Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Император Дзюннин (淳仁天皇) был 47-м императором Японии в традиционном порядке престолонаследия. Седьмой сын принца Тонери и внук императора Тэмму, его правление длилось с 758 по 764 год.
Emperor Junnin (淳仁天皇) was the 47th emperor of Japan, according to the traditional order of succession. The seventh son of Prince Toneri and a grandson of Emperor Tenmu, his reign spanned the years 758 to 764.
Традиционное повествование
До восшествия на престол его имя (имина) было Ои-синно (Ои-но-о). Он был седьмым сыном принца Тонери, сына императора Тэмму. И хотя его отец умер, когда ему было три года, он не получил никакого ранга или должности при дворе. В старинных японских документах он обычно упоминается как Хайтай (廃帝) – свергнутый император. Посмертное имя императору Дзюннин было присвоено императором Мэйдзи спустя тысячу лет.
Before his ascension to the throne, his name (imina) was Ōi shinnō (Ōi no ō). He was the seventh son of Prince Toneri, a son of Emperor Tenmu. And although his father died when he was three, he was not given any rank or office at the court. In the older Japanese documents, he is usually referred to as Haitai (廃帝), the dethroned emperor. The posthumous name of Emperor Junnin was given by Emperor Meiji a thousand years later.
Вознесение и царствование
В 757 году императрица Кокен, его двоюродная сестра по отцу, назначила его своим наследником вместо принца Фунадо, который был назначен на эту должность по завещанию императора Шому. На десятом году правления императрицы Кокен (称徳天皇十年), 7 декабря 758 года (Тенпё-сёхо 2, 1-й день 8-го месяца), императрица отреклась от престола, и престолонаследие (senso) перешло к её усыновлённому сыну. Вскоре после этого император Дзюннин, как сообщается, был возведён на престол (сокуй). В 760 году (Тенпё-ходзи 4) в обращение были выпущены новые монеты: медные монеты с надписью Маннэн Тэнхо, серебряные монеты с надписью Тэйхэй Гэнхо и золотые монеты с надписью Кайки Сёхо. Годы правления Дзюннина, 758–765, полностью охватываются одним названием эпохи, или нэнго, – Тенпё-ходзи. По-видимому, Дзюннин обладал очень небольшой властью и, возможно, был лишь номинальным правителем. В 764 году, спустя шесть лет после отречения императрицы Кокен, она вернула себе трон во время восстания Фудзивара-но Накамаро, вынудив Дзюннина отречься от престола.
In 757 the Empress Kōken, his third cousin appointed him to be her crown prince instead of Prince Funado, who had been appointed to this position in the will of the Emperor Shōmu. In the tenth year of Kōken tennōs reign (称徳天皇十年), on December 7, 758 (Tenpyō shōhō 2, 1st day of the 8th month), the empress abdicated and the succession (senso) passed to her adopted son. Shortly afterwards, Emperor Junnin is said to have ascended to the throne (sokui). In 760 (Tenpyō hōji 4), additional coins were put into circulation—copper coins bearing the words Mannen Ten hō, silver coins bearing the words Teihei Genhō, and gold coins bearing the words Kaiki Shōhō. The years of Junnin's reign, 758–765, are more specifically encompassed within a single era name or nengō, Tenpyō hōji. Junnin seemingly had very little power and was possibly a mere figurehead. In 764, six years after Empress Kōken had abdicated, the former empress reclaimed the throne during Fujiwara no Nakamaro's Rebellion, forcing Junnin to abdicate.
Смерть и мавзолей
10 ноября 765 года (Тенпё-дзинго 1, 23-й день 10-го месяца) бывший император скончался в ссылке. Местонахождение истинного захоронения Джуннина неизвестно.
On November 10, 765 (Tenpyō jingo 1, 23rd day of the 10th month), the former emperor died while in exile. The site of Junnin's actual grave is unknown,
Хотя Джуннин формально являлся императором, он не был включен в официальный список японских императоров до конца девятнадцатого века. В 1870 году император Мэйдзи посмертно присвоил ему имя и титул, под которыми император Джуннин известен и по сей день. Его место в традиционном порядке престолонаследия было подтверждено одновременно с публикацией информации об императорах Кобуне и Тюкио.
Though Junnin had, technically, been emperor, he was not featured on the official List of Japanese Emperors until the late nineteenth century. In 1870, Emperor Meiji conferred the posthumous name and title by which Emperor Junnin is now known. His place in the traditional order of succession was confirmed at the same time as announcements about Emperor Kōbun and Emperor Chūkyō were made public.
Кугё
Кугё (公卿) – это собирательное название для немногих самых влиятельных людей при императорском дворе Японии в до-Мэйдзи эпоху. Как правило, эта элитная группа насчитывала всего трех или четырех человек одновременно, и они были наследственными придворными, чей опыт и происхождение привели их к вершине карьеры. Во время правления императора Дзюннина в состав этой группы дайдзёкан входили: Тайси (дайдзё дайдзин): Фудзивара Осикацу, также известный как Эми но Осикацу (恵美押勝) (ранее Фудзивара но Накамаро) (藤原仲麻呂).
Kugyō (公卿) is a collective term for the few most powerful men attached to the court of the Emperor of Japan in pre Meiji eras. In general, this elite group included only three or four men at a time, and they were hereditary courtiers whose experience and background would have brought them to the pinnacle of their careers. During Junnin's reign, the ranks of this group of Daijō kan included:
Taishi (Daijō daijin): Fujiwara Oshikatsu, also known as Emi no Oshikatsu (恵美押勝) (formerly Fujiwara no Nakamaro) (藤原仲麻呂).