Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Mindwalk" — художественный фильм 1990 года режиссёра Бернта Капры, снятый по его рассказу, который, в свою очередь, основан на научно-популярной книге «Переломный момент» физика Фрицйофа Капры, его брата.
Mindwalk is a 1990 feature film directed by Bernt Capra, adapted from his short story based on The Turning Point, a nonfiction book by physicist Fritjof Capra, his brother.
Сюжет
Фильм изображает широкий спектр бесед между тремя персонажами: Соней, норвежским физиком, отказавшейся от прибыльной карьеры после того, как узнала, что некоторые аспекты её работы используются в разработке вооружений, Джеком, американским политиком, пытающимся осмыслить своё недавнее поражение на президентских выборах, и Томом, поэтом, близким другом Джека и разочарованным бывшим автором политических речей, во время их прогулок по Мон-Сен-Мишелю в Нормандии. Фильм знакомит зрителя с теорией систем и системным мышлением, а также с идеями современных физических теорий, таких как квантовая механика и физика элементарных частиц. В центре внимания фильма – политические и социальные проблемы и возможные пути их решения. Однако конкретные проблемы и решения не являются главной целью; скорее, представлены различные точки зрения, через которые можно рассматривать и анализировать эти проблемы. Точка зрения Сони Хоффман определяется как целостная, или системная. Томас Харриман, поэт, в конце фильма декламирует стихотворение Пабло Неруды "Энигмы" (в переводе Роберта Блай), завершая основную дискуссию.
The film portrays a wide ranging conversation among three characters: Sonia, a Norwegian physicist who abandoned a lucrative career after discovering that elements of her work were being applied to weapons development, Jack, an American politician attempting to make sense of his recent defeat as a presidential candidate, and Tom, a poet, Jack's close friend, and a disillusioned former political speechwriter, while they wander around Mont Saint Michel, Normandy. The film introduces systems theory and systems thinking, along with insights into modern physical theories such as quantum mechanics and particle physics. Political and social problems, and alternative solutions, are a focus of the film. However, the specific problems and solutions are not the primary concern; rather, different perspectives are presented through which these problems can be viewed and considered. Sonia Hoffman's perspective is referred to as the holistic, or systems theory, perspective. Thomas Harriman, the poet, recites the poem "Enigmas" by Pablo Neruda (based on the translation by Robert Bly) at the end of the movie, concluding the core discussion.
Производство
Фильм снимался непосредственно на Мон-Сен-Мишель и демонстрирует виды (а также содержит сцены, концептуально основанные на) множестве его построек и элементов, включая подход по приливным отмелям, собор, галереи, камеру пыток и огромный древний часовой механизм.
The movie was filmed on site at the Mont Saint Michel and has views of (and scenes conceptually based around) many structures and features there, including the approach over the tidal flats, the cathedral, the walkways, a torture chamber, and a giant, ancient clock mechanism.
Релиз
Мировая премьера фильма состоялась на Торонтском международном кинофестивале в сентябре 1990 года. Затем фильм был представлен на кинофестивалях «Санденс» и «Милл-Вэлли».
The film had its world premiere at the Toronto International Film Festival in September 1990. It went on to play at the Sundance Film Festival and Mill Valley Film Festival.
Прием
Майкл Уилмингтон из Los Angeles Times назвал фильм "необычно красивым", но отметил, что сложность диалогов может оказаться непростой для восприятия зрителями, и он, вероятно, придётся по вкусу тем, кто уже разделяет его экологические взгляды.
Michael Wilmington of the Los Angeles Times described the film as an "unusually good looking movie", but said the complexities of its dialogue may be challenging to viewers and it will "most likely appeal to people who already agree with" its ecologically minded ideas.