Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шурд – албан мифологиясындағы ауа райы және дауыл құдайы, ол бұрқасын тудырып, найзағай мен нұр сықырды. Шурдхқа солтүстік Албанияда жақын уақытқа дейін табынушылық етілді. Шурди ежелгі иллириялық құдай болған деп саналады. Албан Альпісінің кейбір аймақтарында ауа райы және дауыл құдайы Рмория немесе I Verbti деп аталды; соңғысы – албан тіліндегі сын есім, «соқыр» деген мағынаны білдіреді және солтүстік Албанияда от пен жел құдайына қатысты да қолданылған. Шурди аспан мен найзағай құдайы Зожға, сондай-ақ аспан мен ауа райы құдайы Перендиге байланысты болуы мүмкін. Шурдидің кейбір атрибуттарын мифологиялық кейіпкер дрангуде табуға болады.
Albanian weather and storm god
Shurdh is a weather and storm god in Albanian pagan mythology, who causes hailstorms and throws thunder and lightning. Shurdh was worshiped in northern Albania until recent times. Shurdhi is thought to have been an ancient Illyrian god. In some regions of the Albanian Alps the weather and storm god was referred to as Rmoria or I Verbti; the latter is an Albanian adjectival noun meaning "the blind one" that was used in northern Albania also to refer to the fire and wind god. Shurdhi could be related to the sky and lightning god Zojz, and to the presumable sky and weather god Perëndi. Some of Shurdhi's attributes can be found in the mythological figure of drangue.
Атауы
Шурдхи атауы албан тіліндегі i shurdhët терминінің "саңырау" деген мағынасымен байланысты болып көрінеді, бірақ бұл байланыс көбінесе кездейсоқ сияқты, себебі Шурдх атауы *seuro, "су" (қ. Албанша shurrë "зәр"), және *dos "беруші/донор" (қ. Албанша dhashë/dha, "бердім/ол берді") деген сөздердің қосындысынан туған болуы мүмкін; оның есімі осылайша "су беруші" дегенді білдіреді. Шурдх атауы мен ежелгі фракиялық жазу ескерткіштерінде кездесетін Зибельсурдус теонимінің екінші бөлігі арасындағы байланыс туралы болжам бар. Ауа райы және дауыл құдайы Шурдхтың "саңырау" деген сөзбен сәйкес келуі, ықтимал, I Verbti "соқыр" немесе Shën Verbti "қасиетті соқыр" деген есімдердің пайда болуына себеп болған, бұл есімдер Ррмориямен бірге Албания Альптарындағы ауа райы және дауыл құдайына, ал Задрима аймағындағы от және жел құдайына сіңірген. Шурдх теонимі Шкодер маңындағы Шурдах аралының атымен байланысты болуы мүмкін, сондай-ақ ол Келмендидегі Мая Шурдх ("Шурдх шыңы") орнонимінде және Мирдхитадағы ми Шурдх аймағының топонимінде де кездеседі.
The name Shurdhi appears to be connected with the Albanian term i shurdhët meaning "the deaf one", however, this link seems to be only a coincidence, since the name Shurdh is more likely a compound of *seuro, "water" (cf. Albanian shurrë "urine"), and *dos "giver/donor" (cf. Albanian dhashë/dha, "I gave/he gave"); his name thus means "water donor". A relation between the name Shurdh and the second part of the theonym Zibelsurdus found in ancient Thracian epigraphic monuments has been suggested. The coincidence of the name of the weather and storm god Shurdh with the term shurdh i "the deaf one" probably gave rise to the adjectival noun I Verbti "the blind one" or Shën Verbti "the holy blind one", which was used to refer to the weather and storm god in the Albanian Alps along with Rrmoria, and to refer to the fire and wind god in the Zadrima region. The theonym Shurdh could be related to the name of the island of Shurdhah near Shkodër, and it is found in the oronym Maja Shurdh ("Shurdh Peak") in Kelmendi, and the toponym mi Shurdh, a region in Mirdita.
Халықтық наным-сенімдер
Халық сенімдеріне сәйкес, Шурди дауылды бұлттар арқылы саяхаттайды, ол келгенде бұршақ жауғанын ескертеді. Оны шу мен оқ ату арқылы қарсы алып, кері қайтаруға болады. Албантанушы барон Нопкса Шурдиді ежелгі фракиялық найзағай құдайы Зибельсурдпен байланыстырды, оны да қарумен қарсы алған. Карл Треймердің пікірінше, албан тіліндегі "Perëndi" құдайлық атауының "шабуылшы" мағынасындағы "perejont" түбірі, бұл дауыл құдайы Шурдхтың эпитеті болуы мүмкін. Ол жайылымдар мен егістіктерді жаңартып, сүйікті құдай болған, ал осы эпитеттен кейін соғысқа бейімділігі де болған болуы мүмкін.
According to folk beliefs, Shurdhi travels using storm clouds which announce hailstorms when he arrives. He can be greeted and turned away with noise and gunshots. The Albanologist Baron Nopcsa identified Shurdhi with the ancient Thracian thunder deity Zibelsurdus, who was also greeted with weapons. According to Karl Treimer, a presumable basic form perejont , "the striker", of the Albanian divine name Perëndi may be an epithet of the thunderstorm god Shurdh, who may have been a favorite god since he would have refreshed pastures and fields and was probably also of a warlike nature after this presumable epithet given to him.