Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Анна Франктің үлкен әпкесі және Холокост құрбаны (1926–1945)
Older sister of Anne Frank and Holocaust victim (1926–1945)
Марго Бетти Франк (16 ақпан 1926 – шамамен 1945 жылдың ақпан немесе наурыз айы) Ото Франк пен Эдит Франктің үлкен қызы және Анна Франктің үлкен әпкесі болған. Маргоның гестаподан депортациялау туралы бұйрығы Франк отбасын жасырынуға итермеледі. Оның кіші әпкесі Анннің күнделігінде айтылғандай, Маргоның өзі де күнделік жазған, бірақ оның ешқандай іздері табылған жоқ. Ол Берген-Белсен концлагерінде тиф індетінен қайтыс болды.
Margot Betti Frank (16 February 1926 – c. February or March 1945) was the elder daughter of Otto Frank and Edith Frank and the elder sister of Anne Frank. Margot's deportation order from the Gestapo hastened the Frank family into hiding. According to the diary of her younger sister, Anne, Margot kept a diary of her own, but no trace of it has ever been found. She died in Bergen Belsen concentration camp from a typhus outbreak.
Ерте өмір және білім
Марго Бетти Франк, анасының әпкесі Беттина Холландер (1898–1914) есімімен аталып, Франкфуртта дүниеге келді. Ол ата-анасы Отто Франк пен Эдит Франк Холландер және кіші әпкесі Анна Франкпен бірге қаланың шетінде тұрды. Эдит пен Отто білімге құштар, үлкен кітапханасы бар, жанкүйер ата-аналар еді және балаларын оқуға ынталандырды. Анна дүниеге келген кезде отбасы Франкфурт-Дорнбуштағы Марбахвег 307 үйінде тұрды, онда екі қабатты жалдап алған. Марго мен Анна күнде көрші балалармен бақта ойнайтын. Олардың барлығы әртүрлі дін өкілдерінен шыққан: католик, протестант немесе яһуди. Олар бір-бірінің діни мерекелеріне қызығушылық танытты. Марго бір досының қасиетке қабылдану тойына шақырылды, ал көрші балалар кейде Франктардың Ханука мерекесіне келіп тұратын. 1931 жылы отбасы Дорнбуштың сәнді, либералды аймағындағы, Дихтервиертель (Ақындар ауданы) деп аталатын Ganghoferstrasse 24 үйіне көшті. Екі үй де бүгінге дейін сақталған. 1932 жылдың жазында нацистердің жарымәскери ұйымы – Штурмбаттюльген (SA) – Франкфурт-на-Майн көшелерінде свастикалы белдіктер тағып жүрді. Олардың формаларының түсіне байланысты оларды «қоңыр көйлекшілер» деп атады. Бұл туралы естіген соң, Аннаның ата-анасы Эдит пен Отто алаңдаушылықтарын бөлісті. Шетелде өмір сүру қиындыққа толы болғандықтан, олар өз Отанынан бірден кетуге батыл болмады. Марго 1933 жылдың 30 қаңтарында Адольф Гитлер Германия канцлері болып тағайындалғанға дейін Франкфурттағы Людвиг Рихтер мектебінде оқыды. Оның билікке келуі еврейлерге қарсы шаралардың күшеюіне әкелді, соның ішінде діни емес мектептерден еврей оқушыларын шығару да болды. Антисемитизмнің күшеюіне жауап ретінде отбасы сол жылы Германиядан кеткен 63 000 еврейге қосылып, Нидерландының Амстердам қаласына көшіп баруды шешті. Эдит Франк пен оның қыздары 1933 жылдың жазында анасымен бірге Ахен қаласына көшіп кетті, ал Отто Франк Амстердамда Opekta компаниясын құрды. Эдит Нидерланды астанасында тұрақтап, Ахен мен Амстердам арасында сапарлап, жатақ іздеді. Марго 1933 жылдың желтоқсанында Амстердамға көшті, ал Анне 1934 жылдың ақпанында одан әрі ерді. Еврей лицейінде Марго бұрынғы мектептеріндегі жетістіктеріне мүмкіндік берген оқуға құштарлығы мен зиялылығын көрсетті және бұрынғы оқушылар оны ізгі, тыныш және өте мойынсұнғыш деп есінде сақтады. Маргоның көптеген достары болды және ол бос уақытында қайық жүзуді және теннис ойнауды ұнататын. Күнделігінде Анне аналарының Маргоға еліктеуге кеңес бергенін айтты. Ол әпкесінің сұлулығы мен ақыл-ойына риза болғанымен, Анне өзінің жеке ерекшеліктерін үлгісіз анықтауға тырысты. Марго анасымен жақсы қарым-қатынаста болды және Аннаға қарағанда қарапайым және төзімді мінезге ие болды, ол өз ойын ашық білдіретін. Анне кейінірек еврей тілі сабақтарына қатысқан болса да, ол әкесі сияқты Маргоға қарағанда еврей дәстүріне аз қызығушылық танытты. Марго Амстердамның либералды еврей қауымына қатысқан анасының үлгісін ұстанды. Ол еврей тілінде сабақ алды, синагогқа барды және 1941 жылы Палестинаға еврей мемлекетін құру үшін көшіп кеткісі келетін жастарға арналған голландтық сионистік клубқа қосылды, онда, Анне Франк күнделігінде сипаттағандай, ол босанау саласында жұмыс істегісі келді. Анне күнделігінің басында Маргоның да күнделік жазатынын айтады.
Margot Betti Frank, named after her maternal aunt Bettina Holländer (1898–1914), was born in Frankfurt and lived in the outer suburbs of the city with her parents, Otto Frank and Edith Frank Holländer, and also her younger sister Anne Frank. Edith and Otto were devoted parents who were interested in scholarly pursuits and had an extensive library; they encouraged the children to read. At the time her sister Anne was born, the family lived in a house at Marbachweg 307 in Frankfurt Dornbusch, where they rented two floors. Margot and Anne played almost every day in the garden with the children of the neighborhood. They all had different backgrounds; Catholic, Protestant or Jewish. They shared a curiosity about each other's religious holidays. Margot was invited to the communion celebration of one of her friends, and the neighbors' children were sometimes invited to the Frank's celebration of Hanukkah. In 1931, the family moved to Ganghoferstrasse 24 in a fashionable liberal area of Dornbusch called the Dichterviertel (Poets' Quarter). Both houses still exist. In the summer of 1932, the Nazis' paramilitary wing – Sturmabteilung (SA) – had marched through the streets of Frankfurt am Main wearing swastika armbands. These Brownshirts, as they were called because of the color of their uniforms, loudly sang: "When Jewish blood spurts from the knife, things will go well again". Upon hearing this, Anne's parents Edith and Otto discussed their concerns with each other. It was impossible for them to leave their homeland immediately because making a living abroad seemed incomprehensible. Margot attended the Ludwig Richter School in Frankfurt until the appointment of Adolf Hitler on January 30 of 1933, to the position of chancellor in Germany. His rise to power brought about an increase of anti Jewish measures, among which was the expulsion of Jewish schoolchildren from non denominational schools. In response to the rising tide of Antisemitism, the family decided to follow the 63,000 other Jews who had left Germany that year and immigrate to Amsterdam in the Netherlands. Edith Frank and her daughters moved in with her mother in Aachen in the summer of 1933, while Otto Frank started his company Opekta in Amsterdam. Edith travelled back and forth between Aachen and Amsterdam in order to find accommodation in the Dutch capital. Margot moved to Amsterdam in December 1933, followed by Anne in February 1934. At the Jewish Lyceum, Margot displayed the studiousness and intelligence which had made her excel at her previous schools, and was remembered by former pupils as virtuous, reserved, and very obedient. Margot had a large circle of friends and enjoyed rowing and playing tennis in her spare time. In her diary, Anne recounted instances of their mother suggesting she emulate Margot, and although she wrote of admiring her sister in some respects for being handsome and clever, Anne sought to define her own individuality without role models. Margot is also shown to have a much better relationship with their mother, and had a much more modest and tolerant nature as opposed to Anne, who was determined and often spoke her mind. Although her sister Anne also took Hebrew classes at a later point, Anne was, like her father, not as much interested in the Jewish tradition as Margot. Margot followed the example of her mother, who became involved in Amsterdam's Liberal Jewish community. She took Hebrew classes, attended synagogue, and in 1941 joined a Dutch Zionist club for young people who wanted to immigrate to Palestine to found a Jewish state, where, as Anne Frank described in her diary, she wished to become a midwife. Early in her diary, Anne states that Margot also has a diary.