Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Топырақтан" (From the Soil) – қытай қоғамын зерттеуші және антрополог Фэй Сяотоңның 1947 жылы жарық көрген еңбегі. Кітап автордың лекциялары мен "Shiji Pinglun" журналында жарияланған мақалаларынан құрастырылған. Коммунистер билікке келгеннен кейін Қытайда және Тайваньда Фэйдің коммунистік режимді қолдады деген күдікпен тыйым салынған бұл кітап 1980-жылдарға дейін Гонконгта ғана қолжетімді болды. Кейін Фэйдің абыройы қайта қалпына келтіріліп, Пекин университетінде профессор қызметіне тағайындалды. Ал 1992 жылы ғана ағылшын тіліне аударылды. Фэй бұл кітапты қытай қоғамының моральдық-этикалық ерекшеліктерін ашып көрсету және оның ұйымдық құрылымын батыстық қоғаммен салыстыру мақсатымен жазды. Ол сондай-ақ қытай қоғамындағы жекеменшілдік мәселесіне тоқталып, Сучжоудың көркейіп жатқан каналдарын тұрғындардың салғысыздағы әрекеттерінен туған қоқыстардың бұзып жатуын қынжырды. Канал суын киім-кешек және көкөніс жууға пайдаланатын көршілеріне немқұрайлылық танытқандардың салдарынан орын алған бұл жағдайды ол өкінішпен баяндайды. Фэй осы жекеменшілдікті түсіндіру үшін, суға тасталған тастың шеңберленіп таралатын толқындарына ұқсас қытайлық әлеуметтік құрылымды "өздігінен бастаушылық" қасиеті деп сипаттайды. Одан бөлек, ол туыстық байланыстардың әлеуметтік қатынастардың негізін құрайтынын, олар "гуанси" деп аталатын қағидалармен реттелетінін, ал әрбір қатынастың көптеген санаттардың біріне жататынын түсіндіреді. Метафоралық толқындардың ортасынан (өзден) алшақтаған қатынастар, ортаға жақын қатынастардан өзгеше қарастырылады. Фэй "гуанси" ережелерінің жасырын тұстарын ашып, құқықтар мен міндеттердің теңгерілігін сақтау және қарым-қатынастың үзілуіне жол бермеу үшін көрсетілген мерзімде жақсылыққа жақсылықпен жауап беру қажеттігін айтады. Ол сондай-ақ қытайдың саяси жүйесінің "екі бағытты" қағидаға негізделгенін атап өтеді: бірі – орталық үкіметке, екіншісі – жергілікті билікке бағытталған. Екеуі де өз ықпалын тигізуге тырысады, бірақ олардың табысы әртүрлі. Осы контексте Фэй жергілікті билікті күшейтуге негізделген саяси реформалар бойынша ұсыныстар білдіреді.
From the Soil , first published in 1947, is a work by Fei Xiaotong, a pioneering Chinese sociologist and anthropologist. The book is a compilation of the author's lecture notes and a series of essays he wrote for Chinese journal Shiji Pinglun. Banned in Mainland China shortly after the communist takeover and in Taiwan due to Fei's perceived support of the Communist regime, the book only remained available in the Chinese speaking world in Hong Kong until the 1980s, when Fei was rehabilitated and instated as a professor at Peking University. It was only translated into English in 1992. Fei wrote the book in an effort to develop a conceptual framework for depicting the moral and ethical characteristics of Chinese society, while simultaneously contrasting Chinese society's organizational structure with Western society. Fei also tackles the issue of selfishness in Chinese society, lamenting how the beautiful canals of Suzhou are routinely marred by garbage thrown in by residents with no sympathy for their fellow neighbors who use the canal's water to wash their clothes and vegetables. He uses the concentric ripples of a pebble hitting water as an analogy for Chinese societal structure to explain this selfishness, in what he calls a "self centered quality" inherent in Chinese social relationships. In addition, he explains how kinship form the nexus of social relationships, governed under rules called guanxi, with every relationship falling under one of many distinct categories. Those falling further from the center (self) of the metaphorical ripples are categorized differently than those falling closer to the center. Fei further explains the unspoken rules of guanxi, explaining that rights and obligations to one another must be balanced and favors must be returned over set periods of time to prevent relationships from being severed. He also observes how Chinese political structure is on a "two track" system: one centered on the central government and the other on local government, with each trying to influence the other with varying levels of success. Within this context, Fei offers suggestions on political reform that rest on restoring strong local power.
Қабылдау
"Топырақтан" кітабы жарық көргеннен кейін бірнеше жыл өткен соң қытай тілді елдердің көп бөлігінде тыйым салынды. Бірақ бүгінде бұл Фэйдің ең көп оқылатын кітаптарының бірі және "Нью-Йорк Таймс" газетінің мәліметінше, "қазіргі социология мен антропологияның маңызды еңбегі" саналады. Гари Гамильтон мен Ван Чжан Фэйдің стильін "әсерлі" деп сипаттағанмен, оның батыс социологиялық ой-пікірін терең меңгергенін, Эмиль Дюркгейм, Джордж Герберт Мид және Уильям Джеймс сияқты батыс ойшылдарының идеяларын атап көрсеткенін және олардан шабыттанғанын айтады. Кітаптың ағылшын тіліндегі баспагері – Калифорния университеті оны "айқын әрі оңай түсінілетін" және "батыс әлеуметтік теорияшыларына елеулі әсер ететін" кітап деп бағалайды. Гамильтонның сөзіне қарағанда, "осы кітап арқылы көптеген батыстықтар Қытай туралы білім ала алады".
While From the Soil was banned in much of the Chinese speaking world mere years after its publication, today it is one of Fei's most widely read books and, according to The New York Times, is a "cornerstone of modern sociology and anthropology. While Gary Hamilton and Wang Zhang called Fei's prose "disarming", they also observed that Fei possessed a deep understanding of Western sociological thought, mentioning and borrowing ideas from Western thinkers such as Emile Durkheim, George Herbert Mead, and William James. The University of California Press, its publisher in English, calls the book both "succinct and accessible" and "likely to have a wide impact on Western social theorists". According to Hamilton, "it is through this book that many Westerners can now learn about China."