Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Dom Gualdim Pais (1118 – 13 қазан 1195), португалдық крестші, Португалияның Афонсу Энрикесінің қызметінде болған Темплиер орденінің рыцары. Ол Томар қаласын құрған адам.
Dom Gualdim Pais (1118 – 13 October 1195), a Portuguese crusader, Knight Templar in the service of Afonso Henriques of Portugal. He was the founder of the city of Tomar.
Өмірбаян
Гуальдим Паис Пайо Рамирес пен Гунтрода Соарестің ұлы, Рамирес Айрестің немересі және Айрес Карпинтейроның шөбересі болды. Оның ағасы Васко Паис Рамирао Коимбраның алкаиді болды. Мысалы, «MAGISTER GALDINUS NOBILI SIQUI / DEM GENERE BRACARA ORIUNDUS[ ]». Ол Афонсу Энрикеспен бірге маврларға қарсы соғысты және 1139 жылы Оурике шайқасынан кейін одан рыцарь атағын алды. Содан кейін ол Палестинаға аттанып, келесі бес жыл бойы Тамплиерлер орденінің сапында шайқасты. Ол Газа қаласын қоршауда маңызды рөл атқарды. Сондай-ақ, Аскалон қоршауында, Сидон мен Антиохия маңындағы қоршаулар мен шайқастарда, сондай-ақ Мысыр мен Сирия сұлтандарына қарсы Зенгид-Крестонос және Фатимид Крестонос соғыстарында қатысты. 1157 жылы ол Португалияда Тамплиерлер орденінің төртінші Ұлы Мастері болып тағайындалды, ол кезде орден Брагадан басқарылды, онда архиепископ Д. Пайо Мендес оларға қазіргі Санта-Маркус ауруханасына сәйкес келетін жер берді. 1160 жылы ол Томар қамалын салды, ол сол кезде мұсылман мемлекеттерімен шекараға жақын болды, және орденнің орталық кеңсесін сол жерге көшірді. Иерусалимдегі ұқсас құрылыстардан шабыттанған Томар қамалының әйгілі дөңгелек шіркеуі оның жетекшілігімен салынды. 1162 жылы ол Томар қаласына феодалдық жарғы (форал) берді. Өмірі бойы ол Тамплиерлер үшін бірнеше шекаралық қамалдардың салынуын немесе қалпына келтірілуін қадағалады: Алмурол, Иданя, Сереш, Монсанту және Помбал (Помбал елді мекенін құрып, 1174 жылы форал берді). 1190 жылы Марокконың Альмохад әмірі Юсуф I басқаратын үлкен күштермен қоршауға алынған ол және оның рыцарьлары әмірдің әскерін жеңіп, жаңадан құрылған Корольдіктің солтүстігін қорғады. 1195 жылы Томар қаласында қайтыс болды. Оның қабірі сол қаладағы Санта-Мария-ду-Оливал шіркеуінде орналасқан.
Gualdim Pais was the son of Paio Ramires and Guntroda Soares, paternal grandson of Ramires Aires and great grandson of Aires Carpinteiro. His brother Vasco Pais Ramirão was alcaide mor of Coimbra. e. g. «MAGISTER GALDINUS NOBILI SIQUI / DEM GENERE BRACARA ORIUNDUS[ ]». He fought alongside Afonso Henriques against the Moors, and received a knighthood by him in 1139, after the Battle of Ourique. He departed for Palestine shortly thereafter, and during the next five years fought as a Knight Templar. He had a prominent role in the siege of the city of Gaza. He also fought in the Siege of Ascalon; in sieges and battles around Sidon and Antioch, and other campaigns of the Zengid–Crusader and Fatimid Cruzader wars, against the Sultans of Egypt and Syria. He was ordained the fourth Grand Master in Portugal of the Order of Knights Templar in 1157, which then was ruled from Braga, where the Archbishop D. Paio Mendes gave them land corresponding today to the Hospital of Saint Marcus. He founded the Castle of Tomar in 1160, then near the frontier with the Muslim states, and transferred the seat of the order there. The famous Round Church of the Castle of Tomar, inspired by similar structures in Jerusalem, was built under his supervision. He issued a feudal charter (foral), to the town of Tomar in 1162. During his life, he supervised the building or restoration of several other frontier castles for the Templars: the Almourol, Idanha, Ceres, Monsanto and Pombal (founding the settlement of Pombal and issuing a foral in 1174). Besieged in 1190 by vastly superior forces under the Almohad King of Morocco Yusuf I, he and his knights managed to defeat the monarch's forces, thus defending the north of the fledgling Kingdom. He died in Tomar in the year 1195. His grave is located in the Church of Santa Maria do Olival in that city.