қалалық батальонының қатарына қосылған бір жауынгердің құрылуынан бастап Сомма шайқасының алғашқы күніне дейінгі оқиғасын жеңіл ойдан шығарылған түрде баяндайды. А. В. Пирсонның (жоғарыда) келтірілген цитатасы, сәл өңделген, романның соңғы абзацы болып табылады. Бенджамин Тилдің 2014 жылғы "Брасс" мюзиклі – Лидс Палдың нақты өмірде болған оқиғаларына негізделген көркем мюзикл.
John Harris' novel Covenant With Death (Arrow Books Ltd., London, 1961) is a lightly fictionalized account of a private in the Sheffield City Battalion from their formation until the first day of the Battle of the Somme. A. V. Pearson's quote (above), slightly modified, is the last paragraph of the novel. Benjamin Till's 2014 musical Brass is a fictional musical based on real life stories from the Leeds Pals.