«Қызыл әйелдер отряды» – 1964 ж. шыққан қытай балеті, Мәдени революция кезеңіндегі сегіз үлгі операларының бірі. Хайнань аралынан шыққан шаруа қызының күресі мен коммунистік партиядағы жолы туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қызыл әйелдер отряды — 1964 жылы тұңғыш рет көрсетілген қытай балеті. Ол Мәдени революция кезінде ұлттық сахнаны билеген Сегіз үлгі операсының біріне айналды.
The Red Detachment of Women is a Chinese ballet which premiered in 1964 and was made one of the Eight Model Operas which dominated the national stage during the Cultural Revolution.
Негіздер мен даму
1961 жылы Чжоу Энлайдың жеке басқаруымен осы атпен түсірілген бұрынғы фильмнің желісі бойынша қойылған, ал ол өз кезегінде Лян Синьнің романынан бейімделген. Бұл туынды Хайнань аралындағы шаруа қызының азаттығы мен Қытай Коммунистік партиясындағы өсу жолын көрсетеді. Роман 1931 жылдың мамырында құрылған Қытай Қызыл Армиясының 2-ші тәуелсіз дивизиясының 100-ден астам мүшеден тұратын толыққанды әйелдерден құралған арнайы ротасының нақты оқиғаларына негізделген. Хайнаньдағы коммунистік база ұлтшылдар тарапынан жойылған кезде, әйелдер отрядының көп бөлігі аман қалды, себебі олар әйел болғандықтан және олардың ісіне көзқарасы ортақ болған жергілікті халық арасында жасыру оңай болды. Қытайда коммунистер жеңіске жеткеннен кейін, аман қалған мүшелердің өкілдері Пекинге жеткізіліп, Мао Цзэдун жеке бақылап, мақтады. 2014 жылы қызыл отрядтың соңғы мүшесі Лу Есян Хайнань провинциясының Цинхай қаласында қайтыс болды. Балет 1964 жылы Пекин операсына бейімделді, және балет сияқты, сахналық және кино нұсқалары да жасалды. 1970 жылғы балеттің кино нұсқасы Ксю Цзиньхуа (Ву Цинхуа рөлінде) мен Лю Цинтангты (Хонг Чанцин рөлінде) сол заманғы басқа да үлгілік пьесаларда басты рөлдерде ойнаған ондаған суретшілермен бірге жұлдыздарға айналдырды. Бұл Қытайдағы Мәдени революция кезінде (1966–1976) жасалған сегіз үлгілік пьесаның бірі. "Ақ шашты қыз" сияқты, бұл революциялық қытай балеті саналады, ал оның музыкасы сол кезде өскен әрбір қытай адамына таныс. 1972 жылы тағы да фильмге бейімделді және қазір Қытай Ұлттық балетінің тұрақты репертуарының бөлігі болып табылады. Мәдени революциядан кейін 30 жыл өткен соң да музыка және балет әуесқойларының сүйіктісі болып қала береді. Халықаралық әйелдер күнінде жиі қойылады. Бұл туынды Ду Минксин, Ву Цуцян, Ван Янцзяо, Ши Ванчун және Дай Хунвэйдің музыкасымен, Ли Чэньсян, Цзян Цухуй және Ван Сисянның хореографиясымен жасалған. Көптеген музыкалық нөмірлер Хайнань аралының халық әндеріне негізделген, бұл жер тропикалық желде діңгелек кокос ағаштарымен романтикалық сезімді тудырады. Қытай музыкасының элементтері байқалса да, бұл балеттің музыкасы негізінен батыс симфониялық оркестрімен орындалды. 2015 жылдың 25 желтоқсанында қытай хореографы Вэнь Хуэй, неміс режиссері және драматургы Кай Тухман және автор Чжуан Цзяньюнь Шанхай қаласындағы Өнер электр стансасында "ҚЫЗЫЛ" атты туындыларын көрсетті. "ҚЫЗЫЛ" – "Қызыл әйелдер отрядының" жаңаша түсіндірілуі, бұл үлгілік опера/балетті Мәдени революция кезінде ұжымдық сананың бір бөлігіне айналған саяси-мәдени символ ретінде талдайды. Қытайдағы тұсаукесерінен бері "ҚЫЗЫЛ" Азия және Еуропа бойынша гастрольдік сапарда.
Adapted from the earlier 1961 film of the same title under the personal direction of Zhou Enlai, which in turn adapted from the novel by Liang Xin, it depicts the liberation of a peasant girl in Hainan Island and her rise in the Chinese Communist Party. The novel was based on the true stories of the 100+ member strong all female Special Company of the 2nd Independent Division of Chinese Red Army, first formed in May 1931. As the communist base in Hainan was destroyed by the nationalists, most of the members of the female detachment survived, partially because they were women and easier to hide among the local populace who were sympathetic to their cause. After the communist victory in China, the representatives of the surviving members were taken to Beijing and personally inspected and praised by Mao Zedong. In 2014, Lu Yexiang, the last member of red detachment of women, died in Qionghai, Hainan. The ballet was later adapted to a Beijing opera in 1964, and as with the ballet itself, both stage and film versions were produced. The 1970 film version of the ballet made Xue Jinghua (as Wu Qinghua) and Liu Qingtang (as Hong Changqing) superstars along with a dozen other artists who were cast as protagonists in other model plays of the time. It is one of the so called eight model plays in China during the Cultural Revolution (1966–1976). With The White Haired Girl, it is regarded as a revolutionary Chinese ballet, and its music is familiar to almost every Chinese person who grew up during that time. It was made into a film in 1972 again, and is now part of the permanent repertoire of the National Ballet of China. It remains a favorite of music and ballet lovers nearly 30 years after the Cultural Revolution in China. It is often performed for international women's day. It was collaboratively created by: with music by Du Mingxin, Wu Zuqiang, Wang Yanqiao, Shi Wanchun and Dai Hongwei, and choreography by Li Chengxiang, Jiang Zuhui and Wang Xixian. Many numbers were based on the folk songs of Hainan Island, a place that, with its coconut trees rustling in tropical wind, evokes much romantic ethos. Though there are unmistakable elements of Chinese music, the music of this ballet was performed with basically a Western symphony orchestra. On 25 December 2015 Chinese Choreographer Wen Hui, the German Director and Dramaturge Kai Tuchmann, and the author Zhuang Jiayun premiered their work RED at the Power Station of Art in Shanghai. RED is a reinterpretation of The Red Detachment of Women and it analyses this model opera/ballet as a politico cultural symbol that became part of the collective consciousness during the Cultural Revolution. Since its premiere in China, RED is touring around Asia and Europe.
Әдебиетте
Революциялық балет – Цзян Юнның «Қызыл әйелдер отряды» повесінде дамып жатқан негізгі мотив.
The revolutionary ballet is a motif around which develops Jiang Yun's novella, The Red Detachment of Women.
Танымал мәдениетте
Қызыл әйелдер отрядының билерін орындайтын бишілердің суреттері, Қытайдың Чанчунь қаласында өскен, бірақ Калифорнияның Окленд қаласына қоныс аударған суретші Хун Людің туындыларында тақырып ретінде кездеседі. Француз фильмі "Париждегі қытайлар" алты минуттық "театр ішіндегі театр" сахнасын қамтиды, ол "Қызыл әйелдер отряды" балетін француз операсы "Карменмен" біріктіріп, қойылымды "Карменг" деп аталады.
Images of dancers performing The Red Detachment of Women appear as a theme in the work of visual artists Hung Liu, who grew up in Changchun China but settled in Oakland California. The French film The Chinese in Paris has a six minute long "play within a play", that hybridizes the ballet The Red Detachment of Women with the French opera Carmen, calling the production "Carmeng".
Басқа әсерлер
Қионхай қаласындағы Қызыл әйелдер отрядының ескерткіш паркі 1998 жылы салынды. Парк революциялық тақырыбындағы мүсіндер, мұражай, кокос пальмаларының тоғайлары және тікелей көрсетілімдерді қамтиды.
The Red Detachment of Women Memorial Park in Qionghai was developed in 1998. The park includes revolutionary themed sculpture, a museum, coconut groves, and live performances.