Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кореялық желдеткіш биі Бучачум (hangul=부채춤) – түрлі дәстүрлі және діни корей билерінен пайда болған корей желдеткіш биі. Оны көбінесе әйелдерден құралған би тобы орындайды.
Korean fan dancing
Buchaechum (hangul=부채춤) is a Korean fan dance originating from various traditional and religious Korean dances. It is usually performed by groups of female dancers.
Тарих
Бучачхумды 1954 жылы биші Ким Бэк бонг құрды, ол корей шамандық ритуалдық билерінен, сондай-ақ дәстүрлі Жосон сарайының және халық билерінен шабыттанды. Баек бонгты көбелектің әсем қимылдары қызықтырды, сондықтан ол осы сұлулықты корей биіне енгізуді қалады. Кореялықтар корей мұрасын және мәдениетін өнер арқылы, әсіресе би арқылы қабылдайды. Бучачхум, оны корей жанкүйер биі деп те атайды, корей мәдениетін көрсетудің дәстүрлі және әдемі тәсілі болып табылады, сонымен қатар азшылықтарды қолдауға мүмкіндік береді (Лим, 2015). Бучачхум корейдің әдемі дәстүрлі киімдерін және түрлі-түсті жанкүйерлерін көрсетіп қана қоймай, сонымен бірге отбасылардың, мектептердің және корей қауымдастықтарының бірігуіне, сондай-ақ азшылықтарды қолдауды бағалауға да көмектеседі. 1993 жылы Корея би қауымдастығы Бучачхумды шедевр деп мойындады, ал 2014 жылдың қазан айында ол мәдени мүлік ретінде тіркелді. Корей жанкүйер биінің бұрынғыда дәстүрлі ортасы болған болуы мүмкін, бірақ дәстүрлі Бучачхумның орындалу орны, бишілер мен көрермендерінің өзгеруі байқалды (Ким, Крамп, 1993). 2006 жылдан бері Корея мәдени орталығы әлемнің әртүрлі елдерінде корей мәдени орталықтарын ашты. Мұндай орталықтар әдетте әлемнің ірі қалаларында орналасқан. Бұл мәдени орталықтарда өткізілетін шаралар Бучачхумды корей мәдениетінің бұл бөлігін бұрын көрмеген көптеген адамдарға жеткізді. Көптеген адамдар Бучачхумды K-поп және корей драмалары (K-драма) сияқты басқа медиа арқылы да танысады, бірақ бұл мәдени орталықтар кейде корей халқының басқа мәдени ерекшеліктерін таныстыратын іс-шаралар ұйымдастырады.
Buchaechum was created in 1954 by dancer Kim Baek bong, who drew influences from both Korean shamanic ritual dances and traditional Joseon court and folk dances. It is said that Baek bong was inspired by the graceful movements of butterflies and wished to incorporate this beauty into traditional Korean dance. Koreans embrace Korean heritage and culture through the arts, specifically through dance. The Buchaechum, which can also be referred to as Korean fan dancing, is a traditional, beautiful way to represent Korean culture while embracing minority empowerment, (Lim, 2015). As Buchaechums display beautiful traditional Korean clothing, and colorful Korean fans, at the same time, Buchaechums also represent family, school, and Korean communities being able to come together as well as appreciating minority empowerment. In 1993, the Korea Dance Association designated Buchaechum as a masterpiece, while in October of 2014, Buchaechum was designated as a cultural asset. The Korean fan dance may used to have a more traditional setting; there has been an increase in change of the setting, performers, and audience of a traditional Buchaechum, (Kim, Crump, 1993). Since 2006, the Korean Cultural Center has opened Korean Cultural Centers all over the world. These cultural centers are normally opened in major cities around the world. The events at these cultural centers have brought Buchaechum to many people who might otherwise have never experienced this part of the Korean culture. While many people will also find Buchaechum through the ingestion of other media, such as K pop and Korean Drama, also known as K drama, these cultural centers will sometimes hold events that can introduce attendees to other cultural aspects of the Korean people.
Өнер көрсетулер
Бұл би Кореяның көптеген мерекелері мен шараларында орындалады және бүкіл әлемде танымал болды. Бишілер қызғылт гүлдермен суреттелген үлкен желдеткіштерді пайдаланып, құстар, гүлдер, көбелектер, айдаһарлар және толқындар сияқты бейнелерді көрсететін әртүрлі композициялар құрайды. Бишілер корейдің дәстүрлі киімін – ханбок киеді. Киімнің өзі – орындаудың маңызды бөлігі. Бұл корейдің дәстүрлі ханбогы, оның ішінде чима (көйлек) және чегори (жеңі) бар. Әшекейлерге әр түрлі шаш безендірулері, мысалы, сәндік қысқыштар немесе ленталар жатады. Бидің жалпы ағынына көз тартатын динамиканы қосатын үлкен және түрлі-түсті пухэлер (желдеткіштер) де бар. Бучачум әдетте минё (халық әні) немесе санджо (аспаптық орындау) әуенімен қоса орындалады, бірақ сарай және рәсімдік музыка да жиі қолданылады. Бұл би классикалық техниканың әдемілігі мен сымбатын қазіргі заманғы көрермендерге қолайлы форматта көрсете білуімен танымал. Бучачумды орындау корейлік әдемілікті ғана емес, сонымен қатар корей мәдениетін, әсіресе корей желдеткіш биін бағалауға мүмкіндік береді. Бұл көрермендерге бидің қаншалықты әдемі және тыныш екенін есте сақтауға, корей барабандарының үнімен бірге есте қалдыруға көмектеседі. Бучачум басқа елдердің азаматтарына корей мәдениетін және көпмәдениеттілікті тойлауға мүмкіндік береді. Бучачум корей мәдениетінде ғана емес, Жапония сияқты басқа елдерде де тойланады, сондай-ақ бидің өзін-өзі таныстырудағы маңыздылығын көрсетеді. Бучачум көркемдік пен сымбатты көрсетеді, сонымен қатар басқаларға қазіргі заманғы көрермендерге ұсынудың маңыздылығын түсінуге көмектеседі. Әртүрлі елдер бұрынғыдан гөрі Бучачумның маңыздылығын жақсырақ түсіне бастады.
This dance is performed at many celebrations and events in Korea, and has become popular worldwide. Dancers use large fans painted with pink peony blossoms to create various formations that represent images such as birds, flowers, butterflies, dragons and waves. The dancers wear brightly coloured hanbok, the Korean traditional dress. The outfit itself is considered an essential element in the overall performance. This includes a traditional Korean hanbok that includes the Chima (skirt) and Jeogori (jacket). The accessories includes various hair accessories such as ornamental hairpins or ribbons. There is also the Buchae (fans) that are large and colorful which adds an eye catching dynamic to the overall flow of the dance. Buchaechum is usually performed with minyo (folk song) or sanjo (instrumental solo) accompaniment, though court and ritual music is often used as well. The dance is known for showcasing the elegant and graceful aspects of classical technique in a format suitable for modern audiences. Not only does performing Buchaechum show true Korean elegance, it also allows the audience to appreciate Korean culture, especially Korean fan dancing. This allows audiences to visually remember and take in how beautiful and calming the fan dance is, all with remembering sounds of the Korean drums played as well. Buchaechum allows individuals of other countries to celebrate Korean culture, and to celebrate multiculturalism. Not only are Buchaechums performed in Korean culture, but are celebrated in other countries such as Japan and the importance of dance in expressing identity. The Buchaechum shows grace and elegance while helping others understand the importance of being viewed to more of a modern audience. Various countries have been appreciating and understanding the importance of the Buchaechum, much more than in the past.
Кореядан тыс жерлерде
Бучачхумды Кореядан тыс Азияда және жалпы әлемде көруге болады.
It is possible to experience Buchaechum outside of Korea in Asia and globally.
Қытай
Hallyuism блогының жазбасына сәйкес, Бучачюм Қытайда да танымал. Ол кейде басқа көктемдік тойларда гүлдердің құлпыратын жайын бейнелейтін қимыл ретінде орындалады.
According to a Hallyuism blog entry, Buchaechum is also popular in China. It is sometimes performed as a part of other spring celebrations as the movement "represents the blooming of flowers."
Жапония
Жапонияда корей мәдениетіне құрмет көрсету және корей өнерін басқаларға таныту мақсатында көптеген шаралар өтті. Жапонияда Азия қоғамдастығының ғана емес, әсіресе корей мәдениетінің әртүрлілігін көрсету үшін жәрмеңкелер мен корей фестивальдары сияқты арнайы іс-шаралар ұйымдастырылды. Бучачум – корейлердің саябақтар, мектептер және қоғамдық демалыс орталықтары сияқты көпшілік орындарда өткізген көптеген шараларының бірі. Көбінесе қыздар қатысатын корей желпуіш биінің (фан-даңқы) орындаушылары жарқын түсті желпуіштерді ұстап, барабан соғылысымен үйлесімде билейді. Жапон мектептері корей өнеріне деген құрметті арттыру үшін осы шараларды ұйымдастырды. Жапонияда көптеген корей студенттері білім алып жүргенімен, жапон мектептері корей білім беру жүйесіндегі қаржы тапшылығын мойындады. Сондай-ақ, жапон мектептері корей мәдениетін құрметтемейтін немесе мойындамайтын жапон педагогтарының корей биін, әсіресе Бучачумға көптеген оқушылары қатысқанда, қалай бағалайтынын көрсетуді де мақсат етті (Lim, 2015). Жапонияда тұратын корейлердің Бучачум қойылымы корей студенттерінің ата-аналарына өз мәдениеттерінің маңыздылығын сезінуге көмектеседі. Жапонияда балаларымен бірге тұратын корей ересектер жапон мәдениеті мен әдет-ғұрыптарына бейімделу арқасында корей мәдениетімен байланысын үзуі мүмкін.
In Japan, many Korean cultural events took place to show their respect and allow Korean arts to stand out to others. In Japan, special events such as fairs or Korean festivals were created to help express diversity not only within the Asian community, but specifically the Korean culture. Buchaechums were one of many Korean events which took place in public areas, such as parks, schools, or community recreation centers. Participants in the Korean fan dance, which included mainly girls, hold bright colored fans as they dance to drums being played in the background. Japanese schools helped create these events to show more appreciation of traditional Korean arts. While the country of Japan housed many Korean students, schools in Japan acknowledged the lack of funding in the Korean community education system. Japanese schools also did this to show how Japanese educators who may not respect or acknowledge Korean culture appreciate Korean dance more, especially when a lot of their students participate in the Buchaechum, (Lim, 2015). The performance of the Buchaechum of Koreans living in Japan helps Korean students’ parents also realize the importance of their own culture. Korean adults who have lived in Japan with children may lose touch of their Korean culture, as they adapted to Japanese culture and customs.
Азиядан тыс
Халлю немесе Корея толқынының басталуынан бері Бучачум Азиядан тыс жерлерде танымалдылығын арттырып, кеңінен танылды. Бучачум халықаралық іс-шараларда, фестивальдерде және мәдени алмасуларда корей мәдениетін көрсететін өнер бағдарламаларының құрамында жиі орындалады. Корея елшіліктері, мәдени орталықтар мен өнер ұйымдары корей мәдениетін насияттау және мәдени түсіністікті нығайту мақсатында Бучачумды әртүрлі елдерде үнемі ұсынады. Бидің тартымды сұлулығы, нәзік қимылдары және жарқын костюмдері әлемдік көрермендердің ықыласына бөлініп, әртүрлі мәдениеттерге ие елдерде танымал болды. Бучачумның халықаралық мәдени фестивальдер мен шараларға қатысуы осы дәстүрлі корей биінің және корей мұрасындағы оның маңыздылығының хабардарлығын арттыруға септігін тигізді. Кореялық иммигранттар көптеп тұратын қалалар мен елді мекендерде Бучачумды жергілікті шіркеулерде, ғибадатханаларда немесе мәдени орталықтарда жыл сайын өткізілетін мерекелерде тамашалауға болады. Бидің ешқандай нақты діни дәстүрге байланысты еместігіне байланысты, ол корей халқының өзіндік көрінісі ретінде көптеген жерлерде орындалады. Сонымен қатар, цифрлық және әлеуметтік желілердің қолжетімділігі Бучачум өнерлерін кеңінен таратуға мүмкіндік берді, соның арқасында әлемнің түкпір-түкпіріндегі адамдар осы өнер түрін көріп, бағалауға мүмкіндік алды. Бұл көбінесе YouTube сияқты кең таралған платформалар арқылы жүзеге асырылады. Бучачумның танымалдылығы қазіргі K-поп музыкасы немесе корей драмалары сияқты кеңінен таралмаса да, оның әлемдік мәдени аренадағы рөлі артып келеді, бұл Корея шекарасынан тыс корей дәстүрлі өнерін бағалау мен түсінуге үлкен үлес қосады. Оны мәдени фестивальдерде, біріктірілген мерекелер мен шараларда, Азия мәдениеттерін қамтитын көпмәдени шараларда, корей мәдениетін көрсететін арнайы шараларда, сондай-ақ діни және діни емес жиналыстарда көруге болады.
Since the beginning of Hallyu or the Korean Wave, Buchaechum has gained in both recognition and popularity outside of Asia. Buchaechum is often showcased as part of Korean cultural performances at international events, festivals, and cultural exchanges. Korean embassies, cultural centers, and performing arts groups frequently present Buchaechum in various countries to promote Korean culture and foster cultural understanding. The dance's captivating beauty, graceful movements, and vibrant costumes have resonated with audiences worldwide, leading to its popularity in countries with diverse cultural backgrounds. Buchaechum's inclusion in international cultural festivals and events has helped to raise awareness of this traditional Korean dance and its significance in Korean heritage. In cities and towns with a large presence of Korean immigrants, Buchaechum may be seen at yearly celebrations which may take place at a local church, temple, or cultural center. Not being tied to a specific religious tradition, the dance can be seen in many places as it is more of an expression of the Korean people. Moreover, the accessibility of digital and social media platforms has enabled the wider dissemination of Buchaechum performances, allowing people from different parts of the world to experience and appreciate the art form. This is normally through wide reaching platforms such as YouTube. While Buchaechum's popularity might not be as pervasive as modern K pop music or Korean dramas, its presence in the global cultural scene continues to grow, contributing to the appreciation and understanding of Korean traditional arts beyond Korea's borders. Some areas it could be experienced include cultural festivals, mixed celebrations and events, multicultural events that include Asian cultures, Korean specific cultural showcases, along with religious and non religious gatherings.