Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Беларусьтік Рим-католик кардиналы және адам құқықтары белсендісі (1914–2011)
Belarusian Roman Catholic cardinal and human rights activist (1914–2011)
Казимеж Кардинал Святек (21 қазан 1914 – 21 шілде 2011) – Рим-католик шіркеуінің кардиналы, ол Суық соғыс кезеңіндегі советтік коммунизмге қарсылығымен және Беларусьтің Минск қаласындағы қызметімен ең танымал болды. Кардинал Святек – Минск және Могилев митрополит архиепископы, сондай-ақ Пинск апостолдық әкімшісі болған. Святек Ресей империясының құрамындағы Walk қаласында, қазіргі Эстонияның Валга қаласында поляк ата-анасынан дүниеге келген. Оның отбасы Ресей революциясы кезінде Сібірге жер аударылды. Оның әкесі Польша-Совет соғысында қаза тапты. Болашақ кардинал 1922 жылдан бастап тәуелсіз Польшада өмір сүрді. Пинск семинариясында философия және теология білімін аяқтағаннан кейін 1939 жылы Рим-католик діни қызметкері болып тағайындалды және Пружаны приходына жіберілді. 1939 жылы Польшаны нацистік Германия мен Кеңес Одағы бөлгеннен кейін Кеңес Одағы Пинскіні басып алды. 1941 жылдың сәуір айында Святек НКВД-мен тұтқындалды және екі ай бойы Брест қаласында өлім жазасын күтті. 1941 жылдың 22 маусымында нацистік Германияның Кеңес Одағына басып кіруінен туындаған жағдайды пайдаланып, Святек түрмеден қашып, Пружаныға оралды. 1944 жылдың желтоқсан айында НКВД Святекті екінші рет тұтқындады. Келесі жылы ол концлагерьде 10 жылға қатаң еңбекке кесілді және Сібірде және Кеңес Одағының солтүстігінде тоғыз жыл тайгада және шахталарда жұмыс істеді. 1954 жылдың маусымында бостандыққа шыққаннан кейін Пинскіге оралды. 1988 жылы Папа Иоанн Павел II оны монсеньор етіп тағайындады, ал 1991 жылы Минск және Могилев митрополит архиепископы және Пинск апостолдық әкімшісі болып тағайындады. 1994 жылдың 26 қарашасында Сан-Жерардо Майелла кардиналы болып жарияланды. Шіркеу сайтында айтылғандай, ол Беларусь католик епископтары конференциясының алғашқы президенті болып сайланды, бұл «Беларусьтегі шіркеудегі оның жетекші рөлін көрсетеді». 2006 жылдың шілдесінде 91 жастағы Святек жасы мен денсаулығының нашарлауына байланысты Минск және Могилев митрополит архиепископы лауазымынан кетті, бұл Папа Бенедикт XVI-мен мақұлданды. Алайда, ол 2011 жылдың 30 маусымына дейін Пинск апостолдық әкімшісі қызметін атқаруын жалғастырды, содан кейін Минск және Могилев митрополит архиепископының орнына келген Тадеуш Кондрусевич оның орнын басты.
Kazimierz Cardinal Świątek (; 21 October 1914 – 21 July 2011) was a cardinal of the Roman Catholic Church who was most known for his resistance to Cold War era Soviet communism and for his service in Minsk, Belarus. Cardinal Swiatek was the former Metropolitan Archbishop of Minsk Mohilev, and Apostolic Administrator of Pinsk. Świątek was born to Polish parents in the municipality of Walk, in what was then the Russian Empire, the present day municipality of Valga, Estonia. His family was deported to Siberia during the Russian Revolution. His father died fighting in the Polish Soviet War. The future Cardinal lived in newly independent Poland from 1922. After completing his philosophical and theological studies at the seminary in Pinsk, Świątek was ordained as a Roman Catholic priest in 1939, and then was sent to the parish of Pruzhany. The Soviet Union occupied Pinsk after the Nazi Soviet Pact divided Poland in 1939. Świątek was arrested by the NKVD in April 1941, and held on death row in Brest for two months. Father Świątek escaped from prison, taking advantage of the confusion caused by the Nazi German invasion of the Soviet Union on 22 June 1941, and returned to Pruzhany. In December 1944, the NKVD arrested Swiatek for a second time. The following year he was sentenced to 10 years hard labor in a concentration camp, and spent nine years in Siberia and the north of the Soviet Union, working in the taiga and in the mines. After his release in June 1954, he returned to Pinsk. In 1988, he was made a Monsignor by Pope John Paul II, who in 1991 appointed him Metropolitan Archbishop of Minsk Mohilev and Apostolic Administrator of Pinsk, and on 26 November 1994 created him Cardinal Priest of San Gerardo Maiella. He was elected as the first President of the Conference of Catholic Bishops of Belarus, which according to the church's website "underlines his leading role in the Church in Belarus." In July 2006, Świątek, then aged 91, his resignation for reasons of age and declining health from the offices of Metropolitan Archbishop of Minsk Mohilev was accepted by Pope Benedict XVI, but he remained Apostolic Administrator of Pinsk until 30 June 2011, when Tadeusz Kondrusiewicz, his successor as Metropolitan Archbishop of Minsk Mohilev, replaced him also as Apostolic Administrator of Pinsk.
Өлім
2011 жылдың 21 шілдесінде Свентек ұзаққа созылған аурудан кейін 96 жасында Пинск қаласында қайтыс болды. Ол қайтыс болған кезде Кардиналдар алқасының екінші ең үлкен мүшесі еді. Папа Бенедикт XVI архиепископ Кондрусевичке және Беларусь католик епископтары конференциясына көңіл айту жеделхаты жолдады, онда кардиналдың қазасына қайғырып, кардинал архиепископ ретіндегі ұзақ қызметіне, сондай-ақ Суық соғыстың басындағы, соғыстан кейінгі кезеңде түрмеде өткізген жылдарында Чиркөуге және Мәсіхке деген тұрақты адалдығы мен берілгендігі үшін жоғары баға берді, осы кезде Совет Одағындағы Чиркөудің көп бөлігі жасырын жұмыс істеуге мәжбүр болған.
On 21 July 2011, Świątek died in Pinsk after a long illness, aged 96. At the time of his death, he was the second oldest member of the College of Cardinals. Pope Benedict XVI sent a telegram to Archbishop Kondrusiewicz and the Conference of Catholic Bishops of Belarus expressing his condolences for the Cardinal's death and praising him for his lengthy service as Cardinal Archbishop and his continuing fidelity and loyalty to the Church and to Christ during his periods of imprisonment back in the early years of the Cold War, in the post war period, when the Church in the Soviet Union had to be largely clandestine.