Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шајкашка (Шајкашка) – Сербияның солтүстігіндегі тарихи аймақ. Ол Бачканың оңтүстік-шығыс бөлігінде, Воеводина автономды облысында орналасқан. Шајкашка аумағы төрт муниципалитет арасында бөлінген: Титель, Жабаль, Нови Сад және Србобран. Шајкашканың тарихи орталығы – Титель.
Šajkaška (Шајкашка) is a historical region in northern Serbia. It is southeastern part of Bačka, located in the Autonomous Province of Vojvodina. Territory of Šajkaška is divided among four municipalities: Titel, Žabalj, Novi Sad, and Srbobran. Historical center of Šajkaška is Titel.
Атауы
Шаикашка атауы "шаикаши жері" дегенді білдіреді. Шаикашилер – Австрия армиясының өзенмен жүретін, теңіз жаяу әскерінің ерекше түрі, олар "шайка" деп аталатын тар, ұзын қайықтарда қозғалды. Бұл әскери бөлімдер Дунай, Тиса, Сава және Мориш өзендерінде әрекет етті. Венгр тілінде бұл аймақ Сайкашвидек, ал неміс тілінде – Шайкашка деп аталады.
Name Šajkaška means "land of šajkaši". Šajkaši were a specific river borne marine infantry of Austrian army, which moved in narrow, long boats, known as "šajka". These military units have operated on the Danube, Tisa, Sava and Moriš rivers. In Hungarian, the region is known as Sajkásvidék and in German as Schajkaschka.
Тарих
1400 жылдан кейін Шашкашадағы адамдардың көпшілігі сербтер болды, олар Осман империясы Балқан жерлерін басып алғаннан бұрын немесе кейін осы аймаққа қоныстанған. Солтүстікке қарай жылжуда олар Сепел аралында орнығып, Серб Ковинін (Рацкеве) құрды. 1526 жылғы Мохач шайқасынан кейін олар Дунайдың солтүстігіне және Комарно қаласына көшіп барды, ол ұзақ уақыт бойы Шашка әскерінің әкімшілік орталығы болды. 1699 жылғы Карловиц шартынан кейін аймақ Габсбург монархиясының құрамына кірді. Шашкашканың көп бөлігі Габсбург әскери шекарасына (Дунай және Тиса бөлімдері) қосылды, ал аймақтың бір бөлігі Бодрог округіне енді. Әскери шекараның бұл бөліктері жойылғаннан кейін (1750 ж.), Шашкашка Габсбург Венгрия Корольдігінің құрамындағы Бач Бодрог округінің бөлігі болған Тейс округіне қосылды. 1763 жылы Шашкашка Тейс округінен шығарылып, қайтадан әскери басқаруға берілді. Осы аймақта, әскери шекараның бір бөлігі ретінде Шашкаш батальоны құрылды. Габсбург басқаруының басында аймақтың халқы толығымен сербтерден тұрды, олар батыл және шебер жауынгерлер еді. Серб шайкаштары Осман империясына қарсы көптеген шайқастарға қатысты. 1739 жылғы Белград бейбіт шартымен Австрия мен Түркия арасындағы шекара Сава және Дунай өзендеріне жылжытылды, сол кезде шайкаштарды солтүстіктен төменге көшіру туралы ұсыныс жасалды. Бұл 1763-1764 жылдары іске асырылды. 1848-1849 жылдары аймақ автономиялы Сербия Воеводинасының құрамына кірді, бірақ 1849 жылы қайтадан Әскери шекараға қосылды. 1852 жылы Шашкаш батальоны Титель жаяу әскер батальонына айналдырылды. Бұл әскери бөлім 1873 жылы таратылды, ал аймақ қайтадан Бач Бодрог округіне қосылды. Әкімшілік тұрғысынан Шашкашка аумағы Титель муниципалитетіне ұйымдастырылды, сондай-ақ кейіннен жеке Жабля муниципалитеті құрылды. 1910 жылы этникалық сербтер екі муниципалитетте де абсолютті көпшілікті құрады. Сербтерден басқа, көптеген елді мекендерде көпшілікті құраған венгрлер, бірнеше елді мекендерде азшылықты құраған немістер, Дюрдьевода азшылықты құраған русиндер де тұрды. 1918 жылы Банат, Бачка және Баранья аймағының бір бөлігі ретінде Шашкашка Сербия Корольдігінің құрамына кірді, содан кейін жаңадан құрылған Сербтер, хорваттар және словендер Корольдігінің (кейін Югославия деп аталды) құрамына кірді. 1918-1922 жылдары Шашкашка Нови-Сад округінің, 1922-1929 жылдары Белград облысының, ал 1929-1941 жылдары Дунай бановинасының құрамына кірді. 1941-1944 жылдары аймақ Ось державалары тарапынан басылып алынды және Хорти Венгриясының Бач Бодрог округіне қосылды. 1942 жылғы шабуыл кезінде Мажар оккупациялық билігі Шашкашкада көптеген этникалық сербтерді, еврейлерді және цыгандарды өлтірді. 1944 жылы Кеңес Қызыл Армиясы мен Югославия партизандары Ось күштерін аймақтан ығыстырды және Шашкашка жаңа социалистік Югославиядағы Воеводина автономды провинциясының бөлігі болды. 1945 жылдан бері Воеводина АХ Югославия құрамындағы Сербия Халық Республикасының бөлігі болып табылады. Бүгінде Шашкашка негізінен ауыл шаруашылығы аймағы, дамыған тамақ өнеркәсібімен.
After 1400, the majority of the people in Šajkaška were Serbs who had settled the area before or after the Ottoman conquered the Balkan lands to the south Moving further north, they had become established at csepel Island where they founded Srpski Kovin (Raczkeve). After 1526 and the Battle of Mohacs, they moved to the northern Danube and to the city of Komarno which, for a long time, was the administrative headquarters of the Šajkaš forces. After the Treaty of Karlowitz in 1699, the region was part of the Habsburg monarchy. Most of Šajkaška was included into Habsburg Military Frontier (its Danube and Tisa sections), while one part of the region was included into Bodrog County. When these parts of Military Frontier were abolished (in 1750), Šajkaška was included into Theiss District, which was part of the Batsch Bodrog County within the Habsburg Kingdom of Hungary. In 1763, Šajkaška was excluded from Theiss District and was again placed under military administration. Šajkaš Battalion, as part of Military Frontier, was founded in this area. In the beginning of the Habsburg administration, the population of the region was composed entirely of Serbs, which were brave and skillful warriors. Serb Šajkaši have participated in many battles against the Ottoman Empire. By 1739 and the Peace of Belgrade, the border between Austria and Turkey was moved to the Sava and Danube rivers, and at that time, the idea was proposed to move the Šajkaši down from the north. That was done in 1763 1764. In 1848 1849, region was part of autonomous Serbian Vojvodina, but was again included into Military Frontier in 1849. In 1852, Šajkaš battalion was transformed into Titel infantry battalion. This military unit was abolished in 1873, and region was again incorporated into Bács Bodrog County. Administratively, territory of Šajkaška was organized into municipality of Titel and separate municipality of Žabalj was also later established. In 1910, ethnic Serbs formed an absolute majority in both municipalities. Besides Serbs who formed majority in most settlements, region was also populated by Hungarians who formed majority in the village Budisava and sizable minority in few other settlements, Germans who formed sizable minority in several settlements and Rusyns who formed sizable minority in Đurđevo. In 1918, as part of Banat, Bačka and Baranja region, Šajkaška became part of the Kingdom of Serbia and then part of the newly formed Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (later renamed to Yugoslavia). From 1918 to 1922 Šajkaška was part of the Novi Sad County, from 1922 to 1929 part of the Belgrade Oblast, and from 1929 to 1941 part of the Danube Banovina. From 1941 to 1944, region was occupied by the Axis Powers and was attached to Bács Bodrog County of the Horthy's Hungary. In 1942 raid, Hungarian occupational authorities killed numerous ethnic Serbs, Jews and Romani in Šajkaška. In 1944, Soviet Red Army and Yugoslav partisans expelled Axis forces from the region and Šajkaška became part of the autonomous province of Vojvodina within new socialist Yugoslavia. Since 1945, AP Vojvodina is part of the People's Republic of Serbia within Yugoslavia. Today, Šajkaška is mainly agricultural region, with well developed food industry.
Мәдениет
Бұл аймақта серб православтық Ковильж монастыры бар. Ол Ковильж ауылының жанында орналасқан. Монастырь 1705-1707 жылдары қайта жаңартылған. Аңызға сүйенсек, монастырьді 13 ғасырда алғашқы серб архиепископы, қасиетті Сава құрған.
There is a Serb Orthodox Kovilj monastery in the area. It is situated near the village of Kovilj. The monastery was reconstructed in 1705 1707. According to the legend, the monastery was founded by the first Serb archbishop Saint Sava in the 13th century.