1906 ж. жарияланған Англиялық ән жинағы – шіркеу музыкасы тарихындағы маңызды шығарма. Перси Дирмер мен Ральф Воан-Уильямс құрастырған. Ән мен рәсімдер.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1906 жылғы ағылшын ән жинағы
1906 Anglican hymnal
Ағылшын ән жинағы – 1906 жылы Оксфорд университетінің баспасында Англия шіркеуі үшін жарық көрген ән жинағы. Оны дін қызметкері және жазушы Перси Дирмер мен композитор және музыка тарихшысы Ральф Воган Уильямс редакциялаған, бұл Англикан шіркеуі музыкасы тарихындағы маңызды жарияланым болды.
The English Hymnal is a hymn book which was published in 1906 for the Church of England by Oxford University Press. It was edited by the clergyman and writer Percy Dearmer and the composer and music historian Ralph Vaughan Williams, and was a significant publication in the history of Anglican church music.
Әдістеме
Гимн жинағының кіріспесі өзін "ағылшын тіліндегі ең жақсы гимндер жинағы" деп сипаттайды. Оның мазмұнының көп бөлігі алғаш рет Лондонның солтүстігіндегі Примроуз-Хиллдегі Сент-Мэри шіркеуінде қолданылды, ал гимн кітабын Дирмердің 1899 жылғы ағылшын шіркеу рәсімдері, киім-кешектері және жиһаздары туралы манифесті – "The Parson's Handbook" кітабының музыкалық серігі деп санауға болады. Музыканың жоғары сапасы көбінесе Воан Уильямстың музыкалық редактор ретіндегі жұмысына байланысты. Аранжировкалардың және түпнұсқалық композициялардың жоғары деңгейі оны ағылшын гимнологиясындағы маңызды кезеңге жеткізіп, 20 ғасырдағы ең ықпалды гимн жинақтарының біріне айналдырды. Гимн жинағына Воан Уильямстың бірнеше аранжировкалары мен гимн әндерінің тұңғыш рет басылған нұсқалары енді. Олардың ең танымалдары – "For All the Saints" гимніне жаңа әуен ретінде Sine Nomine; және "Ye Watchers and Ye Holy Ones" гимніне Lasst uns erfreuen әуеніне жаңа мәтін. Гимн жинағында сонымен қатар көптеген грегориандық әуендер (грегориандық және жаңартылған нотацияда) бар.
The preface to the hymnal describes itself as "a collection of the best hymns in the English language." Much of the contents was used for the first time at St Mary's, Primrose Hill, in north London, and the hymnbook could be considered a musical companion to The Parson's Handbook, Dearmer's 1899 manifesto on English church ceremonial, vestments and furnishings. The high quality of the music is due largely to the work of Vaughan Williams as musical editor. The standard of the arrangements and original compositions made it a landmark in English hymnody and one of the most influential hymnals of the 20th century. The hymnal included the first printing of several arrangements and hymn settings by Vaughan Williams. Among the most famous are Sine Nomine, a new tune to For All the Saints; and Ye Watchers and Ye Holy Ones, a new text for the hymn tune Lasst uns erfreuen. The hymnal also includes many plainsong melodies (in both plainsong and modernised notation).
Қабылдау
Басылып шыққаннан кейін, Кентербери архиепискобы осы ән кітабына біраз уақытқа тыйым салды. Соңында, "The English Hymnal" және "Church Hymnal for the Christian Year" екі жыл бұрын жарық көрген "Hymns Ancient and Modern" әндер жинағының үстемдігін күйретіп, Англия шіркеуінің біртектілігіне нұқсан келтірді. Кітаптың ерекше жасыл түсі бар және ол көбінесе жоғары шіркеу немесе ағылшын католик қозғалысымен байланысты. Кітап жарық көрген кезде жоғары және кең шіркеулер "Hymns Ancient and Modern" әндерін пайдаланса, евангелистік шіркеулер әдетте "Жалпы дұғалар кітабына" қосымша әндер жинағын қолданды. Дегенмен, бұл ән кітабы тек англикандықтардың ғана емес, сонымен қатар Ұлыбританиядағы басқа да бірнеше конфессиялардың, мысалы, кейбір Рим-католик шіркеулерінің де ән кітабына айналды.
After its publication, use of the hymnal had been banned for a time by the Archbishop of Canterbury. Ultimately, The English Hymnal, along with the Church Hymnal for the Christian Year, "undermined the uniformity of the Church of England and successfully challenged [the] hegemony" of Hymns Ancient and Modern, which had been published two years previous. The book is a characteristic green colour and is sometimes associated with the high church or Anglo Catholic movement within Anglicanism. When the book was published, high and broad churches used Hymns Ancient and Modern and evangelical churches normally used the Hymnal Companion to the Book of Common Prayer. The hymnal has, however, been adopted not only in various movements of Anglicanism but also in several other denominations in Britain, such as some Roman Catholic churches.
Қайта қаралулары
1933 жылы «The English Hymnal» атты әндер жинағының жаңа басылымы жарық көрді, онда негізінен Дж. Х. Арнольдтың қарапайым әуендеріне жасаған жақсы сүйемелдемелері мен 100-ден астам жаңа әуендер болды. Бұл, әндердің нөмірін өзгертпей және кітапты тым көлемді етудің алдын алып жасалды. Оның орнына, бұрын қайталанған көптеген әуендер жаңа әуендермен алмастырылды. Егер бірегей әуендер өзгертілсе, ескі әуендер қосымшаға көшірілді, оны көбінесе «қорқыныш бөлмесі» деп атайды, бұл сипаттаманың авторы – Вон Уильямс екені айтылады. 1975 жылы әндер жинағына «Ағылшын мақтауы» атты қосымша жарық көрді. 1986 жылы «Жаңа ағылшын әнұраны» және 2006 жылы «Жаңа ағылшын мақтауы» қосымшалары «Canterbury Press» баспасынан, қазіргі «SCM Canterbury Press» баспасынан шықты. «Revised English Hymnal» 2023 жылдың 29 қарашасында жарық көрді.
A new edition of The English Hymnal was issued in 1933, which principally had better accompaniments by J. H. Arnold to the plainsong melodies, and over 100 new tunes. This was achieved without renumbering hymns or extending the book excessively. Instead many formerly duplicated tunes were changed to new tunes. Where unique tunes were changed the old tunes were moved into an appendix, which is often referred to as "the chamber of horrors", a description attributed to Vaughan Williams himself. A supplement to the hymnal, English Praise, was published in 1975. The New English Hymnal appeared in 1986, and its supplement, New English Praise in 2006, both under the imprint of the Canterbury Press, now SCM Canterbury Press. The Revised English Hymnal was published on 29 November 2023.