Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Император Нинмё (仁明天皇) — 54-й император Японии в традиционном порядке преемственности. Его правление длилось с 833 по 850 год, в эпоху Хэйан.
54th emperor of Japan (r. 833 850)
Emperor Ninmyō (仁明天皇) was the 54th emperor of Japan, according to the traditional order of succession. Ninmyō's reign lasted from 833 to 850, during the Heian period.
Традиционное повествование
Нинмё был вторым сыном императора Саги и императрицы Тачибаны но Качико. Его личное имя (имина) было Масара (正良). После смерти ему было присвоено звание Нинмё (仁明). У Нинмё было девять императриц, императорских супруг и наложниц (кои), и у императора было 24 императорских сына и дочери. Император Нинмё традиционно почитается у его гробницы; Императорское агентство определяет императорский мавзолей Фукакуса; 深草陵; Фукакуса-но-Мисасаги, в районе Фушими-ку города Киото, как местонахождение мавзолея Нинмё. Получил титул наследного принца в возрасте 14 лет. 22 марта 833 года: На 10-м году правления императора Юнны император отрекся от престола, и престолонаследие (senso) перешло к его усыновленному сыну. Масара-синно был родным сыном императора Саги и, следовательно, являлся племянником Юнны. Вскоре после восшествия Нинмё на престол он назначил наследника, выбрав принца Цунесаду, сына бывшего императора Юнны, в качестве наследного принца. 835 год: Умер Кукай (посмертно известный как Кобо Дайши), монах, ученый, поэт и художник, основатель школы буддизма Шингон, или "Истинного Слова". 842 год: В результате переворота, известного как инцидент Дзёва, наследный принц Цунесада был заменен первым сыном Нинмё, принцем Митиясу (впоследствии императором Монтоку), чьей матерью была императрица Фудзивара но Дзюнси, дочь садайдзина Фудзивара но Фуюцугу. Считается, что это стало результатом политических интриг, спланированных Нинмё и Фудзивара но Ёсифуса. Ёсифуса, первый из могущественной линии регентов Фудзивара, имел многочисленные родственные связи с императорским двором: он был зятем Нинмё (по линии своей сестры, ставшей супругой Нинмё), вторым сыном садайдзина Фуюцугу и дядей нового наследного принца. 6 мая 850 года: Император Нинмё умер в возрасте 41 года. Его иногда посмертно называли "императором Фукакусы", поскольку так называлась его гробница.
Ninmyō was the second son of Emperor Saga and the Empress Tachibana no Kachiko. His personal name (imina) was Masara (正良). After his death, he was given the title Ninmyō (仁明). Ninmyō had nine Empresses, Imperial consorts, and concubines (kōi); and the emperor had 24 Imperial sons and daughters. Emperor Ninmyō is traditionally venerated at his tomb; the Imperial Household Agency designates Fukakusa Imperial Mausoleum; 深草陵; Fukakusa no Misasagi, in Fushimi ku, Kyoto, as the location of Ninmyō's mausoleum. : Received the title of Crown Prince at the age of 14. 22 March 833 : In the 10th year of Emperor Junna's reign, the emperor abdicated; and the succession (senso) was received by his adopted son. Masara shinnō was the natural son of Emperor Saga, and therefore would have been Junna's nephew. Shortly after Ninmyo was enthroned, he designated an heir. He named Prince Tsunesada, a son of former Emperor Junna, as the crown prince. 835 : Kūkai (known posthumously as Kōbō Daishi) died. This monk, scholar, poet, and artist had been the founder of the Shingon or "True Word" school of Buddhism. 842: Following a coup d'état called the Jōwa Incident, Tsunesada the crown prince was replaced with Ninmyō's first son, Prince Michiyasu (later Emperor Montoku) whose mother was the Empress Fujiwara no Junshi, a daughter of sadaijin Fujiwara no Fuyutsugu. It is supposed that this was the result of political intrigue planned by Ninmyō and Fujiwara no Yoshifusa. The first of what would become a powerful line of Fujiwara regents, Yoshifusa had numerous family ties to the imperial court; he was Ninmyō's brother in law (by virtue of his sister who became Ninmyō's consort), the second son of sadaijin Fuyutsugu, and uncle to the new crown prince. 6 May 850 (''): Emperor Ninmyō died at the age of 41. He was sometimes posthumously referred to as "the Emperor of Fukakusa", because that was the name given to his tomb.
Кугё
Кугё (公卿) — это собирательное название для немногих самых влиятельных людей, состоявших при императорском дворе Японии в период до эпохи Мэйдзи. Как правило, эта элитная группа насчитывала всего три-четыре человека. Это были наследственные придворные, чей опыт и происхождение позволяли им достичь вершины карьеры. Во время правления Нинмё высшие посты в Дайдзёкане занимали: Садайдзин Фудзивара-но Оцугу (藤原緒嗣), 773–843; Садайдзин Минамото-но Токива (源常), 812–854.
Kugyō (公卿) is a collective term for the very few most powerful men attached to the court of the Emperor of Japan in pre Meiji eras. In general, this elite group included only three to four men at a time. These were hereditary courtiers whose experience and background would have brought them to the pinnacle of a life's career. During Ninmyō's reign, this apex of the Daijō kan included:
Sadaijin, Fujiwara no Otsugu (藤原緒嗣), 773–843. Sadaijin, Minamoto no Tokiwa (源常), 812–854.