Калифорниялық "долина қыздары" және тіл ерекшеліктері
Valley girl
Калифорниялық "valley girl" – 80-жылдары пайда болған, сәнге құмар, жоғары топтан шыққан жас әйелдер стереотипі. "Valspeak" диалектісі, тілдік ерекшеліктері туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Өңір қызы – 1980 жылдары пайда болған әлеуметтік-экономикалық, тілдік және жастар субмәдениетінің стереотипі және типік бейнесі: Сан-Фернандо аңғарының Лос-Анджелес қаласының шалғай аудандарынан шыққан, материалдық құндылықтарға баса назар қоятын, жоғары орта тапқа жататын кез келген жас әйел, ерекше дауыс ырғағы және Калифорния диалектісімен ерекшеленеді. Кейінірек бұл термин Америка Құрама Штаттарындағы зиянсыздық, ойсыздық немесе жеке жетістіктерден гөрі көзге көрсетуге баса назар қоятын кез келген әйелге қолданыла бастады.
Stereotype associated with upper class, materialistic young woman with a Californian dialect
A valley girl is a socioeconomic, linguistic, and youth subcultural stereotype and stock character originating during the 1980s: any materialistic upper middle class young woman, associated with unique vocal and California dialect features, from the Los Angeles commuter communities of the San Fernando Valley. The term in later years was more broadly applied to any woman in the United States who embodied ditziness, airheadedness, or greater interest in conspicuous consumption than in intellectual or personal accomplishment.
Доңғалақтық тіл
Валлиспейк немесе Валлиспейк – Калифорниялық ағылшын тілінің әлеуметтік диалектісі және оған қоса жүретін дауыс ерекшеліктері. Ең көп аңғар қыздарымен байланыстырылған, бірақ оның элементтері басқа демографиялық топтарға, соның ішінде "Вал жігіттері" деп аталатын ерлерге де тарады. Бұл социолект 1980-1990 жылдар аралығында қысқа мерзімге халықаралық сәнге айналды, ең шарықталу шегі 1981-1985 жылдар шамасында болды. Валлиспейкке үнемі көтеріңкі интонация қолдану және оның сөздік қоры тән.
Valleyspeak, or Valspeak, is a California English social dialect and accompanying vocal features, best associated with Valley girls, though elements of it have spread to other demographics, including men called "Val dudes". This sociolect became an international fad for a certain period in the 1980s and 1990s, with a peak period from around 1981 to 1985. Valleyspeak is popularly characterized by both the steady use of uptalk and its vocabulary.
Тіл идеологиясы
Бұл аймақтағы диалекттерге қатысты нақты тілдік идеологиялардың қалыптасуына жағдай жасайды, себебі олар басқа жақын аймақтардағы диалекттерге қарағанда көптеп зерттеледі. «Доңғалақтың» (Valleyspeak) тілдік ерекшеліктері көбінесе «екіұшты» және «беткей» деп есептеледі, сондай-ақ интеллектінің төмендігінің белгісі ретінде қарастырылады. Сөйлеушілер де жиі «материалисттік» және «бос сөзді» деп қабылданады. «Ұнату» (like) сөзінің немесе «деп айту» (be like) сияқты цитаталық тіркестің қолданылуы, олардың жастар арасында кең таралғандығына қарамастан, идеологиялық тұрғыдан Калифорниямен және «Доңғалақтың» тілімен байланысты, бұл олардың да «беткей» репутациясына ие болуына әкеледі. Ұлттық түсінік бойынша, Калифорниялық сөйлеу «Доңғалақтың» қызы мен серфиншидің сөйлеуінің үйлесімінен туған деп есептеледі және «жақсы ағылшын тілімен байланысты, бірақ ешқашан дұрыс емес» деп саналады. Сан-Диегодағы Калифорния университетінде лингвистика бойынша докторант Аманда Ритчарт түрлі әлеуметтік-экономикалық жағдайлар мен этникалық топтардан шыққан 23 жастағы студенттерді (жоғары оқу орнының студенттері) Оңтүстік Калифорния аймағында зерттеді. Осы зерттеуден кейін Ритчарт бірде былай деді: «Әйелдер ерлерге қарағанда көбірек «көтеріңкі» (uptalk) сөйлейді. Олардың дауысының тоны жалпы алғанда жоғарылайды, ал көтерілу фразаның соңына жақын басталады». Жыныстық айырмашылық көзге түріп тұрса да, Оңтүстік Калифорнияда ерлер мен әйелдердің көпшілігі «көтеріңкі» сөйлейді. Шындығында, қатысушылардың 100%-ы «Canyon Hills» деген жазуы бар жерге оңға бұрылып, ортаға қарай жүріңіз» сияқты нақтылау сұрақтарын қойғанда «көтеріңкі» сөйлеуді қолданды. «Көтеріңкі сөйлеудің мәні неде?» деген мақалаға сәйкес, әйелдер «Доңғалақтың» тілін қолданғанда, олардың «кемсау» сөйлеу үлгілері бар деп есептеледі. Ал ерлер үшін интонацияның жоғарылауы белгілі бір сәттерде, әсіресе олардың сөзін бөлігісі келмейтін жағдайларда «тегістеледі».
This lends itself to explicit language ideologies about dialects in the area as they receive more scrutiny than dialects in other nearby regions. Linguistic characteristics of valleyspeak are often thought to be "silly" and "superficial" and seen as a sign of low intelligence. Speakers are also often perceived as "materialistic" and "air headed". The use of "like" or the quotative phrase "be like" are often ideologically linked to California and Valleyspeak despite the now widespread use of the terms among youth, which results in their also receiving the "superficial" cast. In the national understanding, California speech is thought to be a product of the combination of Valley girl and surfer dude speech, and "is associated with good English, but never proper". Amanda Ritchart, a doctoral candidate studying linguistics at the University of California San Diego, analyzed 23 year olds (college age students) from diverse socioeconomic backgrounds and ethnicities, specifically in the Southern California region. After this study, Ritchart once stated, "Women used uptalk more frequently than men did. Their pitch rose higher overall, and the rise began much later in the phrase." Even though the gender difference is notable, the majority of both men and women speak in uptalk in Southern California. In fact, 100% of the participants used uptalk when they asked a confirming question, such as "Go all the way to the right in the middle where it says Canyon Hills?" According to the article "What's Up With Upspeak? ", when women use Valleyspeak, it is assumed that they have "inferior speech" patterns. For men, the high rise of intonation usually "plateaued" at certain points, especially in situations where they didn't want to be interrupted.
Өзгешеліктер мен біліктілік белгілері
Валлиспиктің дыбысының ерекшеліктері: мұрынды дауыс; жылдам темпте тіркестірілген сөйлемдер; демділік; жоғары интонация немесе сұраққа ұқсас дыбыс; және дауыстық қырылыс. Биік терминалдық интонация (кейде "up speak" немесе "uptalk" деп те аталады) – Валлиспиктің айрықша белгісі. Сөйлемдер жоғары интонациямен айтылады, бұл диалекті білмейтін тыңдаушыларға декларативті сөйлемдерді сұрау ретінде қабылдауға мүмкіндік береді. Uptalk туралы зерттеулер оның бірнеше прагматикалық қолданыстарын анықтады, оның ішінде әңгімелесушінің айтылғанды түсінгенін растау және сөйлеушінің әлі айтары бар екенін көрсету (әңгімелесушінің сөзін үзуге болмайды, бұл "сөзді ұстау" деп те аталады). Тағы бір қолданылуы – "Мен білемін, солай-ақ па?" сияқты жалпы келісімді растау немесе жай ғана "солай-ақ?". Сұрақтың, растаудың және сөзді ұстаудың интонациясы арасындағы айырмашылық интонацияның күшімен және фразадағы орнымен анықталады. Биік терминалдық интонация географиялық аймақтан тыс жерлерде таралып, қабылдауға ие болды. (Ағылшын тілінің кейбір диалекттерінде де, мысалы, австралиялық және жаңазеландиялық ағылшын тілінде, биік терминалдық интонацияның пайда болуы Валлиспиктен ондаған жылдар бұрын байқалған). "Like" сөзінің сөйлеу маркері ретінде қолданылуы. "Like" сөзі "ұм" немесе "эр" сияқты толтырғыш сөз ретінде қолданылады, мысалы, "Мен, тіпті, бүлдіріп жібермекпін". "Like" сөзінің өзі фразаның немесе сөйлемнің мағынасын өзгертпейді, ол сөйлеушіге келесі сөйлемді құрастыруға уақыт береді. Осылай қолданылғанда бұл сөз әрқашан баса айтылмайды. "Like" сөзінің Валлиспикте әрқашан сөйлеу маркері ретінде қолданылмайтынын ескеру маңызды. Мысалы, "Бұл 8 фут тереңдікте болды" және "Менің ойымша, бұл қызықты" екі сөйлемді қарастырайық. Екі сөйлемде де "like" сөзі бар болса да, олардың қолданылуы әртүрлі. Бірінші сөйлемде "like" сөзі "шамамен" синонимі ретінде қолданылады, ал екінші сөйлемде "like" сөйлемге қосымша мағына қоспайтын сөйлеу маркері болып табылады. Сонымен қатар, "like" сөзі жиі цитаталық сөйлеуді енгізу үшін қолданылады. Мысалы, адам әңгімелесуді былай деп баяндай алады: "Олай болса, мен: "Ол қайда кетті?" дедім, ал ол: "Білмеймін, мен оны көрген жоқпын" деп жауап берді". "Бір-біріне ұқсау" – сөйлеу тіліндегі цитата. "Like" сөзі (әрқашан баса айтылмай) келесі сөздердің айтылғанның нақты цитатасы емес екенін, бірақ цитаталық сөйлемнің мағынасы мен ниетін жеткізетінін көрсетеді. Мысалы, "Мен жігітіммен енді ешқашан сөйлеспеймін" деген сөйлемде сөйлеуші осы сөздерді нақты айтқан-айтпағанын білдірмейді, бірақ осы ойды жеткізеді. "Біреуге ұқсау" сөзін монологқа немесе тікелей сөйлеуге енгізуге болады, бұл сөйлеушіге көзқарасын, реакциясын немесе ойын білдіруге немесе цитатаға сілтеме жасауға мүмкіндік береді. Арнайы жаргондық сөздер, соның ішінде "барлығы" немесе "барлығы сияқты" сөздері "бір-біріне ұқсау" сияқты қолданылады, "не болса да" немесе "егерде" кез-келген сенімсіздікті білдіру үшін, "толық" сөзі "қатты" немесе "өте" мағынасында қолданылады, "әрине" жиі мақұлдау немесе шынайылықты тексеру ретінде, "bitchin'" сөзі "керемет" мағынасында, ал "grody" сөзі "ластанған" мағынасында қолданылады. Дауыстық қырылыс "төмен, сыңғырлаған дірілдермен" немесе "құйрықтық дірілмен" сипатталады. Зерттеушілер осы сөйлеу үлгісінің екі ерекшелігін зерттеді: биіктік ауытқуы (jitter) және күштілік ауытқуы (shimmer). Әйелдер осылай сөйлегенде, олар кем қабілетті, жұмысқа алуға қолайсыз, сенімсіз немесе білімсіз болып көрінеді. Мысал ретінде Ким Кардашьян мен Бритни Спирс есімдерін келтіруге болады.
The sound of Valleyspeak has these main habits: nasal sound; fast paced run on sentences; breathiness; uptalk, or the sound of a question; and vocal fry. High rising terminal (also called "up speak" or "uptalk") is a defining feature of Valleyspeak. Statements have a rising intonation, causing declarative language to appear interrogative to listeners unfamiliar with the dialect. Research on uptalk has found a number of pragmatic uses, including confirming that the interlocutor follows what is being said and indicating that the speaker has more to say and so their conversation partner should not interrupt them (also called "floor holding"). Another use is as a confirmation statement of general agreement, such as "I know, right?" or simply "right?". The difference between the intonation of a question, confirmation statements, and floor holding is determined by the extent of the rise and its location within the phrase. The high rising terminal feature has spread and been adopted outside the geographical area and groups originally associated with Valleyspeak including, in some cases, men. (However, in some varieties of English, usage of high rising terminal emerged independently and/or has been documented as preceding Valleyspeak by decades, such as in Australian English and New Zealand English.) "Like" as a discourse marker. "Like" is used as a filler word, similar to "um" or "er", as in, "I'm, like, totally about to blow chunks." When "like" is functioning as a discourse marker, the word itself does not semantically change the phrase or sentence. Instead, it provides time for the speaker to formulate what they will say next. The word is always unstressed when used in this way. It is important to note that "like" does not always function as a discourse marker in Valspeak. Consider the following two sentences: "It was like 8 feet deep" and "I think that, like, it is entertaining." Even though both sentences contain the word "like," they employ it differently. In the former, "like" serves as an adverb that is synonymous with "approximately", whereas the latter "like" is a discourse marker, adding no additional meaning to the sentence. Furthermore, "like" is frequently used to introduce quoted speech. For example, a person can recount a conversation by stating, "So, um, I'm like 'Where did he go?' and "She was um, like, 'I don't know, I haven't seen him.'" "To be like" as a colloquial quotative. "Like" (always unstressed) is used to indicate that what follows is not necessarily an exact quotation of what was said, but captures the meaning and intention of the quoted speech. As an example, in "And I was like, 'don't ever speak to my boyfriend again'", the speaker is indicating that they may or may not have literally said those words, but they conveyed that idea. "Be like" can introduce both a monologue or direct speech, allowing a speaker to express an attitude, reaction, or thought, or to use the phrase to signal quotation. Particular slang terms, including "to be all" or "to be all like" used in the same manner as "to be like", "whatever" or "as if" used to express any disbelief, "totally" meaning "quite" or "very", "seriously" as a frequent interjection of approval or an inquiry of veracity, "bitchin'" meaning "excellent", and "grody" meaning "dirty". Vocal fry is characterized by "low, creaky vibrations" or a "guttural vibration". Researchers have studied two qualities of this speech pattern, such as the jitter (variation in pitch) and shimmer (variation in volume). When women tend to speak with these mannerisms, they are perceived as less competent, less hirable, less trustworthy, or less educated. Prominent examples are Kim Kardashian and Britney Spears.
Танымал мәдениетте
Лос-Анджелесте "Вальс" (долина тұрғындары) 1970-ші жылдардың соңында өзгешелік деп есептелгендері үшін сықаққа ұшырады. Вальспик және "Valley Girl" термині Фрэнк Заппаның 1982 жылы шыққан "Valley Girl" атты хитімен кеңінен танылды, онда оның он төрт жасар қызы Мун Заппа "Valleyspeak" әнінде монолог айтты. Бұл ән "максималды түрде жаман" және "қасықпен ауызды толтыру" сияқты фразаларды танымал етті. Сондай-ақ, ол "like" сөзін сөйлемдегі маркер ретінде қолдануды танымал етті, бірақ ол Valleyspeak-тен туындамаған. Заппа бұл бейнені пародизациялауды көздеді, бірақ ән шыққаннан кейін "Valspeak" сленгінің қолданылуы айтарлықтай артты, ирониямен айтылса да, айтылмаса да. Мун Заппа өзі CHiPs сериалының "Speedway Fever" эпизодында "Valley Girl" рөлін ойнады. Valleyspeak және "Valley Girl" стереотипінің алғашқы көрінісі 1982–1983 жылдардағы "Square Pegs" ситкомында Трейси Нельсон ойнаған Дженнифер ДиНуччо кейіпкері арқылы болды. Нельсонмен 2008 жылы сериалдың DVD-сіне енген сұхбатта, ол Заппаның жазбасы танымал болғанға дейін кейіпкердің Valleyspeak және мінезін дамытқанын айтты. 1983 жылы шыққан Николас Кейдж бен Дебора Форман жұлдыздығы "Valley Girl" фильмі "Valley Girl" кейіпкерлерінің тобына және олардың өмір салтымен байланысты сипаттамаларға (мысалы, сауда орталығына немесе "Галереяға" бару, жағажайда күнге күю және кештерге қатысу) ден қойды. 1990 жылғы "Tiny Toon Adventures" анимациялық телесериалында Ширли атты су құсы кейіпкері бар. Ол қалың "Valley Girl" акцентімен сөйлейді, өте ақылды, бірақ сонымен қатар New Age заттарына құмар және сонымен қатар кейбір сиқырлы қабілеттері бар сияқты. Ол өзінің тегінің басқа мағынасын байқамайтын сияқты, себебі ол медитация кезінде "О, мен қандай ақымақпын" деп жиі айтады. 1995 жылы түсірілген "Clueless" фильмінің басты кейіпкері, Алисия Сильверстоун ойнаған рөлі, 1990-шы жылдардағы "Valley Girls" стереотипінің карикатурасы ретінде сипатталған, бірақ ол шын мәнінде жақын маңдағы Беверли-Хиллзден шыққан және тіпті мақсатты өмір сүруге тырысқанға дейін, біршама қайырымды болған. "The Californians" Saturday Night Live-дағы эпизодта кейіпкерлер өте күшейтілген "Valley" акцентімен сөйлейді. 1986 жылғы тарихи қуыршақ Кортни Мурдың үлкен қарындасы Тина Д'Амико, қуыршақ коллекционерлері оны "Valley Girl" деп жиі атайды, бірақ Тинаның өзі әлі ресми қуыршақ болып табылмайды. Тина мен Кортни Лос-Анджелестің ойдан шығарылған нұсқасы Оранж Вэллиде тұрады. 2015 жылы шыққан "Wildflower" мемуарында актриса Дрю Бэрримор 7 жасынан 14 жасқа дейін Шерман-Окста тұрғаны үшін "Valley Girl" сияқты сөйлейтінін айтады.
In Los Angeles, "vals" (inhabitants of "the Valley") were derided for their perceived other ness in the late 1970s. Valspeak and the term "Valley Girl" were given a wider circulation with the release of a hit 1982 single by Frank Zappa titled "Valley Girl", on which his fourteen year old daughter Moon Zappa delivered a monologue in "Valleyspeak" behind the music. This song popularized phrases such as "grody to the max" and "gag me with a spoon". It also popularized the use of the term "like" as a discourse marker, though it did not originate in Valleyspeak. Zappa intended to lampoon the image, but after the song's release there was a significant increase in the "Valspeak" slang usage, whether ironically spoken or not. Moon Zappa herself would go on to portray a Valley Girl in the "Speedway Fever" episode of CHiPs. An early appearance of Valleyspeak and the Valley Girl stereotype was through the character of Jennifer DiNuccio, played by Tracy Nelson in the 1982–1983 sitcom Square Pegs. According to an interview with Nelson included on the 2008 DVD release of the series, she developed the character's Valleyspeak and personality prior to the Zappa recording becoming popular. The 1983 film Valley Girl starring Nicolas Cage and Deborah Foreman centered on a group of "Valley Girl" characters and featured several characterizations associated with their lifestyle (such as going shopping at the mall or "Galleria", suntanning at the beach, and going to parties). In the 1990 animated TV series Tiny Toon Adventures there is a character named Shirley the Loon who is an anthropomorphic waterfowl. She speaks with a thick valley girl accent and is quite smart but also obsessed with New Age paraphernalia and also seems to have some magic abilities. She appears not to notice the other meaning of her surname as she often recites "oh, what a loon i am" while meditating. The protagonist of the 1995 film Clueless, played by Alicia Silverstone, has been described as a caricature of 1990s Valley Girls, though she is actually from nearby Beverly Hills and even before making awkward but sincere efforts to live a more purposeful life, was somewhat altruistic. In the recurring Saturday Night Live sketch "The Californians", the characters speak with wildly exaggerated Valley accents. American Girl doll Courtney Moore, a historical character from 1986, has an older stepsister named Tina D'Amico, who is often referred to as a valley girl by doll collectors, despite Tina herself not yet becoming an official doll. Tina and Courtney live in Orange Valley, a fictional version of Los Angeles. In her 2015 memoir entitled Wildflower, actress Drew Barrymore says she talks "like a Valley girl" because she lived in Sherman Oaks from the age of 7 to 14.