Сомали жазушысы Нұруддин Фарахтың өмірі мен шығармашылығы
Nuruddin Farah
Нұруддин Фарах – сомалилік жазушы, драматург (1945 ж.т.). Әлемдік әдебиеттегі көрнекті тұлға, Нобель сыйлығының үміткері. Өмірі мен шығармалары туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сомалилік романист (1945 жылы туған)
Somali novelist (born 1945)
Нуруддин Фарах (نورالدين فارح) (1945 жылғы 24 қарашада туған). Ол сахна мен радиоға қойылатын пьесалармен қатар, әңгімелер мен эсселер де жазған. 1970 жылдары Сомалиден кеткеннен бері ол АҚШ, Ұлыбритания, Германия, Италия, Швеция, Судан, Үндістан, Уганда, Нигерия және Оңтүстік Африка сияқты көптеген елдерде тұрып, оқытумен айналысты. Фарах – әлемдегі ең көрнекті қазіргі заманғы жазушылардың бірі ретінде танылды. Бұған қоса, Фарах әдебиет бойынша Нобель сыйлығына үнемі ұсынылып келеді.
Nuruddin Farah (, نورالدين فارح) (born 24 November 1945) He has also written plays both for stage and radio, as well as short stories and essays. Since leaving Somalia in the 1970s he has lived and taught in numerous countries, including the United States, Britain, Germany, Italy, Sweden, Sudan, India, Uganda, Nigeria and South Africa. Farah has garnered acclaim as one of the greatest contemporary writers in the world, In addition, Farah is a perennial nominee for the Nobel Prize in Literature.
Жеке өмір
Нуруддин Фарах 1945 жылы Италиялық Сомалидегі Байдоа қаласында дүниеге келген. Оның әкесі Хасан Фарах саудагер және аудармашы болса, анасы Әли (туған аты Фадума) ауыз әдебиетінің шебері болған. Фарах үлкен отбасының төртінші баласы еді. Бала кезінде Фарах Сомали мен жапсарлас Эфиопиядағы мектептерге қатысып, Огадендегі (қазіргі Сомали аймағы) Каллафода сабақ алған. Ол ағылшын, араб және амхар тілдерін үйренді. 1963 жылы Огаден көтерілісінен және Сомали мен Эфиопия арасындағы шекаралық қақтығыстардан кейін ол аймақтан қашуға мәжбүр болды. Ол тәуелсіз Сомалиде қоныстанып, Білім министрлігінде машинист болып жұмыс істеді. Фарахтың әпкесі Басра Фарах Хасан, дипломат, 2014 жылдың қаңтар айында Ауғанстанның Кабул қаласында Біріккен Ұлттар Ұйымында жұмыс істеген кезде бомба салдарыннан қаза тапты. Қазір Фарах Миннеаполис, Миннесота және Оңтүстік Африканың Кейптаун қалаларында тұрады.
Nuruddin Farah was born in 1945 in Baidoa, in Italian Somaliland. His father Hassan Farah was a merchant and interpreter and his mother Aleeli (née Faduma) an oral poet. Farah was the fourth eldest boy in a large family. As a child, Farah frequented schools in Somalia and adjacent Ethiopia, attending classes in Kallafo in Ogaden (now the Somali Region). He studied English, Arabic and Amharic. In 1963, he was forced to flee the region following the Ogaden Rebellion and subsequent border conflicts between Somalia and Ethiopia. He settled in independent Somalia, where he found work as a typist in the Ministry of Education. Farah's sister Basra Farah Hassan, a diplomat, was killed in a bombing in January 2014 while working with the United Nations in Kabul, Afghanistan. Farah currently resides in Minneapolis, Minnesota, and Cape Town, South Africa.
Әдеби мансап
Өзінің туған сомали тілінде алғашқы қысқа әңгімесін жариялағаннан кейін, Фарах Үндістанда университетте оқып жүргенде ағылшын тілінде жазуға көшті. Оның кітаптары 17 тілге аударылған, соның ішінде "Таңның солтүстігінде" (2018) кітабы да бар. Лос-Анджелес кітаптар шолуында Бхакти Шрингарпуре былай деп жазды: "Сомалидың ең нәтижелі жазушысы Фарах, шын мәнінде, соңғы 40 жыл бойы елді біздің ұжымдық ойларымызда сақтап келді. "Таңның солтүстігінде" көшіп келушілердің үдемелі алаңдауын және жүйкелік жағдайын көркем бейнелейді". Фарах сонымен қатар драматург, оның пьесаларына сахналық қойылымдар – "А Dagger in Vacuum" (Могадишо, 1970), "The Offering" (Колчестер, Эссекс, 1975), "Yussuf and His Brothers" (Жос, Нигерия, 1982) және радиоға арналған "Tartar Delight" (1980, Германия) және "A Spread of Butter" кіреді. Әдебиеттен өзге, Фарах сомалитану ғылымындағы маңызды ғалым. Ол Макалестер колледжі жариялаған "Bildhaan: An International Journal of Somali Studies" журналының халықаралық кеңесінің мүшесі болып табылады.
After releasing an early short story in his native Somali language, Farah shifted to writing in English while still attending university in India. His books have been translated into 17 languages. and North of Dawn (2018). Writing in the Los Angeles Review of Books, Bhakti Shringarpure observed: "The most prolific writer Somalia has ever produced, Farah has indeed kept his country alive in our collective imaginations for the past 40 years. North of Dawn beautifully articulates the pervasive anxiety and nervous condition of being a migrant." Farah is also a playwright, whose plays include work for the stage — A Dagger in Vacuum (produced Mogadiscio, 1970), The Offering (produced Colchester, Essex, 1975), Yussuf and His Brothers (produced Jos, Nigeria, 1982) — and for radio: Tartar Delight, 1980 (Germany), and A Spread of Butter. Besides literature, Farah is an important scholar within Somali Studies. He serves on the International Advisory Board of Bildhaan: An International Journal of Somali Studies, published by Macalester College.