Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Смешанная русская коренная этническая группа Камчатки, Россия.
Mixed Russian indigenous ethnic group of Kamchatka, Russia
Камчадалы (камчадалы) населяют Камчатку, Россия. Название "Камчадал" применялось к потомкам местных сибирцев и коренных народов (ительмены, айны, коряки и чуванцы), которые ассимилировались с русскими. В наши дни камчадалами называют потомков русских поселенцев смешанного происхождения XVIII–XIX веков. Камчадалы говорят по-русски с элементами местных диалектов коренных языков Камчатки. Они занимаются торговлей пушниной, рыболовством, огородничеством и молочным животноводством, и исповедуют православие. Камчадальский язык был камчатским креольским языком с русскими и коренными элементами.
The Kamchadals (камчадалы) inhabit Kamchatka, Russia. The name "Kamchadal" was applied to the descendants of the local Siberians and aboriginal peoples (the Itelmens, Ainu, Koryaks and Chuvans) who assimilated with the Russians. The descendants of the mixed blood Russian settlers in 18th 19th century are called Kamchadals these days. The Kamchadals speak Russian with a touch of local dialects of the aboriginal languages of Kamchatka. The Kamchadals engage in fur trading, fishing, market gardening and dairy farming, and are of the Russian Orthodox faith. The Kamchadal language was a Kamchatka creole with Russian and indigenous elements.
История
В 1767 и 1768 годах русское судно впервые занесло оспу в регион, и считается, что она унесла жизни трех четвертей коренного населения. В журнале капитана Джеймса Кука говорится: «Оспа появилась в 1767 и 1768 годах. Ее привезло судно из России, направлявшееся на Восточные острова с целью охоты на выдр, лис и других животных. Моряк из Окотска, у которого в крови был смертельный зародыш болезни, проходил лечение от этого недуга перед отплытием, однако недавние признаки болезни были заметны. Едва ступив на берег, он заразил ею бедных камчадалов, от которой погибли три четверти из них». Таким образом, камчадалы как этническая группа стали немногочисленными после этого контакта с торговцами пушниной. В результате Санкт-Петербургского договора (1875 г.) Курильские острова вместе с проживавшим там народом айну были переданы Японии. Всего 83 северных курильских айну прибыли в Петропавловск-Камчатский 18 сентября 1877 года, решив остаться под российской властью. Они отказались от предложения российских властей переселиться в новые резервации на Командорских островах. В конечном итоге в 1881 году было достигнуто соглашение, и айну решили поселиться в деревне Явин на Камчатке. В марте 1881 года группа покинула Петропавловск и пешком отправилась в путь к Явину. Через четыре месяца они прибыли в свои новые дома. Позже была основана еще одна деревня – Голыгино. В советское время обе деревни были расформированы, а жителей переселили в сельское поселение Запорожье в Усть-Большерецком районе, находившееся под контролем России. В результате межнациональных браков три этнические группы ассимилировались, образовав камчадальскую общину. По словам Алексея Накамуры, курильские камчадалы вместе с айну, проживающими в России, борются за официальное признание. Поскольку айну не включены в официальный список народов, проживающих в России, некоторых из них причисляют к камчадалам.
In 1767 and 1768, a Russian ship brought smallpox to the region for the first time, and it is believed to have killed three fourths of the native population. In the journal of Captain James Cook, "The small pox made its appearance in 1767 and 1768. It was brought into the country by a Russian vessel bound to the Eastern islands, for the purpose of hunting otters, foxes, and other animals. The person who had in his blood the fatal germ was a sailor from Okotsk , where he had taken remedies for the disorder previous to his departure; but the recent marks of it were visible. Scarcely landed, he communicated this cruel malady to the poor Kamchadales, which carried off three fourths of them." So, Kamchadals as an ethnic group were not numerous after this contact with fur traders. As a result of the Treaty of Saint Petersburg (1875), the Kuril Islands were handed over to Japan, along with its Ainu subjects. A total of 83 North Kuril Ainu arrived in Petropavlovsk Kamchatsky on September 18, 1877 after they decided to remain under Russian rule. They refused the offer by Russian officials to move to new reservations in the Commander Islands. Finally a deal was reached in 1881 and the Ainu decided to settle in the village of Yavin, Kamchatka. In March 1881 the group left Petropavlovsk and started the journey towards Yavin by foot. Four months later, they arrived at their new homes. Another village, Golygino was founded later. Under Soviet rule, both the villages were forced to disband and residents were moved to the Russian dominated Zaporozhye rural settlement in Ust Bolsheretsky Raion. As a result of intermarriage, the three ethnic groups assimilated to form the Kamchadal community. According to Alexei Nakamura, Kurile Kamchadals along with Ainu living in Russia are fighting for official recognition. Since the Ainu are not recognized in the official list of the peoples living in Russia, some of them are counted as ethnic Kamchadals.