Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Император Цзүннин (淳仁天皇) – дәстүрлі тәртіп бойынша Жапонияның 47-ші императоры. Ол хан Тонеридің жетінші ұлы және император Тенмудың немересі болды. Оның билеу мерзімі 758 жылдан 764 жылға дейін жалғасты.
Emperor Junnin (淳仁天皇) was the 47th emperor of Japan, according to the traditional order of succession. The seventh son of Prince Toneri and a grandson of Emperor Tenmu, his reign spanned the years 758 to 764.
Дәстүрлі әңгіме
Таққа отырғанға дейін оның аты (имина) Ои шинно (Ои но о) болған. Ол император Тенмудың ұлы, Тонери ханзадасының жетінші ұлы еді. Әкесі үш жасында қайтыс болса да, сарайда оған ешқандай лауазым немесе қызмет тағайындалмады. Ескі жапон құжаттарында ол көбінесе Хатай (廃帝) деп аталады, яғни тақтан түскен император. Император Цзюньнинге бұл атты император Мэйдзи мың жыл өткен соң берген.
Before his ascension to the throne, his name (imina) was Ōi shinnō (Ōi no ō). He was the seventh son of Prince Toneri, a son of Emperor Tenmu. And although his father died when he was three, he was not given any rank or office at the court. In the older Japanese documents, he is usually referred to as Haitai (廃帝), the dethroned emperor. The posthumous name of Emperor Junnin was given by Emperor Meiji a thousand years later.
Билік басына көтерілу және билік ету
757 жылы оның үшінші туысы, императрица Кокен, император Шомудың өсиетімен осы лауазымға тағайындалған ханзада Фунадоның орнына, оны өзінің мұрагерлік әміршісі етіп тағайындады. Кокен теннос билігінің оныншы жылында (称徳天皇十年), 758 жылдың 7 желтоқсанында (Tenpyō shōhō 2, 8-ші айдың 1-ші күні) император тақтан бас тартты және мұрагерлік (senso) оның асырап алған ұлына көшті. Содан кейін император Цзюньнин таққа отырды (сокуй) дегенді айтады. 760 жылы (Tenpyō hōji 4) қосымша монеталар айналысқа енгізілді – «Маннен Тен хо» деген жазуы бар мыс монеталар, «Тейхэй Генхо» деген жазуы бар күміс монеталар және «Кайки Шохо» деген жазуы бар алтын монеталар. Цзюньниннің 758–765 жылдардағы билігі бір ғана дәуір атауымен немесе нэнго, Тенпё ходжимен белгіленеді. Цзюньниннің билігі шамалы болғандықтан, ол тек қана номиналды тұлға болған болуы мүмкін. 764 жылы, император Кокен тақтан бас тартқаннан кейін алты жыл өткен соң, бұрынғы император Фудзивара но Накамароның көтерілісі кезінде тақты қайтарып алып, Цзюньниннің тақтан бас тартуына мәжбүр етті.
In 757 the Empress Kōken, his third cousin appointed him to be her crown prince instead of Prince Funado, who had been appointed to this position in the will of the Emperor Shōmu. In the tenth year of Kōken tennōs reign (称徳天皇十年), on December 7, 758 (Tenpyō shōhō 2, 1st day of the 8th month), the empress abdicated and the succession (senso) passed to her adopted son. Shortly afterwards, Emperor Junnin is said to have ascended to the throne (sokui). In 760 (Tenpyō hōji 4), additional coins were put into circulation—copper coins bearing the words Mannen Ten hō, silver coins bearing the words Teihei Genhō, and gold coins bearing the words Kaiki Shōhō. The years of Junnin's reign, 758–765, are more specifically encompassed within a single era name or nengō, Tenpyō hōji. Junnin seemingly had very little power and was possibly a mere figurehead. In 764, six years after Empress Kōken had abdicated, the former empress reclaimed the throne during Fujiwara no Nakamaro's Rebellion, forcing Junnin to abdicate.
Өлім және кесене
765 жылы 10 қарашада (Тенпё-дзинго 1, 10-шы айдың 23-ші күні) бұрынғы император жер аударылу кезінде қайтыс болды. Жунниннің нақты қабірінің орны белгісіз. Жуннин техникалық түрде император болғанымен, ол XIX ғасырдың соңына дейін Жапон императорларының ресми тізіміне енгізілмеген. 1870 жылы император Мэйдзи император Жуннинге өлімнен кейін берілген есім мен лауазымды тағайындады. Оның дәстүрлі мұрагерлік тізбегіндегі орны император Кобун мен император Чукё туралы жарияланған хабарлармен бірге расталды.
On November 10, 765 (Tenpyō jingo 1, 23rd day of the 10th month), the former emperor died while in exile. The site of Junnin's actual grave is unknown,
Though Junnin had, technically, been emperor, he was not featured on the official List of Japanese Emperors until the late nineteenth century. In 1870, Emperor Meiji conferred the posthumous name and title by which Emperor Junnin is now known. His place in the traditional order of succession was confirmed at the same time as announcements about Emperor Kōbun and Emperor Chūkyō were made public.
Кугё
Кугё (公卿) – Мэйдзи дәуірінен бұрынғы Жапония императорының сарайымен байланысты ең ықпалды адамдарды білдіретін жиынтық атау. Әдетте, бұл элиталық топқа бір уақытта үш-төрт адам ғана кіретін, олар мансап жолындағы ең жоғары деңгейге жеткен, тәжірибелі және әулеттік сарай қызметкерлері болған. Джунниннің билеу кезеңінде Дайдзё кан тобының құрамына: Тайши (Дайдзё дайдзин): Фудзивара Осикацу, сондай-ақ Эми но Осикацу (恵美押勝) (бұрынғы Фудзивара но Накамаро) (藤原仲麻呂) кірген.
Kugyō (公卿) is a collective term for the few most powerful men attached to the court of the Emperor of Japan in pre Meiji eras. In general, this elite group included only three or four men at a time, and they were hereditary courtiers whose experience and background would have brought them to the pinnacle of their careers. During Junnin's reign, the ranks of this group of Daijō kan included:
Taishi (Daijō daijin): Fujiwara Oshikatsu, also known as Emi no Oshikatsu (恵美押勝) (formerly Fujiwara no Nakamaro) (藤原仲麻呂).