Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
42-й император Японии (правил в 697–707 гг.)
42nd Emperor of Japan (reigned 697 707)
Император Монму (文武天皇) — 42-й император Японии в традиционном порядке престолонаследия. Правление Монму продолжалось с 697 по 707 год.
Emperor Monmu (文武天皇) was the 42nd emperor of Japan, according to the traditional order of succession. Monmu's reign spanned the years from 697 through 707.
Традиционное повествование
До своего восхождения на Хризантемический трон его личное имя (имина) было Кару-синно. Он был внуком императора Тэмму и императрицы Дзито. Он был вторым сыном принца Кусакабэ. Мать Монму, принцесса Абэ, была дочерью императора Тэндзи. Позднее мать Монму сама взошла на престол и стала известна как императрица Гэммэй.
Before his ascension to the Chrysanthemum Throne, his personal name (imina) was Karu shinnō. He was a grandson of Emperor Tenmu and Empress Jitō. He was the second son of Prince Kusakabe. Monmu's mother was Princess Abe, a daughter of Emperor Tenji. Monmu's mother would later accede to the throne herself, and she would be known as Empress Genmei.
События из жизни Монму
Кару Синно было всего шесть лет, когда умер его отец, наследный принц Кусакабе. 697 год: На десятом году правления императрицы Дзитō (持統天皇十年) она сложила с себя полномочия, и престол (сенсо) перешел к внуку императора Тэнму. Вскоре после этого, как сообщается, на престол (сокуй) взошел император Монму. Император Монму правил до своей смерти в 707 году, после чего ему наследовала его мать, императрица Гэнмэй, которая также приходилась ему троюродным братом и четвероюродным братом. Он оставил юного сына от Фудзивара-но Мияко, дочери Фудзивара-но Фухито: Обито-но мико (принц Обито), который впоследствии стал императором Сёму. Правление императора Монму длилось 10 лет. Он умер в возрасте 25 лет. Точное местонахождение могилы Монму известно.
Karu shinnō was only six years old when his father, Crown Prince Kusakabe, died. 697: In the 10th year of Jitō tennōs reign (持統天皇十年), the empress abdicated; and the succession (senso) was received by a grandson of Emperor Tenmu. Shortly thereafter, Emperor Monmu is said to have acceded to the throne (sokui). Emperor Monmu ruled until his death in 707, at which point he was succeeded by his mother, Empress Genmei, who was also his first cousin once removed and his first cousin twice removed. He left a young son by Fujiwara no Miyako, a daughter of Fujiwara no Fuhito: Obito no miko (Prince Obito), who eventually became Emperor Shōmu. Emperor Monmu's reign lasted 10 years. He died at the age of 25. The actual site of Monmu's grave is known.
Кугё
Кугё (公卿) — это собирательное название для немногих самых влиятельных людей, состоявших при императорском дворе Японии в период до эпохи Мэйдзи. Как правило, эта элитная группа насчитывала всего три-четыре человека. Это были наследственные придворные, чей опыт и происхождение позволяли им достичь вершины карьеры. В период правления Монму высшие посты в Дайдзёкан занимали: Дайдзё дайдзин, Осакабе синно. Дайнагон, Фудзивара Фухито.
Kugyō (公卿) is a collective term for the very few most powerful men attached to the court of the Emperor of Japan in pre Meiji eras. In general, this elite group included only three to four men at a time. These were hereditary courtiers whose experience and background would have brought them to the pinnacle of a life's career. During Monmu's reign, this apex of the Daijō kan included:
Daijō daijin, Osakabe shinnō. Dainagon, Fujiwara Fuhito.