Темір адам: Тед Хьюздің 1968 жылғы ғылыми-фантастикалық романы. Ғарыштан келген аждаһаға қарсы күрескен металл адам туралы керемет ертегі. Балаларға арналған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Темір адам: Бес түнгі балалар хикаясы – 1968 жылы британдық ақын Тед Хьюздің ғылыми-фантастикалық романы. Алғаш рет Ұлыбританияда «Faber and Faber» баспасы Джордж Адамсонның суреттерімен бірге жариялады. Кейбіреулер оны заманауи ертегі деп атайды. Роман белгісіз шығу тегі бар алып «Темір адамның» Англияға күтпеген жерден келуін баяндайды. Ол өнеркәсіптік шаруашылық техникасын жеп, елді қиратқаннан кейін кішкентай ұлмен дос болып, әлемді космостан келген аждаһадан қорғайды. Хьюз бұл әңгімені соғыс және адамдар арасындағы қақтығыстарды сынаудан асып, кейін «Темір әйел» (1993) атты жалғасын жазды. Онда қоршаған ортаға зиян келтіру және ластануға байланысты жаза туралы айтылады.
1968 novel by Ted Hughes
novels with similar titles
The Iron Man: A Children's Story in Five Nights is a 1968 science fiction novel by British Poet Laureate Ted Hughes, first published by Faber and Faber in the UK with illustrations by George Adamson. Described by some as a modern fairy tale, it narrates the unexpected arrival in England of a giant "metal man" of unknown origin who rains destruction on the countryside by eating industrial farm equipment, before befriending a small boy and defending the world from a dragon from outer space. Expanding the narrative beyond a criticism of warfare and inter human conflict, Hughes later wrote a sequel, The Iron Woman (1993), describing retribution based on environmental themes related to pollution.
Әңгіме
Темір адам еш жерден пайда болып, оның сыртқы келбеті егжей-тегжейлі сипатталады. Ол алдымен жартастан құлап түседі, бірақ оның әртүрлі бөліктері өздігінен қайта құралады, алдымен қолы көзін табудан бастап, содан әрі жалғасады. Ол бір құлағын таба алмайды, оны бұрынша теңіз шағалалары ұшырып алып кеткен, сондықтан оны табу үшін теңізге кіреді. Ақырында ол елге оралып, жергілікті шаруашылық техникасымен қоректене бастайды. Шаруалар өздерінің қираған тракторлары мен экскаваторларын тапқанда, олар қызыл жүк көлігін әйел ретінде пайдаланып, тұзақ құрады. Жергілікті бала Хогарт Темір адамды тұзаққа жетеледі. Жоспар сәтті аяқталады, Темір адам тірідей жерленеді. Келесі көктемде Темір адам өздігінен шұңқырдан қазып шығады. Оны жолдан аластату үшін Хогарт Темір адамды металл қоймасына алып келеді, онда ол тойғанады. Темір адам жергілікті тұрғындарға ешқандай қиындық тудырмауға уәде береді, егер оған ешкім қиындық тудырмаса. Уақыт өте келе, Темір адам қоғамның бір бөлігі ретінде қарастырылады. Алайда, аспанды бақылап отырған астрономдар қорқынышты жаңалық ашады: Жер орбитасынан Жерге қарай келе жатқан, аждаһаға ұқсайтын алып ғарыш нысаны. Бұл жаратылыс (кейін "ғарыш жарғанаты періште айдаһар" деп аталды) Австралияға құлайды (оның мөлшері бүкіл құрлықты жабуға жетеді) және адамзаттан оған тамақ беруді талап етеді (кез келген тірі нәрсе), әйтпесе ол күшпен алады. Қорқып, адамдар өз әскерлерін айдаһарды жоюға жібереді, бірақ олардың қарулары оған ешқандай зиян келтірмейді. Темір адам осы жаһандық қауіп туралы естігенде, оның бөлшектеріне ажыратылып, Австралияға тасымалдануға рұқсат береді, онда ол жаратылысты күш сынасына шақырады. Егер Темір адам мұнайдың жалынына жаратылыс Күннің ыстығына төтеп бере алатындай ұзақ уақыт төтеп бере алса, жаратылыс Темір адамның бұйрықтарына мәңгі бағынуға тиіс: егер Темір адам еріп кетсе немесе ғарышқа ұшып кетпес үшін еріуден қорқатын болса, немесе Күннің азабынан қорқатын болса, жаратылыс бүкіл Жерді жұтуға рұқсат алады. Ойынды екі раунд ойнағаннан кейін, айдаһар қатты күйіп, енді қорқынышты көрінбейді. Темір адамның мойнында тек деформацияланған құлақ жапырақшасы ғана көрінеді. Жат жерлік жаратылыс жеңілгенін мойындайды. Оның Жерге не үшін келгенін сұрағанда, айдаһар өзінің бейбіт "жұлдыз рухы" екенін айтады, ол адамзаттың қатыгез соғыстарынан туындаған қызықты көріністер мен дыбыстарға қызығушылық танытқан. Өмірінде ол "көк сфералардың музыкасын" орындаған, оның тегінің үйлесімділігі, ол космосты тұрақты тепе-теңдікте ұстап тұрады. Темір адам айдаһарға Жер тұрғындарына ән айтуды бұйырады, күн батудың артында ұшып, адамзатты бейбітшілікке жетелеуге көмектеседі. Оның музыкасының әсемдігі халықты эгоцентризмнен және соғысуға бейімділіктен ауыртпайды, соның нәтижесінде әлемдегі алғашқы тұрақты бейбітшілік орнатылады.
The Iron Man arrives seemingly from nowhere, and his appearance is described in detail. He first appears falling off a cliff, but his various pieces reassemble themselves, starting with his hands finding his eyes and progressing from there. He is unable to find one ear, which was taken by seagulls earlier, and walks into the sea to find it. He eventually returns to the country and begins to feed on local farm equipment. When the farm hands discover their destroyed tractors and diggers, a trap is set consisting of a covered pit on which a red lorry is set as bait. Hogarth, a local boy, lures the Iron Man to the trap. The plan succeeds, and the Iron Man is buried alive. The next spring, the Iron Man digs himself free of the pit. To keep him out of the way, Hogarth brings the Iron Man to a scrap heap to feast. The Iron Man promises not to cause further trouble for the locals, as long as no one troubles him. Time passes, and the Iron Man is treated as merely another member of the community. However, astronomers monitoring the sky make a frightening new discovery: an enormous space being, resembling a dragon, moving from orbit to land on Earth. The creature (soon dubbed the "Space Bat Angel Dragon") crashes heavily on Australia (which it is large enough to cover the whole of) and demands that humanity provide him with food (anything alive) or he will take it by force. Terrified, humans send their armies to destroy the dragon, but it is unharmed by their weapons. When the Iron Man hears of this global threat, he allows himself to be disassembled and transported to Australia where he challenges the creature to a contest of strength. If the Iron Man can withstand the heat of burning petroleum for longer than the creature can withstand the heat of the Sun, the creature must obey the Iron Man's commands forevermore: if the Iron Man melts or is afraid of melting before the space being undergoes or fears pain in the Sun, the creature has permission to devour the whole Earth. After playing this game for two rounds, the dragon is so badly burned that he no longer appears physically frightening. The Iron Man by contrast has only a deformed ear lobe to show for his pains. The alien creature admits defeat. When asked why he came to Earth, the dragon reveals that he is a peaceful "star spirit" who experienced excitement about the ongoing sights and sounds produced by the violent warfare of humanity. In his own life, he was a singer of the "music of the spheres"; the harmony of his kind that keeps the cosmos in balance in stable equilibrium. The Iron Man orders the dragon to sing to the inhabitants of Earth, flying just behind the sunset, to help soothe humanity toward a sense of peace. The beauty of his music distracts the population from its egocentrism and tendency to fight, causing the first worldwide lasting peace.
Баспа ісі
Солтүстік Америкада алғашқы басылымы 1968 жылы Harper & Row баспасы Роберт Надлер салған суреттерімен жарық көрді. Кітаптың негізгі атауы "Темір алып" деп өзгертілді, ал кітап ішіндегі металл адам туралы айтылған жерлер "темір алып" деп түзетілді, бұл Marvel Comics кейіпкері Iron Man-мен шатасуды болдырмау үшін жасалды. Американдық басылымдар да осы тәжірибені жалғастырды, себебі Iron Man көптеген медиа форматтарында қолданылатын франшизаға айналды. 1985 жылы Faber and Faber Эндрю Дэвидсон салған суреттерімен жаңа басылым шығарды, осы үшін Хьюз бен Дэвидсон Курт Машлер сыйлығын, немесе Эмильс сыйлығын жеңіп алды. 1982 жылдан 1999 жылға дейін бұл сыйлық британдық "балаларға арналған, мәтіні мен суреті біріктіріліп, бір-бірін толықтырып, үйлестіретін шығармашылық туындыға" берілді.
The first North American edition was also published in 1968, by Harper & Row with illustrations by Robert Nadler. Its main title was changed to The Iron Giant, and internal mentions of the metal man changed to iron giant, to avoid confusion with the Marvel Comics character Iron Man. American editions have continued the practice, as Iron Man has become a multimedia franchise. Faber and Faber published a new edition in 1985 with illustrations by Andrew Davidson, for which Hughes and Davidson won the Kurt Maschler Award, or the Emils. From 1982 to 1999 that award recognised one British "work of imagination for children, in which text and illustration are integrated so that each enhances and balances the other."