Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапонияның 54-ші императоры (833-850)
54th emperor of Japan (r. 833 850)
Император Нинмё (仁明天皇) – дәстүрлі тәртіп бойынша Жапонияның 54-ші императоры. Нинмёның билеу мерзімі 833 жылдан 850 жылға дейін, Хэйан дәуірінде болды.
Emperor Ninmyō (仁明天皇) was the 54th emperor of Japan, according to the traditional order of succession. Ninmyō's reign lasted from 833 to 850, during the Heian period.
Дәстүрлі әңгіме
Нинмё – император Сага мен императрица Тачибана но Качиконың екінші ұлы. Оның жеке аты (имина) Масара (正良) болды. Өлгеннен кейін оған Нинмё (仁明) деген лақап есім берілді. Нинмёның 9 императрицасы, императорлық жұбайлары және кәнизактары (кои) болды, ал императордың 24 ұлы мен қызы болды. Император Нинмё дәстүрлі түрде қабірінде құрметтеледі; Императорлық үй шаруашылығы агенттігі Фукакуза императорлық кесенесін – Фушими ауданындағы (Фушими ку), Киотодағы 深草陵; Фукакуза но Мисасаги – Нинмёның кесенесі орналасқан жер деп белгілейді. 14 жасында тәждік мұрагер атағын алды. 833 жылдың 22 наурызы: Император Юннаның билігінің 10-шы жылы император тақтан бас тарды, ал мұрагерлік (сенсо) оның асырап алған ұлына берілді. Масара шинно – император Саганың туған ұлы болғандықтан, Юннаның немере інісі болды. Нинмё таққа отырғаннан кейін көп ұзамай мұрагерін тағайындады. Ол бұрынғы император Юннаның ұлы, принц Цунесаданы тәждік мұрагер етіп тағайындады. 835 жылы Кукай (кейіннен Кобо Дайши деп аталды) қайтыс болды. Бұл монах, ғалым, ақын және суретші буддизмнің Шингон немесе «Ақиқат Сөз» мектебінің негізін қалады. 842 жылы Жова оқиғасы деп аталатын төңкерістен кейін тәждік мұрагер Цунесаданың орнына Нинмёның тұңғыш ұлы, принц Мичиясу (кейіннен император Монтоку) келді. Оның анасы – садайджин Фудживара но Фуюцугудың қызы, императрица Фудживара но Джунши. Бұл Нинмё мен Фудживара но Йосифусаның саяси интригасының нәтижесі деп есептеледі. Фудживара регенттерінің қуатты әулетінің алғашқы өкілі Йосифусаның императорлық сараймен көптеген туыстық байланыстары болды; ол Нинмёның қарындасының күйеуі (Нинмёның жұбайы болғандықтан), садайджин Фуюцугудың екінші ұлы және жаңа тәждік мұрагердің ағасы болды. 850 жылдың 6 мамырында (''): Император Нинмё 41 жасында қайтыс болды. Ол кейде өлгеннен кейін «Фукакуза императоры» деп аталды, өйткені оның қабірі осылай аталды.
Ninmyō was the second son of Emperor Saga and the Empress Tachibana no Kachiko. His personal name (imina) was Masara (正良). After his death, he was given the title Ninmyō (仁明). Ninmyō had nine Empresses, Imperial consorts, and concubines (kōi); and the emperor had 24 Imperial sons and daughters. Emperor Ninmyō is traditionally venerated at his tomb; the Imperial Household Agency designates Fukakusa Imperial Mausoleum; 深草陵; Fukakusa no Misasagi, in Fushimi ku, Kyoto, as the location of Ninmyō's mausoleum. : Received the title of Crown Prince at the age of 14. 22 March 833 : In the 10th year of Emperor Junna's reign, the emperor abdicated; and the succession (senso) was received by his adopted son. Masara shinnō was the natural son of Emperor Saga, and therefore would have been Junna's nephew. Shortly after Ninmyo was enthroned, he designated an heir. He named Prince Tsunesada, a son of former Emperor Junna, as the crown prince. 835 : Kūkai (known posthumously as Kōbō Daishi) died. This monk, scholar, poet, and artist had been the founder of the Shingon or "True Word" school of Buddhism. 842: Following a coup d'état called the Jōwa Incident, Tsunesada the crown prince was replaced with Ninmyō's first son, Prince Michiyasu (later Emperor Montoku) whose mother was the Empress Fujiwara no Junshi, a daughter of sadaijin Fujiwara no Fuyutsugu. It is supposed that this was the result of political intrigue planned by Ninmyō and Fujiwara no Yoshifusa. The first of what would become a powerful line of Fujiwara regents, Yoshifusa had numerous family ties to the imperial court; he was Ninmyō's brother in law (by virtue of his sister who became Ninmyō's consort), the second son of sadaijin Fuyutsugu, and uncle to the new crown prince. 6 May 850 (''): Emperor Ninmyō died at the age of 41. He was sometimes posthumously referred to as "the Emperor of Fukakusa", because that was the name given to his tomb.
Кугё
Кугё (公卿) – Мэйдзи дәуірінен бұрынғы Жапония императоры сарайымен байланысты ең ықпалды, санаулы адамдарды білдіретін ұжымдық атау. Әдетте, бұл элиталық топқа бір уақытта үш-төрт адам ғана кіретін. Бұл – өмірлік мансабының жоғасырақ сатысына жеткен тәжірибелі және білікті мұрагерлер еді. Нинмё билігі тұсында Дайдзё канның бұл деңгейінде: Садайдзин, Фудзивара но Оцугу (藤原緒嗣), 773–843; Садайдзин, Минамото но Токива (源常), 812–854 кірді.
Kugyō (公卿) is a collective term for the very few most powerful men attached to the court of the Emperor of Japan in pre Meiji eras. In general, this elite group included only three to four men at a time. These were hereditary courtiers whose experience and background would have brought them to the pinnacle of a life's career. During Ninmyō's reign, this apex of the Daijō kan included:
Sadaijin, Fujiwara no Otsugu (藤原緒嗣), 773–843. Sadaijin, Minamoto no Tokiwa (源常), 812–854.