Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Mindwalk – 1990 жылы Бернт Капраның режиссерлік жұмысымен түсірілген толық метражды фильм. Ол физик Фрицёф Капраның, оның ағасының жазған "Терниң Бұрылысы" атты ғылыми-танымдық кітабындағы оқиғалар негізінде жазылған әңгімесінен бейімделген.
Mindwalk is a 1990 feature film directed by Bernt Capra, adapted from his short story based on The Turning Point, a nonfiction book by physicist Fritjof Capra, his brother.
Сюжет
Фильм үш кейіпкердің кең ауқымды әңгімесін бейнелейді: Сония, Норвегиялық физик, жұмысының бір бөлігі қару жасауға қолданылып жатқанын білген соң жоғары табысты мансабынан бас тартқан, Джек, президенттік сайлаудағы жеңілісінің себебін түсінуге тырысатын американдық саясаткер, және Том, ақын, Джектың жақын досы, бұрынғы саяси сөздердің авторы. Олар Нормандиядағы Мон-Сен-Мишель айналасында серуендеп жүреді. Фильм жүйелік теория мен жүйелік ойлауды, сондай-ақ кванттық механика және бөлшектер физикасы сияқты қазіргі заманғы физикалық теориялар туралы түсініктерді ұсынады. Фильм саяси және әлеуметтік мәселелерге, сондай-ақ баламалы шешімдерге назар аударады. Дегенмен, нақты мәселелер мен шешімдер емес, оларға қараудың әртүрлі перспективалары маңызды. Соня Хоффманның көзқарасы – тұтас немесе жүйелік теориялық көзқарас деп аталады. Фильмнің соңында ақын Томас Харриман Пабло Неруданың Роберт Блай аударған "Жұмбақтар" поэмасын оқып, маңызды талқылауды аяқтайды.
The film portrays a wide ranging conversation among three characters: Sonia, a Norwegian physicist who abandoned a lucrative career after discovering that elements of her work were being applied to weapons development, Jack, an American politician attempting to make sense of his recent defeat as a presidential candidate, and Tom, a poet, Jack's close friend, and a disillusioned former political speechwriter, while they wander around Mont Saint Michel, Normandy. The film introduces systems theory and systems thinking, along with insights into modern physical theories such as quantum mechanics and particle physics. Political and social problems, and alternative solutions, are a focus of the film. However, the specific problems and solutions are not the primary concern; rather, different perspectives are presented through which these problems can be viewed and considered. Sonia Hoffman's perspective is referred to as the holistic, or systems theory, perspective. Thomas Harriman, the poet, recites the poem "Enigmas" by Pablo Neruda (based on the translation by Robert Bly) at the end of the movie, concluding the core discussion.
Өндіріс
Фильм Мон-Сен-Мишель тауында түсірілді және ондағы көптеген құрылымдар мен ерекшеліктердің көріністері бар (сонымен қатар, тұжырымдамалық негізде оларға байланысты сахналар да бар), оның ішінде тасқынды жазықтар арқылы жақындау, собор, жолдар, азаптау камерасы және алып, ежелгі сағат механизмі.
The movie was filmed on site at the Mont Saint Michel and has views of (and scenes conceptually based around) many structures and features there, including the approach over the tidal flats, the cathedral, the walkways, a torture chamber, and a giant, ancient clock mechanism.
Шығару
Фильмнің әлемдік тұңғыш көрсетілімі 1990 жылдың қыркүйек айында Торонто халықаралық кинофестивалінде болды. Содан кейін ол Санденс кинофестивалінде және Милл Вэлли кинофестивалінде көрсетілді.
The film had its world premiere at the Toronto International Film Festival in September 1990. It went on to play at the Sundance Film Festival and Mill Valley Film Festival.
Қабылдау
Лос-Анджелес Таймс газетінің журналисі Майкл Уилмингтон фильмді "көзге жақсы көрінетін, ерекше фильм" деп сипаттады, бірақ оның диалогтарының күрделілігі көрермендерге қиын болуы мүмкін екенін, ал фильмнің экологиялық идеяларымен бұрыннан келісетін адамдарға көбірек ұнайтынын айтты.
Michael Wilmington of the Los Angeles Times described the film as an "unusually good looking movie", but said the complexities of its dialogue may be challenging to viewers and it will "most likely appeal to people who already agree with" its ecologically minded ideas.