Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Камчадалы – Ресейдегі Камчаткада тұратын орыс-жергілікті халықтардың қосылған тобы. "Камчадал" атауы Камчатканың жергілікті сибирьдіктер мен аборигендерінің (ителмендер, айнулар, коряктар және чувандықтар) араласып, орыстарға ассимиляцияланған ұрпақтарына қолданылған. 18-19 ғасырлардағы орыс қоныс жайлаушыларының ұрпақтары бүгінде камчадалдар деп аталады. Камчадалдар орыс тілінде сөйлейді, сонымен қатар Камчатканың жергілікті тілдерінің әсеріндегі диалектілерді де қолданады. Камчадалдар тері саудасымен, балық аулаумен, бақша шаруашылығымен және сүт өнімдерін өндірумен айналысады, және орыс православиесін ұстанады. Камчадал тілі – орыс және жергілікті тілдер элементтерінің қосылған нәтижесінде пайда болған Камчатка креол тілі.
Mixed Russian indigenous ethnic group of Kamchatka, Russia
The Kamchadals (камчадалы) inhabit Kamchatka, Russia. The name "Kamchadal" was applied to the descendants of the local Siberians and aboriginal peoples (the Itelmens, Ainu, Koryaks and Chuvans) who assimilated with the Russians. The descendants of the mixed blood Russian settlers in 18th 19th century are called Kamchadals these days. The Kamchadals speak Russian with a touch of local dialects of the aboriginal languages of Kamchatka. The Kamchadals engage in fur trading, fishing, market gardening and dairy farming, and are of the Russian Orthodox faith. The Kamchadal language was a Kamchatka creole with Russian and indigenous elements.
Тарих
1767 және 1768 жылдары орыс кемесі алғаш рет осы аймаққа шешек ауруын әкелді, және ол жергілікті халықтың төрттен үш бөлігінің өліміне себеп болды деп есептеледі. Капитан Джеймс Куктың күнделігінде: «Шешек 1767 және 1768 жылдары пайда болды. Ол шығыс аралдарына саңрау, түлкі және басқа да жануарларды аулау үшін бағыт алған орыс кемесімен елге әкелінді. Өлімге әкелетін жұқпалы ауруды бойында алып жүрген адам – Окоцкіден келген теңізші болды, ол сапарға шығар алдында ауруға ем іздеген, бірақ оның жақындағы белгілері анық көрініп тұрды. Ол жағаға шыққаннан кейін, осы қатал ауруды кедей Камчадалдарға жұқтырды, олардың төрттен үш бөлігі осыдан қаза тапты». Осылайша, орыс жүн саудагерлерімен болған байланысқаннан кейін Камчадалдар этносының саны азайып кетті. Санкт-Петербург шартының (1875) нәтижесінде Курил аралдары, оның ішінде айну халқымен бірге, Жапонияға берілді. 1877 жылдың 18 қыркүйегінде 83 Солтүстік Курил айнысы Ресей билігінде қалуды шешіп, Петропавловск-Камчатскийге келді. Олар Ресейдің Командор аралдарындағы жаңа қоныстарға көшу туралы ұсыныстан бас тартты. Соңында 1881 жылы келісімге қол жеткізілді және айнулар Камчаткадағы Явин ауылына қоныстанды. 1881 жылдың наурыз айында топ Петропавлдан Явинге қарай жаяу жолға шықты. Төрт айдан кейін олар жаңа үйлеріне жетті. Кейін Голыгино деген тағы бір ауыл құрылды. Кеңес үкіметі тұсында екі ауыл да таратылып, тұрғындары Орыс тіліндегі Запорожье ауылдық кеңесіне (Усть-Большерецкий ауданы) көшірілді. Аралас некелердің нәтижесінде үш этностық топ бірігіп, Камчадал қауымдастығын құрды. Алексей Накамураның сөзіне сүйенсек, Курил Камчадалдары және Ресейде тұратын айнулар ресми мойындалу үшін күресіп жатыр. Айнулар Ресейдегі халықтардың ресми тізімінде танылмағандықтан, олардың кейбіреулері этникалық Камчадалдар ретінде есептеледі.
In 1767 and 1768, a Russian ship brought smallpox to the region for the first time, and it is believed to have killed three fourths of the native population. In the journal of Captain James Cook, "The small pox made its appearance in 1767 and 1768. It was brought into the country by a Russian vessel bound to the Eastern islands, for the purpose of hunting otters, foxes, and other animals. The person who had in his blood the fatal germ was a sailor from Okotsk , where he had taken remedies for the disorder previous to his departure; but the recent marks of it were visible. Scarcely landed, he communicated this cruel malady to the poor Kamchadales, which carried off three fourths of them." So, Kamchadals as an ethnic group were not numerous after this contact with fur traders. As a result of the Treaty of Saint Petersburg (1875), the Kuril Islands were handed over to Japan, along with its Ainu subjects. A total of 83 North Kuril Ainu arrived in Petropavlovsk Kamchatsky on September 18, 1877 after they decided to remain under Russian rule. They refused the offer by Russian officials to move to new reservations in the Commander Islands. Finally a deal was reached in 1881 and the Ainu decided to settle in the village of Yavin, Kamchatka. In March 1881 the group left Petropavlovsk and started the journey towards Yavin by foot. Four months later, they arrived at their new homes. Another village, Golygino was founded later. Under Soviet rule, both the villages were forced to disband and residents were moved to the Russian dominated Zaporozhye rural settlement in Ust Bolsheretsky Raion. As a result of intermarriage, the three ethnic groups assimilated to form the Kamchadal community. According to Alexei Nakamura, Kurile Kamchadals along with Ainu living in Russia are fighting for official recognition. Since the Ainu are not recognized in the official list of the peoples living in Russia, some of them are counted as ethnic Kamchadals.