Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Түркі мифологиясындағы рухтар
Spirit in Turkic mythology
Ер суб (кейде Ер Су немесе Йер суб деп те аталады) – теңгришіліктегі табиғат рухтарының бір тобы. Бұл атау түркі тілдерінде «Жер-Су» деген мағынаны білдіреді. «Ер суб» сөзінің екі мағынасы бар: бірі – табиғат рухтарының атауы, екіншісі – көзге көрінетін әлем, Отан.
Yer sub (Yar Sub also Yer Su or Yir sub, ) are a category of nature spirits in the Tengriism. The name means "Earth–Water" in Turkic languages. The word Yer Sub had two meanings. One was the name of natural spirits, the other the visible world, the Native Land.
Жер мен судың рухтары
Тенгришілердің сенуінше, Ер-жандар ағаштарда, көлдерде, тауларда, тастарда, кейде бүкіл империяда бар. Ер-жандар – ата-бабалардың ұмытылған рухтары. Есімдері айтылмаса, ата-бабаның жаны табиғаттың бір бөлігіне айналады деп есептейді. Тенгришілер Ер-жандарды ренжітпеу үшін табиғатқа құрметпен қарауға тиіс. Табиғаттан нәрсе алғанда оларға алғыс айту керек. Жын-шайтандар мен рухтар көне түркі қоғамдарында маңызды рөл атқарды және адамдардың өміріне, тұрмысына үлкен ықпал етті. Кейбір рухтар мейірімді болып, адамдарға көмектессе, енді біреулері зиянды және құлқысыз болды. Олар ата-бабалардың немесе қайтыс болған адамдардың рухтарынан пайда болған деп саналады. Мұндай рухтар түрлі бейнелерде, жануарлардың немесе адамның кейпінде көрінуі мүмкін. Кейбіреулері адамдарға зиян келтіру үшін, мысалы, суға батыру, егін жинауға кедергі келтіру, малдың, тіпті адамның қанын сору сияқты әрекеттер жасауға қабілетті. Сондықтан түркі халықтары осы рухтарды олардың зиянды және құлқысыз мінез-құлқынан сақтау үшін оларды ынақты етуге міндетті болды. Ер Суб немесе Жер Суы Орхон жазуларында Гөк Тенгримен бірге Едук (түрікше: Идук, Идик – "Қасиетті") Ер Суб (Жер Суы) деген атпен еске алынады. Бір жазуда: "Түрік Тенгрисі мен түрік қасиетті Ер Субы көкте былай деді: "Түрік халқының жойылуына жол бермеңіз! Олар да ел болсын!" Ежелгі түркілер өздерінің халқы қоныстанған әлемді Яр Суб (Жер Суы) немесе Орта Жер деп атаған, оның орталық орналасуын атап көрсеткен.
Tengrist people believe that Yer sub spirits exist in trees, lakes, mountains, stones, and sometimes in a whole empire, and that Yer sub spirits are the forgotten souls of ancestors. They think that, if the name of an ancestor is not mentioned any more, that ancestor's soul will become object in the nature. Tengrists are required to be careful and respectful towards nature, so as not to disturb the Yer sub spirits. They also must be thankful to them, when they take something from nature. Demons and spirits served important functions in pre industrial Turkic societies and were considered to be very interactive in the lives and domains of humans. Some spirits were benevolent and could be helpful in human tasks, others were harmful and often destructive. These spirits were also considered to be derived from ancestors or certain deceased humans. Such spirits could appear at will in various forms including that of different animals or human form. Some of these spirits could also participate in malevolent activity to harm humans, such as drowning humans, obstructing the harvest, or sucking the blood of livestock and sometimes humans. Hence, the Turkic peoples were obliged to appease these spirits to prevent the spirits from their potential for erratic and destructive behaviour. Yar Sub or Yer Su is mentioned together with Gök Tengri in the Orkhon Inscriptions, under the name Yduk (Turkish: Iduk, Idık "Sacred") Yar Sub (Earth Water). One of the records states: "Turkic Tengri and Turkic sacred Yer Sub said in Heaven: "Let not the Turkic people vanish! Let them be a Nation!" The ancient Turkic people called the visible world occupied by their people Yar Sub (Earth Water) or Middle Earth, emphasising its central location.
Табиғи күштер
Түркі қауымдастығында әрбір ұл (клан) мен тайпаның өз аумағы болды, оның шекарасы олардың әлемін белгіледі. Бұл Яр Суб (Жер Суы немесе Жер Аквасы) олардың жері еді, одан тыс жерлер басқалардың иелігінде болды. Олардың шектеулі Ер Суы (Жер Суы) тек қоныстанған кеңістік ғана емес, сонымен қатар әлемнің кішірейтілген нұсқасы еді. Әрбір ұл (клан) үшін олардың жері – әлемнің ортасы, тәртіп пен үйлесімнің ошағы болатын. "Туған жер" – тек географиялық ұғым ғана емес, сонымен қатар адамның эмоциялық тұрғыдан сезіне алатын кеңістігі еді. Бұл жер клан мен ата-ананың жері болғандықтан, оны ешқашан сатуға немесе сыйға беруге болмайтын. Халық пен улустың (ұлттардың) тағдырын анықтаудағы басты рөл Гөк Тенгриге тиесілі еді, бірақ табиғи күштер Яр Субқа бағынды. Кейде Тенгридің бұйрығымен Ер Суб адамдарды олардың күнәлары үшін жазалаған. Бірақ олар көбінесе мейірімді деп есептелген. Яр Субтың ықыласын алу үшін мал өсіру маусымын күтіп, егін егуге дайындалу алдында әр көктемде құрбандық шалынды. Ежелгі түркі мемлекеттерінің ыдырауымен Ер Субқа (Жер Суына) арналған рәсімдер жергілікті ерекшеліктерге ие болды. Ежелгі замандағыдай, олар жоғарғы арналарда және көл жағалауларында өткізілді. Ақ қошқарлар құрбандыққа шалынып, ағашқа ілінді, оның астында дұға оқылды. Рәсімнен кейін қатысушылар той жасап, бір-біріне сыйлықтар алмасты.
In Turkic community, each boy (clan) and tribe had their territory, the boundaries of which outlined their world. This Yar Sub (Land Water or Earth Aqua) was theirs, beyond which were others possessions. Their own limited Yer Sub (Yer Su) was not just a settled space but also a smaller version of the world. For each boy (clan), their land was the centre of the world and a focus of order and harmony. "Native land" was not only a geographical concept, but was also a space that could be emotionally perceived by man. It was the land of the Clan and of the Ata Ana (Ancestors) and could never be sold or given away. The dominant role in determining the fate of people and ulus (nations) belonged to Gök Tengri, but natural forces yielded to Yar Sub. Sometimes on Tengri's command, Yer Sub punished people for their sins. But they are generally considered benevolent. To appease Yar Sub, sacrifices were made every spring in preparation for the cattle breeding season and before planting crops. With the disintegration of the ancient Turkic states, the rituals to Yer Sub (Yer Su) began to take on distinct local forms. As in ancient ages, they were conducted in the upper rivulets and on the shores of lakes. White rams were sacrificed and hung on a tree, under which a prayer was conducted. After the ritual, participants feasted and exchanged gifts.