Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хонган джи (本願寺), сонымен қатар көнеше жазылғанда Хонванжи, Джодо Шиншү буддизмінің ең ірі мектебінің (одан әрі Ниши және Хигаси тармақтарына бөлінетін) жалпы атауы. "Хонган джи" термині осы сектамен байланысты бірнеше нақты храм ғимараттарының кез келгеніне қатысты қолданылуы мүмкін. Ниши Хонгандзи (西本願寺) және Хигаси Хонгандзи (東本願寺) – Киотодағы екі маңызды храм.
Hongan ji (本願寺), also archaically romanized as Hongwanji, is the collective name of the largest school of Jōdo Shinshū Buddhism (which further sub divides into the Nishi and Higashi branches). 'Hongan ji' may also refer to any one of several actual temple buildings associated with the sect. Nishi Honganji (西本願寺) and Higashi Honganji (東本願寺) are two major temples in Kyoto.
Ерте тарих
Хонган-джи 1321 жылы Жодо Шиншу ("Нағыз Таза Жер") негізін қалаушы Шинранның жерленген орны – Отани кесенесінің орнында ғибадатхана ретінде құрылды. Кесенені Шинранның немересі, оның қызы Какушинни арқылы туған Какуэ басқарды. Какуэнің ұлы Какуньё Хонган-джидің бірінші бас діни қызметкері және үшінші моншу (рухани жетекші) болып, оны Амитабхаға (Амида) табынуға арнады. Хонган-джи алғаш рет 15 ғасырда Ренньо оның сегізінші моншуы болған кезде билікке және маңызға ие болды. Алайда, Хиэй тауындағы Тендай сектасы осы кеңеюді қауіп деп санап, сохей әскерлерімен Хонган-джиге үш рет шабуыл жасады. Ренньо Йошизаки гобоға қашып, жаңа ғибадатхана кешенін құрды. Сенгоку дәуірінде Хонган-джи монахтарының күшінен сескенген Ода Нобунага оны жоюға тырысты. Он жыл бойы ол Осакадағы Ишияма Хонган-джиді қоршап алды, ол сектаның екі маңызды ғибадатханасының бірі еді. 1580 жылы Ишияма Хонган-джиінің абысы Кеннио бас берді, ал оның ұлы Кёньо бас беруден бас тартты, соның салдарынан ол көпшілік алдында мұрагерлік құқығынан айырылды. 1582 жылы Нобунаганың өлімінен және Тоётоми Хидэёсидің билікке келуінен кейін Кеннио Нобунагаға қарсылығы үшін Киотодағы қазіргі Ниши Хонган-джи (西本願寺, "Батыс Хонган-джи"; кейде Хонпа Хонган-джи деп аталады) жерімен марапатталды. 1592 жылы оның орнын заңды ұлы Жунньё бастық лауазымына ие болды. Ал оның інісі Кёньо 1596 жылы жергілікті халықтың қолдауымен Осака Хонган-джиін қайта құрды, себебі ол бұрын Нобунагаға бас июден бас тартқан еді. 1598 жылы Хидэёси қайтыс болғаннан кейін Кёньо 1602 жылы сьогун болған Токугава Иэясуды ашық қолдады. Оның адалдығы үшін Кёньо Киотода Ниши Хонган-джиге шығыс жағынан орналасқан ғибадатхана үшін жермен марапатталды, ол 1603 жылдан бастап Хигаши Хонган-джи (東本願寺, "Шығыс Хонган-джи") деп аталды. 1619 жылы үкімет осы екі ұйымды жеке қауымдар ретінде мойындады. Көпшілік, қате болса да, осы институт тәртіпті бақылау үшін екіге бөлінген деп санайды.
The Hongan ji was established as a temple in 1321, on the site of the Ōtani Mausoleum, where Shinran, the founder of the Jōdo Shinshū ("True Pure Land") was buried. The mausoleum was attended by Shinran's grandson (through daughter Kakushinni), Kakue. Kakue's own son, Kakunyo, became the first chief priest of the Hongan ji and third monshu (spiritual leader), and dedicated it to the worship of Amitābha (Amida). The Hongan ji first gained power and importance in the 15th century, when Rennyo became its eighth monshu. However, the Tendai sect based on Mount Hiei saw this expansion as a threat and attacked the Hongan ji three times with its army of sōhei. Rennyo fled to Yoshizaki gobō, where he established a new temple compound. During the Sengoku period, fearing the power of the monks of the Hongan ji, Oda Nobunaga tried to destroy it. For ten years, he laid siege to the Ishiyama Hongan ji in Osaka, one of the two primary temple fortresses of the sect. In 1580, the abbot of the Ishiyama Hongan ji, Kennyo, surrendered, while his son Kyōnyo refused to surrender, for which he was publicly disowned. After the death of Nobunaga in 1582 and the ascent of Toyotomi Hideyoshi, Kennyo was rewarded for his opposition to Nobunaga by being granted land in Kyoto, at the site of modern day Nishi Hongan ji (西本願寺, "Western Hongan ji"; sometimes called the Honpa Hongan ji 本派本願寺). He was succeeded by his legitimate son, Junnyo, as abbot in 1592. While his brother Kyōnyo re established the Osaka Hongan ji in 1596 with local support, owing to his refusal to surrender to Nobunaga earlier. After the death of Hideyoshi in 1598, Kyōnyo openly supported Tokugawa Ieyasu, who became shōgun in 1602. In reward for his loyalty, Kyōnyo was rewarded with land for a temple in Kyoto to the east of Nishi Honganji, which then became known in 1603 as Higashi Honganji (東本願寺 "Eastern Hongan ji"). In 1619 the government recognized the two entities as separate congregations. It is popularly believed, however mistakenly, that the institution was split in two in order to maintain control of the order.
Ниши Хонган-джи
Бұрын "Жодо Шиншу Хонганджи ха" деп аталған, ол "Жодо Шиншу" тармақтарының ең ірісі болып табылады. Хигаси Хонган джимен салыстырғанда, оның мүшелерінің саны көптігімен және кең географиялық аумақты қамтыуымен қатар, тұрақты институционалдық тарихы бар, бірақ танымал заманауи ойшылдары аз. Ниши Хонган джи АҚШ, Оңтүстік Америка, Гавайи, Канада және Еуропа елдерінде бірнеше "киодан" ("аудан") ретінде ұйымдастырылған көптеген шет елдік ғибадатханаларға ие. Олардың арасындағы ең үлкені – Американың буддалық шіркеулері. Ниши Хонган джидің шығысында орналасқан Хонванжи халықаралық орталығы әлемдегі "Жодо Шиншу" ұйымдарымен байланыс орнатып, диалог жүргізеді және аударма жұмыстарын атқарады. Ниши Хонган джи "Хонванжи" баспа компаниясын басқарады, ол "Жодо Шиншу" буддизмі туралы кітаптар, музыка, фильмдер мен аниме шығарады. Олар сонымен қатар екі айда бір рет жарық көретін Hongwanji Journal газетін шығарады, ал веб-сайтында буддизмді және Хонган джидің күнделікті қызметін түсіндіретін телеарна да бар.
Formally known as the Jodo Shinshu Honganji ha, it is the largest of all the Jodo Shinshu branches. Compared with the Higashi Hongan ji, it has a history of institutional stability that accounts for high membership figures, and a larger geographical reach, but fewer well known modern thinkers. The Nishi Hongan ji has a sizable number of overseas temples in the United States, South America, Hawai'i, Canada, and Europe which are organized into several kyodan ("districts"). The largest of these is the Buddhist Churches of America. The Hongwanji International Center, to the east of Nishi Hongan ji, coordinates dialogue with Jōdo Shinshū organizations around the world and produces translation work. The Nishi Hongan ji operates the Hongwanji Publishing Company which produces books, music, films, and anime about Jōdo Shinshū Buddhism. They also publish a bimonthly newspaper, the Hongwanji Journal and their website includes, among other things, a TV channel devoted to explaining Buddhism and Hongan ji's everyday operations.
Хигаши Хонган-джи
Хигаси Хонганджи – Жодо Шиншудің екі маңызды тармағының бірі, екіншісі – Ниши Хонганджи. 1860 жылдардағы Мейдзи қайта жаңғыруы кезінде үкімет діни ұйымдарды басқару үшін жаңа ережелер енгізді. «Отаниха» деп аталатын ұйым Хигаси Хонганджиді басқаруға бекітілді. 1987 жылы бұл ғибадатхана «Шиншю Мавзолейі» деп қайта аталды, бірақ бұрынғы атауы да қолданылып келеді. Ғимараттар өзгертілмеген және орын ауыстырылмаған, әрине, бұл жердің тарихи, мәдени және діни маңызы өзгерген жоқ. «Отаниха» ұйымының құрылуына қарсылық көрсетілуі және Охигаши ағымы сияқты көптеген дау-дамайлардың нәтижесінде Хигаси Хонганджидің бірнеше жаңа тармақтары пайда болды, мысалы, 1996 жылы Киотода Отани Корин құрған Хигашияма Хонганджи және қазіргі басшысы Отани Кокен болатын Токио Хигаси Хонганджи. Бұл тұрақсыздыққа қарамастан, тіпті соның салдарынан да, Хигаси Хонганджи қозғалысы Сога Рёжин, Киёзава Манши, Канеко Дайей және Акегарасу Хая сияқты көптеген даулы, бірақ ықпалды ойшылдарды өндірді. Статистикалық мәліметтерге сәйкес, ең ірі «Отаниха» тобының шамамен 5,5 миллион мүшесі бар.
Higashi Hongan ji is one of the two dominant subsects of Jōdo Shinshū, the other being the Nishi Honganji. During the Meiji Restoration in the 1860s, the government set down new guidelines for the management of religious organizations. An organization called Ōtani ha was put in control of Higashi Hongan ji. In 1987, this temple was renamed Shinshū Honbyō "Shinshū Mausoleum", although the earlier name is still used. The buildings have not been changed or moved, and of course the historical cultural and religious significance of the place has not changed. Due to opposition to the creation of the Ōtani ha, and a number of other controversies and disputes such as the Ohigashi schism, several new Higashi Hongan ji branches came into existence such as the Higashiyama Hongan ji, founded in Kyoto in 1996 by Otani Korin, and the Tokyo Higashi Hongan ji, whose current leader is Otani Koken. Despite, or perhaps even because of, this climate of instability, the Higashi Hongan ji movement has also produced a significant number of controversial but influential thinkers, such as Soga Ryōjin, Kiyozawa Manshi, Kaneko Daiei and Akegarasu Haya, amongst others. The largest Higashi Hongan ji grouping, the Ōtani ha has approximately 5.5 million members, according to statistics.
Бірлескен іс-шаралар
Соңғы жылдары Хонганджи сектасының бірқатар мүшелері жапон саясаткерлерінің даулы Ясукуни қасиетханасына сапарларына қарсы жоғары беделді наразылық акцияларына қатысты. Хонганджи басқа Жодо Шиншу тармақтарымен бірге 2003 жылы Иракқа жасалған басып алуға қарсы мәлімдеме жасады.
In recent years some members of the Honganji sects have been involved in high profile protests against the visits of Japanese politicians to the controversial Yasukuni Shrine. Along with the other non Honganji Jōdo Shinshū subsects, the Honganji issued a statement opposing the 2003 invasion of Iraq.
Хигаши Хонган-джи
Shinshū Honbyō, Shinran кесенесі қазір Ōtani ха иелігінде, бірақ Киото қонақтары мен жергілікті тұрғындар оны әлі де Higashi Hongan ji (東本願寺) деп атайды. JR Киото станциясынан солтүстікке қарай жүргенде көрінетін алғашқы нысандардың бірі – үлкен Гоэй до (Мье до деп те аталады), яғни Құрылтайшылар залының қақпасы. Оның құрылымы Ниши Хонганның бас ғибадатханасымен дерлік бірдей, онда да Амида до және үлкен Мие до бар. Хигаси Хонган джидегі Мие до 1895 жылы салынды және әлемдегі ең үлкен ағаш құрылым атанбаққа басқа да көптеген ғимараттармен бәсекелеседі. Хигаси Хонганның негізгі аумағынан бірнеше көше қашықтықта ғибадатханаға тиесілі Шосей-эн бағы орналасқан. XVII ғасырда оның дизайнына ақын-ғалым Ишикава Жозан мен ландшафт сәулетшісі Кобори Масакадзу үлес қосыпты.
The Shinshū Honbyō, the mausoleum of Shinran, is now owned by the Ōtani ha but is still commonly called Higashi Hongan ji (東本願寺) by Kyoto visitors and locals. The massive Goei dō (also known as Mie dō), or Founder's Hall Gate, is often one of the first things one sees walking north from JR Kyōto Station. Nearly identical to the Nishi Hongan ji head temple in layout, it too features an Amida dō, and a larger Mie dō. The Mie dō at Higashi Hongan ji dates from 1895 and vies with a number of other structures for the claim of largest wooden building in the world. A few blocks from the main grounds of the Higashi Hongan ji is the Shosei en garden, owned by the temple. Poet scholar Ishikawa Jozan and landscape architect Kobori Masakazu are said to have contributed to its design in the 17th century.
Ниши Хонган-джи
Ниши Хонганджи, Хигаси Хонганджи сияқты, үлкен Гоеидо (御影堂), Кайсандо және Амитабханың бейнесі орналасқан кішірек Амида до (阿弥陀堂) немесе Амитабха залына ие. Ниши Хонганның Кура (倉) немесе қоймасында көптеген ұлттық қазыналар сақталады, олардың көпшілігі жұртшылыққа көрсетілмейді. Шоин (書院) немесе оқу залы да кеңінен танымал; ол екі бөлімге бөлінген: ақ шоин (白書院), немесе ақ оқу залы және қара шоин (黒書院), немесе қара оқу залы. Ниши Хонган-джиде сондай-ақ орта ғасырлық кезеңге жататын үлкен сёгун кешені бар, ол 16 ғасырда Киотоның басқа аймақтарынан ғибадатханаға көшірілген. Оған Хиункаку (飛雲閣) – үлкен шай павильоны, төрт Но сахнасы (олардың біреуі ең көнесі деп есептеледі), ал екіншісі – ең үлкен ашық Но сахнасы және Кокей но Нива (虎渓の庭) бағы кіреді. Ниши Хонганның орта ғасырлық кейбір бөліктері қазір тәуелсіз ұйымдар: Рюкуку университеті және Кошо-джи.
The Nishi Honganji, like the Higashi Honganji, features a huge Goeidō (御影堂), Kaisando and a smaller Amida dō (阿弥陀堂) or Amitābha hall housing an image of Amitābha. Nishi Hongan ji's Kura (倉), or storehouse, houses many National Treasures, most of which are not on view for the public. The shoin (書院), or study hall, is also quite famous; it is split into two sections, the shiro shoin(白書院), or white study hall, and the kuro shoin(黒書院), or black study hall. Nishi Hongan ji also contains a large shōgun complex from the medieval period, which was largely moved into the temple from elsewhere in Kyoto in the 16th century. This includes Hiunkaku (飛雲閣), a large tea pavilion, four Noh stages, one of which is thought to be the oldest in existence and the other being the largest outdoor Noh stage, and the Kokei no Niwa (虎渓の庭) garden. Some medieval parts of Nishi Hongan ji are now independent organizations: Ryukoku University and Kōshō ji.