Жапониядағы Фукуока жер сілкінісі: 2005 ж. 7.0 магнитудасымен болған, қираулар мен көшкіндерге себеп болған, Генкай теңізіндегі жаңа жер сілкінісі туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапониядағы жер сілкінісі
Earthquake in Japan
Фукуока жер сілкінісі (福岡県西方沖地震), сондай-ақ Фукуока префектурасының батыс теңізіндегі жер сілкінісі деп те аталады, 2005 жылғы 20 наурызда сағат 10:53-те Фукуока префектурасында, Жапонияның Фукуока префектурасының солтүстік-батыс жағалауында болды және шамамен 1 минутқа созылды. Жапония метеорологиялық агенттігі (JMA) оның күші 7.0 балға жеткенін, ал ең жоғары сейсмикалық интенсивтігі алты балдан кем болғанын өлшеді, ал АҚШ Геологиялық қызметі (USGS) 6.6 бал деп хабарлады. Дүмпуі Фукуока қаласының солтүстігіндегі Генкай теңізіндегі бұрын белгісіз жарылым бойында болды. Генкай аралының тұрғындары үйлердің құлауы мен түрлі аймақтардағы көшкіндердің болуына байланысты эвакуациялауға мәжбүр болды. Жер сілкінісінен кейін жүргізілген зерттеулер көрсетті, қала орталығынан өтетін белгілі Кего жарылымының жалғасы болған. Жер сілкінісі Фукуока қаласының Ниши ауданындағы Генкай аралындағы үйлердің жартысы толығымен қираған және Ноко аралы, Нишиура, Мияноура және Шика аралы сияқты жағалау аймақтарында елеулі зақым келтірді. Әсері Фукуока қаласына және Шима қаласы мен Маэхара қаласы (қазір Итошима қаласы) сияқты көршілес муниципалитеттерге де тарады. Бір адам қаза тауып, шамамен 1200 адам жарақат алды, ал 140-қа жуық үй толығымен қирады. Бұл Фукуока қаласының тарихында тіркелген ең үлкен жер сілкінісі болды. Фукуока Жапонияның көптеген аймақтарындай сейсмикалық белсенді емес және жер сілкінісіне дейін табиғи апаттар тұрғысынан Жапонияның ең қауіпсіз жерлерінің бірі ретінде танымал болды; бұрынғы жер сілкінісі, магнитудасы 5 болған, жүз жылдан астам бұрын болған және қала ауыр жер сілкінісін бастан өткергеннен бері ғасырлар өтті.
The Fukuoka earthquake (福岡県西方沖地震), also known as the Fukuoka Prefecture West Sea Earthquake, struck Fukuoka Prefecture, Japan at 10:53 am JST on March 20, 2005, off the northwest coast of Fukuoka Prefecture, and lasted for approximately 1 minute. The Japan Meteorological Agency (JMA) measured it as peaking at a magnitude of 7.0 and a maximum seismic intesity of less than six, whereas the United States Geological Survey (USGS) reported a magnitude of 6.6. The quake occurred along a previously unknown fault in the Genkai Sea, North of Fukuoka city, and the residents of Genkai Island were forced to evacuate as houses collapsed and multiple landslides occurred in various places. Investigations subsequent to the earthquake determined that the new fault was most likely an extension of the known Kego fault that runs through the centre of the city. The earthquake caused significant damage in coastal areas such as Genkai Island in Nishi Ward, Fukuoka City, where half of the homes were completely destroyed, as well as in areas including Noko island, Nishiura, Miyanoura, and Shika island. The impact also extended to Fukuoka City and surrounding municipalities such as Shima Town and Maehara City (now Itoshima City). There was one fatality, approximately 1,200 injuries, and around 140 homes completely destroyed. It was the largest earthquake in recorded history near Fukuoka City. Fukuoka is not as seismically active as many other parts of Japan, and was known prior to the earthquake as one of Japan's safest locations in terms of natural disasters; the previous earthquake, a magnitude 5, had occurred over a hundred years ago and it had been centuries since the city had experienced a serious earthquake.
Жапондық бұқаралық ақпарат құралдарындағы жер сілкінісінің атаулары
Жапония метеорологиялық агенттігі баспасөз хабарламасында жер сілкінісін "Фукуока префектурасының батыс жағалауындағы жер сілкінісі" деп атады. Фукуока префектурасы мен Фукуока қаласы, сондай-ақ "Асахи Шимбун" және NHK сияқты ірі БАҚ "Фукуока префектурасының батыс теңіз жағалауындағы жер сілкінісі" дегенді қолданды. "Нишиниппон Шимбун" және "Йомиури Шимбун" газеттері "Фукуока теңіздік жер сілкінісі" дегенді, ал "Майничи Шимбун" газеті "Фукуока теңіздік Генкай жер сілкінісі" дегенді пайдаланды. Жапон тілінің грамматикасы мен канджи қолданылысындағы шамалы айырмашылықтарға байланысты, атаулар жапондық БАҚ-та сөздер мен құрылымы жағынан сәл өзгешеленеді, бірақ барлығы бір оқиғаны білдіреді және жалпы мағынасы бірдей. Ағылшын тілінде бұл жер сілкінісі көбінесе жай ғана "Фукуока жер сілкінісі" деп аталады.
The Japan Meteorological Agency referred to the earthquake as the "Earthquake off the western coast of Fukuoka Prefecture" in their press release. While Fukuoka Prefecture and Fukuoka City, as well as major media outlets such as the Asahi Shimbun and NHK, used "Fukuoka Prefecture Western Offshore Earthquake." The Nishinippon Shimbun and Yomiuri Shimbun used "Fukuoka Offshore Earthquake," and the Mainichi Shimbun used "Fukuoka Offshore Genkai Earthquake." Due to slight differences in Japanese grammer and Kanji usage, the names differ slightly in wording and structure among Japanese media, but all refer to the same event and generally have the same meaning. In English it is most commonly referred to as simply the "Fukuoka earthquake."
Қаланың таныстырылымы
Фукуока Жапонияның солтүстік Кюсю аймағында орналасқан және Фукуока жазығының орталығында жатыр. Фукуока – Кюсюдегі ең көп халқы бар және ең дамыған префектура. Географиялық жағдай тұрғысынан, Фукуока Шығыс Азия материгіне жақын, ал Фукуокаға ең жақын ірі қала – Оңтүстік Кореяның Сеул қаласы, жапон қаласы емес. Фукуока Шанхайға Токиодай шамалы алыстықта. Осының нәтижесінде, Фукуока ежелгі заманнан бері Жапонияға Шығыс Азия мәдениетінің кіреберісі болып келді, қазір Корея, материктік Қытай және Тайваньға көптеген тікелей рейстер бар.
Fukuoka is located in the northern Kyushu, Japan, and it is in the center of the Fukuoka plain. Fukuoka is the most populous and developed prefecture in Kyushu. Geographically, Fukuoka is close to mainland East Asia, and the nearest megacity to Fukuoka is Seoul, South Korea, rather than a domestic Japanese city. Fukuoka is about as far from Shanghai as Tokyo. As a result, Fukuoka has been the window of east Asian culture flowing into Japan since ancient times, and now there are many direct routes to Korea, mainland China and Taiwan.
Тарихи жер сілкіністері және қоршаған аймақтың геологиясы
Фукуока префектурасының солтүстік-батысындағы теңіз аймағындағы сейсмикалық белсенділік тарихи түрде төмен болды, маңызды жер сілкінісінің деректері аз. Жер сілкінісінен бұрын жарық көрген геологиялық әдебиеттерде көбінесе Беппу-Шимабара траншеясының солтүстігіндегі Солтүстік Кюсю геологиялық тұрғыдан тұрақты, кейде тек шағын жер сілкіністері ғана болатыны сипатталған. Бұрынғы Фукуока губернаторы Асо жер сілкінісі болған күні: «Фукуока әрқашан үлкен жер сілкінісінен қауіпсіз деп есептелген, сондықтан бұл маңызды жағдай» деді. Осы оқиғаға дейін Фукуока қаласы мен Итосима түбегіндегі ең үлкен жер сілкінісі 1898 жылғы тамыздағы Итосима жер сілкінісі (M6.0, M5.8) болды, одан кейін 1929 жылғы тамызда Хаката шығанағы маңында (M5.1) және 1930 жылғы ақпанда Райзан маңында (M5.0) жер сілкіністері болды. Тіпті ежелгі құжаттардан алынған деректерді қоса алғанда, 7 немесе одан жоғары магнитудалы жер сілкінісі болған емес, бұл Фукуока қаласы мен Итосима түбегіндегі тарихындағы ең үлкен жер сілкінісі болды. Сонымен қатар, 1926 жылдан бастап сейсмикалық қарқындылық туралы деректерді жинау басталғаннан бері бұл жер сілкінісі Фукуока және Сага префектураларында 5 немесе одан жоғары қарқындылықтағы сейсмикалық дірілдің алғаш рет тіркелгенін көрсетті. Аймақты кеңейте келе, Фукуока, Сага және Нагасаки префектураларында 1700 жылғы Ики-Цусима жер сілкінісі (M7) және 679 жылғы Чикуси жер сілкінісі (M6.5-7.5) сияқты жер сілкіністері белгілі. Бұл жер сілкінісі аймақтағы соңғы маңызды жер сілкінісінен шамамен 300 жыл өткен соң болды. Дегенмен, Генкай теңізінің жағалауындағы Солтүстік Кюсюдің солтүстік-батыс бөлігі, Жапонияның басқа аймақтарымен салыстырғанда сейсмикалық белсенділік жағынан салыстырмалы түрде тұрақтырақ. 7 магнитудаға жуық жер сілкінісі кейде болып тұрады, бұл 7.5 магнитудаға жуық жер сілкінісі тіркелген Бунго бұғазы сияқты аймақтармен салыстырғанда ерекше. Оқиғаға дейін жер сілкінісінің эпицентрінде белсенді жарықтар анықталған жоқ. Жер сілкінісінен кейін теңіз түбін зерттеу кезінде эпицентрлік аймақта жарықтардың пайда болғанына ешқандай дәлел табылған жоқ. Сынықтардың соққыға ұшыраған жерлерде көрінетін өзгерістер тудырмауы мүмкін екені ескеріледі, сондықтан оларды анықтау қиын. Алайда, эпицентрден солтүстік-шығысқа қарай 10 шақырым жерде (афтершоктардың таралу бағытында) бірнеше шақырымға созылған теңіз түбіндегі екі жарық сегменті бар, олар солтүстік-батыстан оңтүстік-шығысқа қарай бағытталған. Сонымен қатар, Фукуока префектурасының солтүстік бөлігінде бірнеше белсенді жарықтар бар, олардың бірі – Фукуока қаласының орталығынан өтетін Кего жарығы. Жер сілкінісінен кейін болған тербелістер Кего жарығының жалғасына тікелей жақын орналасқан, бұл олардың байланысын зерттеуге түрткі болды. 2007 жылғы Жер сілкінісін зерттеу комитетінің бағалауы бойынша, осы жер сілкінісінің эпицентрі тікелей Кего жарығымен байланысты емес деп анықталса да, ол «Кего жарығы аймағы» деген ұғыммен топтастырылды. Бұл екі жарықтың өзара әрекеттесуі жер сілкінісін тудыруы мүмкін екені ескеріледі.
The seismic activity in the offshore area northwest of Fukuoka Prefecture has historically been low, with few records of significant earthquake activity. Geological literature published before the earthquake often described northern Kyushu, north of the Beppu Shimabara Trench, as relatively geologically stable, occasionally experiencing only small earthquakes. Former Fukuoka Governor Aso, on the day of the earthquake, remarked, "Fukuoka has always been said to be safe from major earthquakes, so this is a significant shock." The largest known earthquakes in Fukuoka City and the Itoshima Peninsula area prior to this event were the Itoshima Earthquake in August 1898 (M6.0, M5.8), followed by earthquakes near Hakata Bay in August 1929 (M5.1) and near Raizan in February 1930 (M5.0). Even including records from ancient documents, there were no precedents for earthquakes of magnitude 7 or higher, making this earthquake the largest in recorded history for Fukuoka City and the Itoshima Peninsula. Additionally, since the establishment of seismic intensity records in 1926, this earthquake marked the first time that seismic shaking with an intensity of 5 or higher was observed in both Fukuoka and Saga Prefectures. Expanding the scope to include Fukuoka, Saga, and Nagasaki Prefectures, earthquakes such as the 1700 Iki Tsushima Earthquake (M7) and the 679 Chikushi Earthquake (M6.5 7.5) are known. This earthquake occurred approximately 300 years after the last significant earthquake in the region. Despite this, the northwest coast of northern Kyushu, along the Genkai Sea, is relatively inactive in terms of seismic activity compared to other regions in Japan. While earthquakes of around magnitude 7 occasionally occur, contrasting with regions like Bungo Strait where earthquakes of around magnitude 7.5 have been recorded. No active faults were known in the epicentral area of this earthquake prior to the event. Subsequent seafloor surveys after the earthquake did not reveal any evidence of faulting in the epicentral area. It's believed that slip along strike slip faults may not produce visible offsets on the seafloor, making them difficult to detect. However, about 10 kilometers northeast of the epicenter (in the direction of the aftershock distribution), there are two segments of seafloor faults several kilometers long, extending in the same northwest southeast direction as the aftershock distribution. In addition, there are multiple active faults in the northern part of Fukuoka Prefecture, with the Kego Fault, which runs through the center of Fukuoka City, being one of them. The aftershock area of this earthquake lies almost directly on the extension of the Kego Fault, prompting investigations into their potential relationship after the earthquake. In the 2007 assessment by the Earthquake Research Committee, while the epicentral area of this earthquake was determined not to be directly associated with the Kego Fault itself, it was grouped under the umbrella term "Kego Fault Zone." Although the probability is low, it's acknowledged that there's a possibility of the two faults interacting to generate earthquakes.
Кейінгі толқындар
2005 жылдың маусым айының соңына дейін басты жер сілкінісінен кейін үш айдан астам уақыт ішінде 375 рет 1 балл немесе одан жоғары күштіліктегі сілкіністер тіркелді. Сейсенбі күні сағат 21:00-ге дейін 85 сілкініс тіркелді. Жер сілкінісінен кейін бір ай ішінде 5 баллдан жоғары күштіліктегі төрт сілкініс болды, оның ішінде 20 сәуірдегі ең үлкені М5.8 болды. Жарты жыл ішінде сілкіністер жалғасты, барлығы бірнеше мың рет, бірақ жалпы тенденция біртіндеп төмендеді. Күштілік бойынша жіктелу келесідей: бір рет 5 баллдық күшті сілкініс, жеті рет 4 баллдық, 23 рет 3 баллдық, 118 рет 2 баллдық және 226 рет 1 баллдық сілкініс болды. Дегенмен, бұл мәліметтерге 21 наурызда сағат 18:00-ге дейін, яғни сейсмометрлер орнатылғанға дейін Генкай аралынан алынған сейсмикалық күштілік туралы деректер кірмейді. Осы кезеңде 3 балл немесе одан жоғары күштіліктегі 265 сілкініс тіркелді, оның ішінде 236 рет 3 баллдық, 24 рет 4 баллдық және 5 рет 5 баллдық сілкініс болды. Басты жер сілкінісінен кейін Жапония метеорологиялық агенттігі кейбір аймақтарда 5 баллға жуық күштілікте сілкіністер болуы мүмкін екенін ескертті, ал кейбір жерлерде 5 баллдық күштілікке жете алуы мүмкін еді. 24-і күні бұл мүмкіндік 4 баллға дейін төмендетілді.
Between the occurrence of the main earthquake and the end of June 2005, there were 375 aftershocks with a seismic intensity of 1 or higher recorded over a period of just over three months. By 9 p. m. Tuesday, 85 aftershocks had been recorded. Within a month of the quake, there were four aftershocks with a magnitude of more than 5, including the largest one of M5.8 on April 20. Within half a year the size of aftershocks continued, a total of several thousand times, but the overall trend gradually reduced. The breakdown by maximum seismic intensity is as follows: one aftershock with a seismic intensity of 5 strong, seven with a seismic intensity of 4, 23 with a seismic intensity of 3, 118 with a seismic intensity of 2, and 226 with a seismic intensity of 1. However, this does not include seismic intensity data from Genkai Island until 6:00 PM on March 21st when the seismometers were installed. Looking at the magnitude (M), during the same period, there were 265 aftershocks with an M of 3 or higher, including 236 with an M of 3, 24 with an M of 4, and 5 with an M of 5. After the main earthquake, the Japan Meteorological Agency warned that aftershocks with a seismic intensity of around 5 weak might occur in some areas, with the potential for seismic intensity of around 5 strong in certain locations. By the 24th, this potential was revised to seismic intensity around 4.
Сәулет
Бұл жер сілкінісі кезінде эпицентрге жақын Фукуока қаласының батыс бөлігіндегі Генкай аралындағы 225 тұрғын үйдің жартысынан астамы ауыр зақымдарға ұшырады. Арал жер сілкінісіне тым жақын болғандықтан және дәстүрлі жапон үйлері инженерлер салған "үйлерге" қарағанда жер сілкінісіне төзімдірек болғандықтан, бұл аймаққа ерекше зиян келді. Кейдода шамамен 120 үй толығымен қирады, ал тағы 55-і жартылай зақымдалды. Дәстүрлі жапондық үйлер, әсіресе Даймо және Имаидзуми аудандарында, ең көп зақымдалды және олардың көптегені бұзуға белгіленді. Зақым үшін сақтандыру төлемдері шамамен 15,8 миллиард иенге бағаланды. Тенжинде көптеген терезелер сынып, бетон жарықтары пайда болды. Сонымен қатар, храмдар мен қасиетті орындар да көп зақым көрді. Эпицентрге жақын Фукуока қаласының батыс бөлігіндегі Генкай аралындағы 225 тұрғын үйдің жартысынан астамы ауыр зақымдарға ұшырады.
During this earthquake, more than half of the 225 residential buildings on the Genkai Island in the western part of Fukuoka city, near the epicenter, suffered serious damage. The island was particularly hard hit because it near to the quake and traditional Japanese homes are less vulnerable to earthquakes than "mansions" that are built by engineers. In Kaido, about 120 homes were destroyed and another 55 damaged partially. Traditional Japanese houses, particularly in the areas of Daimyō and Imaizumi, were the most heavily damaged and many were marked for demolition. Insurance payments for damage were estimated at approximately 15.8 billion yen. In Tenjin, many windows were smashed and concrete cracked. Temples and shrines were also damaged a lot. More than half of the 225 residential buildings on the Genkai Island in the western part of Fukuoka city, near the epicenter, suffered serious damage
Көлік
NHK телеарнасының хабарлауынша, жер сілкінісі автоматты қауіпсіздік жүйесін іске қосып, жергілікті пойыз қатынасы тоқтатылды. Санъё Шинкансені Шин-Ямагучи мен Хаката аралығында уақытша тоқтатылды. Тұрғын үйлердегі тротуарларда жарықтар пайда болды.
According to public broadcaster NHK, local rail services were suspended after the tremors triggered an automatic safety mechanism. The operation of the San'yō Shinkansen between Shin Yamaguchi and Hakata was temporarily suspended. The cracks appeared on sidewalks in residential areas.
Басқа әсерлері
Ресми органдар су және газ желілерінің бұзылғанын, электр қуатының үзілгенін хабарлады. Оңтүстік префектурада телефон байланысы жер сілкінісінен кейін автоматты қауіпсіздік механизмі іске қосылған соң тоқтап қалды. Дүлей сілкініс 103 газ ағып шығуға себеп болды. Метеорологиялық агенттік күшті жер сілкінісінен кейін цунами қаупі туралы ескерту жариялады, бірақ сағат 12-де оны кері қайтарды. Фукуока, Сага және Нагасаки префектураларының маңында көшкін жүзді.
Officials reported water and gas breaks and power outages. Telephone service in the southern prefecture was jammed after an automatic safety mechanism was triggered by the tremors. The quake also caused 103 gas leaks. The meteorological agency issued a tsunami warning after the strong earthquake, but lifted it at noon. Landslides occurred around Fukuoka, Saga and Nagasaki prefectures.
Басқа елдерге әсері
Кюсю, Оңтүстік Кореядан тар бұғазбен бөлінген, Оңтүстік Кореяның Пусан портынан шамамен 130 миль қашықтықта сезілді, онда ғимараттар қысқа мерзімге дірілдеді. Пусан полициясының өкілі дереу зақым келгені туралы хабарлама түспегенін мәлімдеді.
Kyushu, which is separated from South Korea by a narrow strait, was felt about 130 miles from the South Korean port city of Busan, where it briefly shook buildings. A Busan police spokesman said no damage was immediately reported.