Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбританиядағы парламенттік сайлау округі, 1974 жылдан бері.
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1974 onwards
Редкар – 2019 жылдан бері Ұлыбритания Парламентінің Өкілдер палатасында консерватор Джейкоб Янг өкілдік ететін округ.
Redcar is a constituency represented in the House of Commons of the UK Parliament since 2019 by Jacob Young, a Conservative.
Тарих
Сайлау округі 1974 жылы құрылған және сол жылдан бастап 2019 жылға дейін Лейбористік партияның қолдауында болды, тек 2010 мен 2015 жылдар аралығында Либералдық демократтардың қолдауында болған кезді есептемегенде. 2019 жылғы жалпы сайлауда Редкар округіндегі лейбористердің ең үлкен басымдығы консерваторлармен алынып тасталды және содан бері консервативті депутат өкілдік етуде.
The constituency was created in 1974 and was held by the Labour Party from then until 2019, except during a period between 2010 and 2015 when it was held by the Liberal Democrats. In the 2019 General Election, Redcar was the largest Labour majority overturned by the Conservatives, being represented since by a Conservative MP.
Шекаралар
1974–1983 жж.: Тиссайд округінің Коатэм, Эстон Грандж, Кирклитэм, Ормсби, Редкар және Саут Бэнк бөлімдері. 1983–1997 жж.: Лангбаург ауданының Банксайд, Черч Лейн, Коатэм, Дорманстаун, Эстон, Грангетаун, Кирклитэм, Ньюкомен, Норманби, Ормсби, Оверфилдс, Редкар, Саут Бэнк, Тисвилл және Вест Дайк бөлімдері. 1997–2010 жж.: Лангбаург-он-Тис ауданының Коатэм, Дорманстаун, Эстон, Грангетаун, Кирклитэм, Лонгбек, Ньюкомен, Норманби, Ормсби, Редкар, Сент-Жермен, Саут Бэнк, Тисвилл және Вест Дайк бөлімдері. 2010 жылдан қазірге дейін: Редкар және Кливленд ауданының Коатэм, Дорманстаун, Эстон, Грангетаун, Кирклитэм, Лонгбек, Ньюкомен, Норманби, Ормсби, Сент-Жермен, Саут Бэнк, Тисвилл, Вест Дайк және Зетланд бөлімдері. Кливленд жағалауындағы Редкар сайлау округі Редкар және Кливленд аудандарының бөліктерінен құралған. Округ өзінің атын Редкардың жағажай курортынан алған, бірақ халықтың көп бөлігі Редкар мен Миддлсбро арасындағы дәстүрлі және бекем Лейбористік аймақтарда (Грангетаун, Эстон, Норманби, Ормсби және Саут Бэнк) тұрады. Сондай-ақ, Дорманстаун, Кирклитэм және Марске-би-Си округтері де кіреді. Бұрын Солтүстік Ирландияның мемлекеттік хатшысы болған Мо Моламның бұл мандатын 2010 жылғы жалпы сайлауда Либералды демократтар 21,8% үлкен дауыс айырмасымен жеңіп алды, бұл Екінші дүниежүзілік соғыстан бері Англиядағы сайлаудан басқа ең үлкен дауыс айырмасы болды. Алайда, 2015 жылы отырған депутат Ян Свалес қайта сайлануға түспеді, ал Лейбористер либералды демократтардан 18,9% дауыс айырмасымен орынды қайта иеленді, либералды демократтар UKIP-тен аздап озып, консерваторлар төртінші орында қалды. 2019 жылы бұл округ Англияның солтүстігіндегі ұзақ жылдар бойы Лейбористердің қолында болған округтердің бірі болып консерваторларға өтті.
1974–1983: The County Borough of Teesside wards of Coatham, Eston Grange, Kirkleatham, Ormesby, Redcar, and South Bank. 1983–1997: The Borough of Langbaurgh wards of Bankside, Church Lane, Coatham, Dormanstown, Eston, Grangetown, Kirkleatham, Newcomen, Normanby, Ormesby, Overfields, Redcar, South Bank, Teesville, and West Dyke. 1997–2010: The Borough of Langbaurgh on Tees wards of Coatham, Dormanstown, Eston, Grangetown, Kirkleatham, Longbeck, Newcomen, Normanby, Ormesby, Redcar, St Germain's, South Bank, Teesville, and West Dyke. 2010–present: The Borough of Redcar and Cleveland wards of Coatham, Dormanstown, Eston, Grangetown, Kirkleatham, Longbeck, Newcomen, Normanby, Ormesby, St Germain's, South Bank, Teesville, West Dyke, and Zetland. The Redcar constituency on the Cleveland coast is formed from parts of the Redcar and Cleveland district. It takes its name from the coastal resort of Redcar although much of the population lives in the traditionally solid Labour areas between Redcar and Middlesbrough (such as Grangetown, Eston, Normanby, Ormesby and South Bank). It also includes Dormanstown, Kirkleatham and Marske by the Sea. Once held by the former Secretary of State for Northern Ireland Mo Mowlam, the seat was gained by the Liberal Democrats in the 2010 general election on a massive 21.8% swing from Labour, the largest swing in England since the Second World War outside of by elections. In 2015, however, the sitting MP Ian Swales did not seek re election, and Labour regained the seat on another huge swing of 18.9% away from the Liberal Democrats, who polled just ahead of UKIP with the Conservatives in fourth. In 2019, the seat was one of a number of long standing Labour seats in the north of England which fell to the Conservatives.
Сайлау округінің бейіні
2012 жылдың соңында бұл округтегі жұмыссыздық деңгейі Солтүстік-Шығыс өңірінің орташа көрсеткіштерінен сәл жоғары болды. Дегенмен, экспорт және өндіріс салаларының дамығандығына байланысты, талапкерлер саны жақын орналасқан Миддлсбро қаласымен салыстырғанда айтарлықтай төмен болды. Қолда бар соңғы мәліметтерге (2001 жылғы халық санағы) сүйенсек, орташа табыстар еліміздің орташа көрсеткіштерінен ерекше айырмашылығы жоқ.
The constituency had a slightly higher unemployment at the end of 2012 than the North East average. However, it had a significantly lower claimant count, owing to its exports and manufacturing industry, than nearby Middlesbrough. Average incomes based on the latest income (2001 census figures) available, are not markedly lower than the national average.