Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бірлік шамы – екі адамның үйленуін бейнелейтін, той кезінде жағылатын шам.
A unity candle is a candle used in a wedding ceremony to symbolize two people joining in marriage.
Тарих
"Бірлік шамдарын" жағу – үйлену рәсімінде салыстырмалы түрде жаңа ғұрып. Бұл туралы Библияда немесе апостолдардың жазбаларында ешбір дерек жоқ. Бұл ғұрып алғаш рет 20-шы ғасырдың екінші жартысында американдық христиан үйлену тойларында кең таралды. Оның шығу тегі нақты емес, алайда 1981 жылы "Жалпы аурухана" телесериалының бір эпизодында "бірлік шамдары" пайдаланылуы осы ғұрыпты танымал етуге ықпал еткен болуы мүмкін. Доктор Майкл Портелли неке шамдары идеясын ұсынған және 1980 жылдары өзінің үйлену тойында қолданған (Melb, Aus). Ол – күйеу мен күйеудің әр тарапынан келген аналарының әрқайсысы отбасылық шамды жағудан тұрады. Келін мен күйеу екі жақтан да өз отбасылық шамдарынан өздерінің шамын жағып, бірге келіп, бір жалынмен некелік шамдарын жағады. Бұл екі адамның бөлек отбасылардан шығып, некеде біріккенін көрсетеді.
The lighting of a "unity candle" is a relatively new custom in wedding ceremonies. There is no record of it in the bible or any apostolic writings. The custom first became popular in the second half of the 20th century in American Christian weddings. The origins are unclear, however the use of a unity candle in a 1981 episode of General Hospital may have helped to popularize the practice. Dr Michael Portelli is credited with the idea of a Marriage Candle, and used it in his own wedding in the 1980s (Melb, Aus). This consisted of the Mother from each side of the couple each lighting a family candle. The bride and groom both light their own taper from their family candles and come together to light their Wedding candle as one flame. This symbolises the two individuals coming from separate families and becoming one in Marriage.
Символизм
Бірлік шамдарын қолдану көбінесе екі адамның неке одағына бірігуін көрсетеді, бірақ одан әрі мағыналар да қолданылуы мүмкін. Жалын әрбір адамның жан серуеніндегі өзінің жарына деген құштарлығын бейнелейді дейді. Христиандар үшін, ол қасиетті рухқа және әлемнің нұры – Иса Мәсіхке, ізгіленгендердің рухындағы бейнесіне теңестірілуі мүмкін.
Use of a unity candle generally symbolizes the joining of two individuals into the marriage bond, but additional allusions may be invoked. The flame may be said to represent the passion in each individual's soul for their spouse. For Christians, it may be compared to the Holy Spirit and Jesus, who is the light of the world, within the souls of those who are baptized.
Қолдану
Алдымен екі конус тәрізді шам жағылады және оларды үйленуге тұрған жұбайлардың әрқайсысы қолданады. Содан кейін бұл шамдардың оты ортада тұрған үлкен цилиндр тәрізді шамды жағу үшін пайдаланылады. Кейбір нұсқаларында, ата-аналар үйленушілерді бейнелейтін шамдарды жағу үшін қосымша конус тәрізді шамдарды қолдануы мүмкін. Егер бұл рәсімнің мақсаты тек қана күйеу мен қалыңдықтың бірігуін көрсететін болса, онда екі өмірдің толыққанды біріккенін білдіре отырып, шамдар сөндіріледі, немесе олар орталық шамның қасында жана беріп, енді үйленген серіктестер өздерінің жеке ерекшеліктерін жоғалтпағанын көрсетеді.
Two taper candles are initially lit and used by each member of the marrying couple. These tapers are then used to light a larger pillar candle in the center. Variations may include additional tapers used by parents to light the tapers that represent the individuals being married. When the practice is intended to symbolize simply the joining of the bride and groom, the tapers may be blown out, to indicate that the two lives have been permanently merged, or they may remain lit beside the central candle, symbolizing that the now married partners have not lost their individuality.
Шіркеудегі үйлену тойындағы қатысу
Неке рәсімінде бірлік шамдарын қолдану кеңінен таралғанмен, бұл жақында ғана пайда болған және шіркеулердің апостолдық дәстүрінде нақты көрсетілмеген, сондықтан кейбір шіркеулерде тыйым салынған. Жас жұбайлар мен олардың той ұйымдастырушысы рәсімді қызмет тәртібіне қосу алдында міндетті түрде пастормен кеңесуі керек.
While the use of unity candles within the marriage rite has become widespread, it is a recent invention and not explicitly part of the churches' apostolic tradition and therefore prohibited in some churches. It is advisable that couples and their Wedding planner should always check with the pastor before including the ceremony in their order of service.
Католик шіркеуіндегі үйлену тойлары
Бірлік шамдары рәсімі католик неке рәсімінің бір бөлігі емес. Католик дәстүрі, керісінше, Қасиетті Евхаристияны тұрақты қабылдауды христиан бірлігінің ядросы деп санайды. Католик шіркеуінің жаңартылған неке рәсімінде бірлік шамдарын жағу рәсіміне ешқандай ереже енгізілмеген. Осы себепті көптеген приходтар оны рәсімге қосуға рұқсат бермейді. АҚШ Католик епископтар конференциясы неке рәсімінде бірлік шамдарын қолдануға тікелей тыйым салған жоқ, бірақ оны қолдауға да шақырмайды. Конференция көптеген дін аймақтарының саясаты осы әдет-ғұрыпты тыйым салмайтынын, бірақ оны қабылдау кезінде жасауды ұсынатынын атап өтті, себебі неке рәсімінде бірліктің жетілдірілген символикасы бар. Епископтардың бірлік шамдарына қатысты талдауында, егер бірлік шамдарына рұқсат берілсе, жұбайлар өз жеке шамдарын Пасхалық шамнан жағуы керек, жеке шамдар сөндірілмеуі керек және бірлік шамдары алтарга қойылмауы керек екені айтылады. Осы нұсқауға сәйкес келіп, жақылған шамдар жұбайлардың некелерінің қасиетті және мақсатты сипатындағы бірлігін күшейтудің тәсілі ретінде қарастырылуы мүмкін.
The Unity Candle Ceremony is not part of the Catholic Wedding Ceremony. Catholic Tradition, instead, sees the regular reception of the Holy Eucharist as the heart of Christian Unity. The recently updated Catholic Rite of Marriage does not include any provisions for the Unity Candle Ceremony. For this reason, many parishes do not allow its inclusion in the ceremony. While the US Conference of Catholic Bishops has not explicitly prohibited the use of the unity candle in the marriage rite, neither has it encouraged the practice. The Conference has noted that the policies of most dioceses do not prohibit this custom but many suggest that it be done at the reception since the Rite of Marriage already has abundant symbols of unity. The analysis of the Bishops regarding unity candles concludes by indicating that if the unity candle is permitted, the couple should light their individual candles from the paschal candle, the individual candles should not be extinguished and the unity candle should not be placed on the altar. By following this direction, the lighted candles can then be seen as a way of emphasizing the couple's union in the sacramental and vocational nature of their marriage.
Англикан шіркеуіндегі үйлену тойлары
Шам жағу рәсімі англикандық үйлену рәсімдеріне кірмейді, бірақ дін қызметкерінің қалауымен рұқсат етуі мүмкін.
The Candle Ceremony is not part of the Anglican wedding ceremonies, although it may be allowed at the discretion of the pastor.
Аралас некелер мен шомылдыру рәсімінің бірлігі
Католик шіркеуінің қасиетті дәстүрінде, егер күйеу мен әйел екеуі де христиан дінін қабылдаған болса, неке қасиетті болып саналады. Бұл факт, әсіресе католик пен басқа христиан дінінің өкілі арасындағы аралас некеде, Біртұтас шамға христиандық түсіндіру беруге көмектеседі. Католик үйлену тойында қасиетті тағам таратуға ұсынылады. Алайда, аралас үйлену тойында, күйеудің бірі және көптеген қатысушылар католик емес болғандықтан, қасиетті тағам таратуға кеңес берілмейді, сондықтан Біртұтас шам күйеу жұбайлардың шомылу арқылы бірлігінің белгісі ретінде қолданылуы мүмкін. Себебі шомылу рәсімінде Пасхалық шам мен кішкентай шам маңызды символдық рөл атқарады. Шомылу рәсімінде Пасхалық шам шомылу қабына жақын қойылады. Адам суға шомылдырылғаннан кейін, куәгер Пасхалық шамның жалынынан кішкентай шамды жағып, жаңа шомырылған адамға "Мәсіхтің нұрына" ие болғанын көрсетеді. Олар Иеміз қайтып келгенше, алған "жарықтарын" "жалындырып" сақтауға шақырылады. Бұл шақыру, жақсы хабарды таратуға шақырылған, шомырылған христиандардың шәкірттік табиғатына сілтеме жасайды. Күйеу жұбайлардың екеуінің де бір нұрды бөлісуі олардың христиандық шақыруларының бірлігін көрсетеді. Әулие Пауыл Ефестіктерге жолдаған хатында христиан некесінің жақсы хабарды тарату сипатын білдіреді (5:22-33). Ол былай дейді: "Әйелдер, күйеулеріңе Иемізге бағынғандай бағыныңдар" және "Күйеулер, әйелдеріңді Мәсіх шіркеуді сүйгендей сүйіңдер және оны үшін өзінің жанын құрбан етті."
In the Sacred Tradition of the Catholic Church, a marriage is sacramental in nature when the couple are both baptized Christians. This fact can help to give a more Christian interpretation of the Unity Candle, especially in a mixed marriage between a Catholic and a Christian of another Tradition. It is desirable at a Catholic Wedding for Holy Communion to be distributed. However, given that Holy Communion is not encouraged at a mixed Wedding, where one of the spouses together with a large part of the congregation is not Catholic, the use of a Unity Candle might be employed as a sign of the baptismal unity of the couple. Since in the rite of baptism, the lighted Paschal Candle and a smaller candle plays an important symbolic part. In the baptism rite, the Paschal Candle is placed near the font. After the person has been baptized with water, another smaller candle is lit by a Godparent from the flame of the Paschal Candle and given to the newly baptized as a sign that they have received the "light of Christ". They are instructed to keep the "flame" they have received to "keep burning brightly" until the return of the Lord (Parousia). This call to vigilance is a reference to the discipleship nature of baptized Christians who are called to evangelize through their vocational calling. The fact that each of the couple shares the same light signifies the unitive nature of their Christian vocation. St. Paul expresses the evangelizing nature of Christian marriage in his letter to the Ephesians 5:22 33. He says "Wives, submit yourselves to your own husbands as you do to the Lord" and "Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave himself up for her"