Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Католик архиепископы және кардинал
Catholic archbishop and cardinal
Иоахим Мейснер (25 желтоқсан 1933 – 5 шілде 2017) – католик шіркеуінің неміс кардиналы. Ол 1989 жылдан бастап 2014 жылы Рим папасы Франциск отставкасын қабылдағанға дейін Кельн архиепископы қызметін атқарды. Бұрын ол 1980 жылдан 1989 жылға дейін Берлин епископы болып қызмет еткен, ал 1983 жылы кардинал атағын алды. Ол Германияның жетекші консервативті католик қайраткері деп кеңінен танылды.
Joachim Meisner (25 December 1933 – 5 July 2017) was a German cardinal of the Catholic Church. He was the immediate past Archbishop of Cologne, serving from 1989 until his resignation was accepted by Pope Francis in 2014. He previously served as Bishop of Berlin from 1980 to 1989, and was created a cardinal in 1983. He was widely considered to be Germany's leading conservative Roman Catholic figure.
Ерте өмір және діни қызметке тағайындалуы
Майснер Германияның Бреслау қаласында (қазіргі Польшаның Вроцлав қаласында) дүниеге келген. 1959-1962 жылдары Шығыс Германияда Эрфурт семинариясында оқыды. 1962 жылдың 22 желтоқсанында Фулда епархиясының көмекші епискобы Иосиф Фрейсберг оны дін қызметкері етіп тағайындады. 1963-1975 жылдары Мейснер Хейглигенштадт қаласындағы Сент-Джайлз және Эрфурттағы Қасиетті Крест шіркеуінде капеллан болып қызмет етті. 1988 жылы Жозеф Хоффнер қайтыс болғаннан кейін Мейснер Кельн архиепискобы болып тағайындалды және зейнеткерлікке шыққанға дейін осы лауазымда қалды. Ол 2005 жылы Папа Бенедикт XVI-ны сайлаған папалық конклавқа қатысқан кардинал-сайлаушылардың бірі болды. Мейснер 2005 жылдың тамызында Кельн архиепархиясында өткен ХХ Дүниежүзілік жастар күніне миллионнан астам адамды тартты. 2012 жылдың 18 қыркүйегінде Папа Бенедикт XVI оны 2012 жылдың қазан айында Епископтар Синодының кезекті жалпы бас ассамблеясының Синодтық Әкесі етіп тағайындады. 2013 жылдың қаңтар айында екі католик ауруханасы зорлық құрбаны болған әйелге "таңғы таблетка" беруден бас тартты, себебі Шіркеу саясаты мұндай препараттарды абортқа алып келетін жағдай деп қарастырады. Мейснер кешірім сұрады және зорлық құрбандарына мұндай таблеткалардың кейбірін қолдануға рұқсат берді, олардың ұрықтандыруды болдырмайтынына және аборт тудырмайтынына сенді. Ол: "Егер зорлаудан кейін ұрықтандыруды болдырмау мақсатымен ұрықтандыруға кедеріс келтіретін препарат қолданылса, менің ойымша, бұл қабылданды" деді. 21 ақпанда Германия епископтар конференциясы оның саясатын мақұлдады, түрлі таңғы таблеткаларды ажыратты. Мейснер 2013 жылы Папа Францискті сайлаған папалық конклавқа қатысты. Папа Францисктің тағына отыруында Мейснер Кардиналдар алқасының атынан адалдық серті берген алты кардиналдың бірі болды. 2013 жылдың 25 желтоқсанында кардинал Мейснер 80 жасқа толды және болашақ конклавтарға қатысу құқығынан айырылды, содан кейін ол өзінің отставкасын ұсынды, оны Папа Франциск 2014 жылдың 28 ақпанында қабылдады. Епархиялық әкімші Стефан Хессе 2014 жылдың 11 шілдесінде оның орнына Райнер Велки тағайындалғанға дейін епархияны басқарды. Мейснер 2017 жылдың 5 шілдесінде Бавариядағы Бад-Фюссингте демалып жүргенде қайтыс болды. 2020 жылы кардинал Велки кардинал Мейснерді сексуалдық зорлық-зомбылықты жасыруда айыптады. Велки: "Он жылдар бойы ауыр қателіктер қайталап жасалды" деді, сондай-ақ жауаптылардың "толыққанды жауапкершіліксіз" әрекет еткенін және оларды "ашып, атау" қажеттігін айтты.
Meisner was born in Breslau, Germany (modern Wrocław, Poland). He studied in East Germany at the seminary of Erfurt from 1959 to 1962, On 22 December 1962, he was ordained to the priesthood by Bishop Josef Freusberg, an auxiliary bishop of the Diocese of Fulda. Between 1963 and 1975, Meisner served as chaplain at St. Giles Parish in Heiligenstadt and Holy Cross Parish in Erfurt. In 1988 after the death of Joseph Höffner, Meisner was named Archbishop of Cologne, a post he continued to hold until he retired. He was one of the cardinal electors who participated in the 2005 papal conclave that selected Pope Benedict XVI. Meisner was the bishop in charge for the XX. World Youth Day in August 2005 in the archdiocese in Cologne that attracted more than one million people. On 18 September 2012, Meisner was appointed by Pope Benedict XVI as a Synod Father for the October 2012 Ordinary General Assembly of the Synod of Bishops. In January 2013, two Catholic hospitals refused to provide a "morning after pill" to a rape victim based on Church policy that treats such medications as abortifacients. Meisner apologized and approved the use of some such pills for rape victims based on the belief that they prevented fertilization and did not induce abortion. He said that if "a medication that hinders conception is used after a rape with the purpose of avoiding fertilization, then this is acceptable in my view." The German Bishops' Conference endorsed his policy on 21 February, distinguishing between different types of morning after pills. Meisner participated in the 2013 papal conclave that elected Pope Francis. At Pope Francis' inauguration, Meisner was one of the six cardinals who made the public act of obedience on behalf of the College of Cardinals. On 25 December 2013, Cardinal Meisner turned 80 and lost the right to participate in future conclaves and he submitted his resignation, which Pope Francis accepted on 28 February 2014. Diocesan administrator Stefan Heße led the archdiocese until a successor, Rainer Woelki, was appointed on 11 July and installed as Archbishop on 20 September 2014. Meisner died on 5 July 2017 while vacationing in Bad Füssing in Bavaria. In 2020, Cardinal Woelki accused Cardinal Meisner of covering up sexual abuse. Woelki said how “Serious mistakes were repeatedly made for decades”, Woelki said and how those responsible had behaved “completely irresponsibly”, and must therefore be “discovered and named”.
Папалық және мұғалімдік билік
Майснер папаны және шіркеудің ілімдерін қолдауымен танымал болды. Рим папасы Иоанн Павел II Римдегі Джемелли ауруханасында жатқанда кардинал Майснерден онымен кездесуді сұрады. Майснер Рим папасы Иоанн Павел II-мен өте жақын қарым-қатынаста болды және кейіннен Рим папасы Бенедикт XVI болған Джозеф Ратцингердің көп жылдық досы еді. Ол Бенедикттің "12 профессордың біліміне ие екенін және алғашқы қасиетті тағдыры күніндегі баладай таза болғанын" айтты. 2009 жылы Майснер "бірнеше кардиналдардың атынан Бенедиктке италияндық мемлекеттік хатшы кардинал Тарцизио Бертонеден бас тартуды сұрап келді". "Франкфуртер Рундшау" газетіндегі сұхбатында Майснер Бенедиктке: "Қасиеттілігіңіз, кардинал Бертоне отставкаға кетуі керек! Оның жауапкершілігі бар, тіпті әлемдік үкіметтегідей" деді. Майснердің Герхард Рихтердің Кельн соборында жақында ашылған және оған ұнамаған боялған шыны терезесін сынағаны көпке белгілі болды.
Meisner was known for his support of the Pope and of the teachings of the Church. Pope John Paul II asked for Cardinal Meisner to see him when he was in the Gemelli Hospital in Rome. Meisner had a very close relationship to Pope John Paul II and was a long time friend of Joseph Ratzinger, later Pope Benedict XVI. He said that Benedict "has the intelligence of 12 professors and is as pious as a child on the day of his first Communion." In 2009, Meisner "approached [Pope] Benedict on behalf of a number of cardinals to ask him to dump his Secretary of State, Italian Cardinal Tarcisio Bertone." "According to the interview in the Frankfurter Rundschau, Meisner told Benedict: 'Your Holiness, you have to make Cardinal Bertone resign! He has the responsibility, like in a secular government.' It was widely recognized that Meisner was criticizing the stained glass window in Cologne Cathedral by Gerhard Richter, which was unveiled just weeks before and of which he disapproved.
Аморс лаэтиция
2016 жылдың сәуір айында Папа Франциск Amoris laetitia атты апостолдық насихатты жариялады. Мейснер және тағы үш кардинал (Карло Каффара, Уолтер Брандмюллер және Реймонд Лео Берк) жеке түрде дубия (күмәндер) ұсынды, одан кейін 2016 жылдың қарашасында Францискке түрлі доктриналық мәселелерді түсіндіруді сұраған ашық хат ("Түсініктік іздеу: Amoris Laetitia-дағы түйіндерді шешуге шақыру") жазды. Бірінші дубия ажырасқан және қайтадан үйленгендердің қасиеттерді қабылдауы туралы сұрақ қойды. Ашық хатта христиан өмірінің негізгі мәселелері көтеріліп, Папа Иоанн Павел II-нің "Veritatis splendor" энцикликасына сілтеме жасалды. 2017 жылдың сәуірінде олардың хатына жауап келмегендіктен, кардиналдар Францискпен кездесуді сұрады, бірақ 2017 жылдың маусымына дейін бұл өтінішке жауап берілмеді. Францисктен жауап күтіп отырғанда, Папа-эмерит Бенедикт кардинал Мейснерді мақтап хат жазды, бірақ "The Guardian" газетінің мәліметінше, кардинал Мейснер "Францискке қайтадан үйленген ажырасқандарға қасиетке қатысуға рұқсат беруіне қарсы шығып, Папаны қатты сынаған".
In April 2016, Pope Francis issued the apostolic exhortation Amoris laetitia. Meisner and three other cardinals (Carlo Caffarra, Walter Brandmüller and Raymond Leo Burke) submitted dubia (doubts) in private, followed by a public letter ("Seeking Clarity: A Plea to Untie the Knots in Amoris Laetitia") in November 2016, asking Francis to clarify various points of doctrine. The first dubia asked about the reception of the sacraments by the divorced and remarried. The public letter asked about fundamental issues of the Christian life and referenced Pope John Paul II's encyclical Veritatis splendor. In April 2017, following no reply to their letter, the cardinals requested a meeting with Francis, but there had been no response to this request by June 2017. While waiting for a response from Francis, Pope Emeritus Benedict wrote a letter complimentary of Cardinal Meisner, in spite of the latter being "a fierce critic of Francis who spoke out against the pontiff allowing remarried divorcees to receive holy communion", according to The Guardian.