Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Украинадағы көне қоршаулар
Ancient earthworks in Ukraine
Жылан қабырғасы (Змиєві вали) – Украинаның орталық Днепр аймағында (Naddniprianshchyna) орналасқан, негізінен Киев облысы арқылы созылатын көне қоршаулар жүйесі. Олар мақсаты мен сипаты жағынан оңтүстік-батыстағы Бессарабиядағы Траян қабырғасына ұқсас. Сақталған көне қабырғалардың жалпы ұзындығы 1000 км-ді құрайды, бұл бастапқы қоршау жүйесінің 20% -ынан да аз.
Serpent's Wall (Змієві вали) is an ancient system of earthworks (valla) located in the middle Dnieper Ukraine (Naddniprianshchyna) that stretch across primarily Kyiv Oblast, Ukraine. They seem to be similar in purpose and character to Trajan's Wall situated to the southwest in Bessarabia. The remaining ancient walls have a total length of 1,000 km and constitute less than 20% of the original wall system.
Тарих
Аңыз бойынша, жер қазбалары ежелгі оқиғалардың нәтижесі болып табылады, онда мифтік батыр (бохатыр), Козмодем (немесе Борисохлиб), алып айдаһарды (Жыланды) өлтіру үшін оны алып егіс құралына байлап, жыртып өріпті. Айдаһар (Жылан) жеңіліп, қалдықтарын қалдырды, ал оның екі жағында да Жылан қабырғасы деп аталатын үлкен жер үйінділері пайда болды. Көміртекке талдау жасау бойынша, ежелгі қабырғалар б.з.б. 2-ғасыр мен б.з. 7-ғасыры аралығында салынған. Қабырғаларды кімдер салғаны туралы үш теория бар: сарматтар скифтерге қарсы, готтар ғұндарға қарсы, немесе ерте шығыс славян тайпалары оңтүстік далаларының көшпелі халықтарына қарсы. Славян мәдениетінде жауынгерлік көшпелілер жиі қанатты айдаһармен байланыстырылады, сондықтан осылай аталған. Днепрдің оң жағалауындағы Тетерив және Рос салалары арасында қабырғалардың қалдықтары батыстан шығысқа қарай созылған алты қатар құрайды. Бір Жылан қабырғасы Днепрдің сол жағалауын және оның саласы Суланы кесіп өтеді. 1974-85 жылдарғы зерттеулер Жылан қабырғасының 10-шы ғасырдың соңы мен 11-шы ғасырдың бірінші жартысында, ал кіші бөлігі 12-шы ғасырда салынған, ортаңғы Днепр Украинасы мен Киевті печенегтер мен кумандардан қорғау мақсатындағы ағаштан жасалған жер бекіністерінің қалдығы екенін анықтады.
According to legend, the earthworks are the result of ancient events when a mythical hero (bohatyr), Kozmodemian (or Borysohlib), in order to slay a gargantuan Dragon (Serpent), harnessed it in a giant plow and furrowed. The Dragon (Serpent) bit the dust and left furrows, on both sides of which were immense banks of earth that became known as Serpent's Wall. The ancient walls were built between the 2nd century BC and 7th century AD, according to carbon dating. There are three theories as to what peoples built the walls: either the Sarmatians against the Scythians, or the Goths of Oium against the Huns, or the Early East Slavs against the nomads of the southern steppes. In Slavic culture, the warlike nomads are often associated with the winged dragon, hence the name. On the right bank of Dnieper between its tributaries Teteriv and Ros the remnants of the walls form six lines stretching from west to east. One Serpent's Wall passed over the left bank of Dnieper and its tributary Sula. The 1974 85 explorations established that Serpent's Wall is a remnant of wooded earth fortifications built at the end of 10th and the first half of 11th centuries, smaller part in the 12th century, to protect middle Dnieper Ukraine and Kyiv from Pechenegs and Cumans.