Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский гимнал 1906 года
1906 Anglican hymnal
Английский гимнал – это сборник гимнов, изданный в 1906 году для Церкви Англии издательством Оксфордского университета. Его редакторами были священник и писатель Перси Дирмер и композитор и музыковед Ральф Воан-Уильямс, и это издание имело большое значение в истории англиканской церковной музыки.
The English Hymnal is a hymn book which was published in 1906 for the Church of England by Oxford University Press. It was edited by the clergyman and writer Percy Dearmer and the composer and music historian Ralph Vaughan Williams, and was a significant publication in the history of Anglican church music.
Методология
В предисловии к песеннику он описывается как "сборник лучших гимнов на английском языке". Большая часть содержания была впервые использована в церкви Святой Марии в Примроуз-Хилл, на севере Лондона, и этот песенник можно рассматривать как музыкальное дополнение к "Справочнику священника" – манифесту Дирмера 1899 года, посвященному английским церковным обрядам, облачениям и убранству. Высокое качество музыки во многом обусловлено работой Вогана Уильямса в качестве музыкального редактора. Высокий уровень аранжировок и оригинальных композиций сделал его вехой в английской гимнологии и одним из самых влиятельных песенников XX века. В этом песеннике впервые были опубликованы несколько аранжировок и гармонизаций гимнов, созданных Воганом Уильямсом. Среди наиболее известных – Sine Nomine, новая мелодия к гимну "For All the Saints", и Ye Watchers and Ye Holy Ones, новый текст для мелодии гимнов Lasst uns erfreuen. Песенник также содержит множество мелодий григорианского хорала (в григорианской и современной нотации).
The preface to the hymnal describes itself as "a collection of the best hymns in the English language." Much of the contents was used for the first time at St Mary's, Primrose Hill, in north London, and the hymnbook could be considered a musical companion to The Parson's Handbook, Dearmer's 1899 manifesto on English church ceremonial, vestments and furnishings. The high quality of the music is due largely to the work of Vaughan Williams as musical editor. The standard of the arrangements and original compositions made it a landmark in English hymnody and one of the most influential hymnals of the 20th century. The hymnal included the first printing of several arrangements and hymn settings by Vaughan Williams. Among the most famous are Sine Nomine, a new tune to For All the Saints; and Ye Watchers and Ye Holy Ones, a new text for the hymn tune Lasst uns erfreuen. The hymnal also includes many plainsong melodies (in both plainsong and modernised notation).
Прием
После публикации использование этого гимнолога на некоторое время было запрещено архиепископом Кентерберийским. В конечном итоге, "Английский гимн" вместе с "Церковным гимном для христианского года" "подорвали единообразие Церкви Англии и успешно оспорили гегемонию" "Гимнов древних и современных", опубликованных двумя годами ранее. Книга имеет характерный зеленый цвет и часто ассоциируется с "высокой церковью" или англо-католическим движением в англиканстве. К моменту публикации "высокие" и "широкие" церкви использовали "Гимны древних и современных", а евангельские церкви обычно использовали "Химнальный спутник к Книге общих молитв". Однако этот гимнолог был принят не только различными направлениями англиканства, но и рядом других деноминаций в Великобритании, в том числе некоторыми римско-католическими церквями.
After its publication, use of the hymnal had been banned for a time by the Archbishop of Canterbury. Ultimately, The English Hymnal, along with the Church Hymnal for the Christian Year, "undermined the uniformity of the Church of England and successfully challenged [the] hegemony" of Hymns Ancient and Modern, which had been published two years previous. The book is a characteristic green colour and is sometimes associated with the high church or Anglo Catholic movement within Anglicanism. When the book was published, high and broad churches used Hymns Ancient and Modern and evangelical churches normally used the Hymnal Companion to the Book of Common Prayer. The hymnal has, however, been adopted not only in various movements of Anglicanism but also in several other denominations in Britain, such as some Roman Catholic churches.
Переработки
В 1933 году вышло новое издание "Английского гимнала", в котором главным образом были улучшены аккомпанементы Дж. Х. Арнольда к григорианским мелодиям, а также добавлено более 100 новых мелодий. Это было достигнуто без перенумерации гимнов и чрезмерного увеличения объема книги. Вместо этого многие ранее повторявшиеся мелодии были заменены новыми. Если уникальные мелодии подвергались изменениям, старые мелодии перемещались в приложение, которое часто называют «палатой ужасов», что, по преданию, было названо самим Воном Уильямсом. В 1975 году было опубликовано дополнение к гимналу под названием «English Praise». «Новый английский гимнал» появился в 1986 году, а его дополнение «New English Praise» — в 2006 году, оба издания выходили под маркой Canterbury Press, ныне SCM Canterbury Press. Пересмотренный английский гимнал был опубликован 29 ноября 2023 года.
A new edition of The English Hymnal was issued in 1933, which principally had better accompaniments by J. H. Arnold to the plainsong melodies, and over 100 new tunes. This was achieved without renumbering hymns or extending the book excessively. Instead many formerly duplicated tunes were changed to new tunes. Where unique tunes were changed the old tunes were moved into an appendix, which is often referred to as "the chamber of horrors", a description attributed to Vaughan Williams himself. A supplement to the hymnal, English Praise, was published in 1975. The New English Hymnal appeared in 1986, and its supplement, New English Praise in 2006, both under the imprint of the Canterbury Press, now SCM Canterbury Press. The Revised English Hymnal was published on 29 November 2023.