Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапонияның 42-ші императоры (697-707 жылдары патшалық құрған)
42nd Emperor of Japan (reigned 697 707)
Император Монму (文武天皇) – дәстүрлі тәртіп бойынша Жапонияның 42-ші императоры. Монмудың патшалық билігі 697 жылдан 707 жылға дейін жалғасты.
Emperor Monmu (文武天皇) was the 42nd emperor of Japan, according to the traditional order of succession. Monmu's reign spanned the years from 697 through 707.
Дәстүрлі әңгіме
Хризантема тағына көтерілгенге дейін оның жеке аты (имина) Кару Шинно болды. Ол император Тенму мен императрица Джитоның немересі еді. Ол ханзада Кусакабедің екінші ұлы. Монмудың анасы император Тенджидің қызы Әбе ханшайым болды. Кейіннен Монмудың анасы өзі таққа отырып, Императрица Генмей ретінде танылды.
Before his ascension to the Chrysanthemum Throne, his personal name (imina) was Karu shinnō. He was a grandson of Emperor Tenmu and Empress Jitō. He was the second son of Prince Kusakabe. Monmu's mother was Princess Abe, a daughter of Emperor Tenji. Monmu's mother would later accede to the throne herself, and she would be known as Empress Genmei.
Монму өміріндегі оқиғалар
Әкесі, ханзада Кусакабе қайтыс болғанда, Кару Шинно алты жаста еді. 697: Жіто Тенноның билігінің 10-шы жылы (持統天皇十年) император тақтан бас тартты; және император Тенмудың немересі тақ мұрагері болды (senso). Ұзақ өтпей император Монму таққа отырды (сокуй). Император Монму 707 жылы қайтыс болғанға дейін билік етті, содан кейін оның орнын анасы, император Генмей бағындырды, ол сонымен қатар оның әке шешесінің бірінші туысы еді. Ол Фудзивара но Фухитоның қызы Фудзивара но Миякодан жас ұлды қалдырды: Обито но мико (Принц Обито), ол кейіннен император Шому атанды. Император Монмудың билігі 10 жылға созылды. Ол 25 жасында қайтыс болды. Монмудың қабірінің нақты орны белгілі.
Karu shinnō was only six years old when his father, Crown Prince Kusakabe, died. 697: In the 10th year of Jitō tennōs reign (持統天皇十年), the empress abdicated; and the succession (senso) was received by a grandson of Emperor Tenmu. Shortly thereafter, Emperor Monmu is said to have acceded to the throne (sokui). Emperor Monmu ruled until his death in 707, at which point he was succeeded by his mother, Empress Genmei, who was also his first cousin once removed and his first cousin twice removed. He left a young son by Fujiwara no Miyako, a daughter of Fujiwara no Fuhito: Obito no miko (Prince Obito), who eventually became Emperor Shōmu. Emperor Monmu's reign lasted 10 years. He died at the age of 25. The actual site of Monmu's grave is known.
Кугё
Кугё (公卿) – Мэйдзи дәуірінен бұрынғы Жапония императорының сарайымен байланысты ең ықпалды, санаулы адамдарды білдіретін ұжымдық атау. Әдетте, бұл элиталық топқа бір уақытта үш-төрт адам ғана кіретін. Бұл – өмірлік мансабының жоғасырақ сатысына жеткен, тәжірибесі мен білімі мол, текті әулеттен шыққан сарай шенеуніктері болатын. Монму билеген кезеңде Дайдзё канның ең жоғары лауазымдарында: Дайдзё дайдзин, Осакабе шинно және Дайнагон, Фудзивара Фухито тұрды.
Kugyō (公卿) is a collective term for the very few most powerful men attached to the court of the Emperor of Japan in pre Meiji eras. In general, this elite group included only three to four men at a time. These were hereditary courtiers whose experience and background would have brought them to the pinnacle of a life's career. During Monmu's reign, this apex of the Daijō kan included:
Daijō daijin, Osakabe shinnō. Dainagon, Fujiwara Fuhito.