Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сингапурдың Орталық аймағындағы Рохор жоспарлау аймағының ішіндегі аудан.
Neighborhood within Rochor Planning Area, Central Region, Singapore
Кампонг Глам (малай: Kampung Gelam; Jawi: کامڤوڠ ڬلم; Тамил: கம்போங் கிளாம்) – Сингапурдың этникалық аймағы және ауданы. Ол Сингапур өзенінің солтүстігінде, Малай мұсылман кварталы ретінде танымал Рохор жоспарлау аймағында орналасқан.
Kampong Glam (Malay: Kampung Gelam; Jawi: کامڤوڠ ڬلم ; ; Tamil: கம்போங் கிளாம்) is a neighbourhood and ethnic enclave in Singapore. It is located north of the Singapore River, in the planning area of Rochor, known as the Malay Muslim quarter.
Тарих
Бұл аймақтың атауы малай тілінде "гелам" деп аталатын Melaleuca түріндегі ағаштан шыққан деп саналады. "Кампонг" (қазіргі заманғы "кампунг" деп жазылады) жай ғана "ауыл" дегенді білдіреді. 1819 жылы британдықтардың отарлауына дейін бұл аймақта Сингапурдың малай аристократиясы тұрған. 1819 жылы Британдық Шығыс Үндістан компаниясы, Жохор сұлтаны Хусейн Шах және Темменггонг Абдул Рахман арасындағы келісімге қол қойылғаннан кейін бұл жер маңыздырақ болып, халқы көбейді. Осы келісім бойынша компанияға Сингапурда сауда пост ашу құқығы берілді. Колонияның алғашқы жылдарында, 1822 жылғы Раффлз жоспары бойынша, елді мекен Еуропалық қала, қытай, Чулия, араб және Бугис кампонгтарын қамтитын түрлі этникалық топтарға бөлінді. Кампонг Глам сұлтан мен оның отбасысы, сондай-ақ көптеген саудагерлер болған малай және араб қауымдарына арналды. Ол сол кездегі Еуропалық қаладан шығысқа қарай орналасқан. Темменггонг пен оның ізбасарлары Телок Блангаға қоныстанса, Сұлтан Хусейн, оның отбасы мен ізбасарлары Кампонг Гламға қоныстанды. Келісім бойынша сұлтанға Кампонг Гламда тұруға үлкен жерлер берілді. Бұл жер малайлар мен Сингапурға көшіп келген басқа да мұсылман иммигранттарына, соның ішінде Малаккадан, Риау аралдарынан және Индонезияның Суматрасынан келгендерге бөлінді. Оған бавеанездер, банджарездер, қытайлар мен үндістер де кірді. XIX ғасырдың екінші жартысында Кампонг Гламда иммигранттар қауымдастығының қарқынды өсімі байқалды, бастапқыда Суматрадан, кейін Индонезия мен Малайяның басқа аймақтарынан келгендердің есебінен. Бұл Kampong Malacca, Kampong Java және Kampong Bugis сияқты әртүрлі кампонгтардың құрылуына әкелді. Бұл жерде араб саудагерлерінің шағын, бірақ табысты қауымы да болды. ХХ ғасырдың басында Кампонг Гламдағы коммерциялық белсенділік кеңейді, жаңа дүкен үйлер мен тұрғын үйлер салынды. Көп ұзамай малайлар мен арабтар ғана емес, қытайлар мен үндістер де бар көпұлтты қауым қалыптасты. Кейіннен коммерциялық қызметтің кеңеюі және Кампонг Гламдағы иммигранттардың көбеюіне байланысты арабтар Джу Чиат, Танглин және Букит Тунгал сияқты аймақтарға көшіп кетті (қазіргі Англо-қытай мектебінің (Баркер жолы) жанындағы Балморал жолы мен Шансери-Лейннің қиылысы жанындағы Дюнарн жолының бөлігі Тунгал жолы деп аталды). 1920 жылдардың басында көптеген малайлар Геланг Серай мен Кампонг Юностағы жаңа қоныстандыру аймақтарына көшіп кетті.
The name of the area is thought to be derived from a Melaleuca species tree, called "gelam" in Malay. "Kampong" (modern spelling "kampung") simply means "village". Prior to colonisation by the British in 1819, the area was home to the Malay aristocracy of Singapore. It became prominent and more populous after the signing of a treaty between the British East India Company, Sultan Hussein Shah of Johor and Temenggong Abdul Rahman in 1819. The company was given the right to set up a trading post in Singapore under this treaty. During the colony's early history, under the Raffles Plan of 1822, the settlement was divided according to different ethnic groups which included European Town, Chinese, Chulia, Arab and Bugis kampongs. Kampong Glam was designated for the Sultan and his household, as well as the Malay and Arab communities, many of whom were merchants. It was situated east of what was then the European Town. While the Temenggong and his followers settled in Telok Blangah, Sultan Hussein, his family and followers settled in Kampong Glam. In return, the Sultan was given large areas of land for residential use in Kampong Glam under the treaty. The land was allocated to the Malays and other Muslim immigrants to Singapore, including the Malays from Malacca, the Riau Islands and Sumatra in Indonesia. It also included the Baweanese, Banjarese, Chinese and Indians. The second half of the nineteenth century saw the rapid growth of immigrant communities in Kampong Glam, initially from Sumatra, and later from other parts of Indonesia and Malaya. This resulted in the setting up of different kampongs, like Kampong Malacca, Kampong Java and Kampong Bugis. There were also a small but successful Arab community of traders in the area. In the early twentieth century, commercial activities in Kampong Glam expanded as new shop houses and residential buildings were built. A multi ethnic community soon developed there, comprising not only Malays and Arabs but also the Chinese and Indians. Later, due to an expansion of commercial activities and an increase in immigrant settlers in Kampong Glam, the Arabs moved to areas like Joo Chiat, Tanglin and Bukit Tunggal (the stretch of Dunearn Road near the junction of Balmoral Road and Chancery Lane, near Anglo Chinese School (Barker Road) today, was called Tunggal Road). By the early 1920s, many Malays also moved out to designated resettlement areas in Geylang Serai and Kampong Eunos.
Қазіргі
Бүгінде Кампонг Глам жергілікті малай және мұсылман қауымымен тығыз байланысын сақтап, тарихына байланысты кейде "мұсылман кварталы" деп аталады. Мұсылман халқы Кампонг Гламда, әсіресе Буссора көшесінде маңызды үлесін құрайды. Аймақ мұсылмандық шаралардың орталығы болып табылады, ал Сұлтан мешіті Сингапур мұсылмандары үшін маңызды белемі және жиналатын орынға айналған. Кішкентай Үндістан мен Қытай ауданы сияқты Кампонг Глам да қайта жаңартылып, көркейтілді, бұрынғы түсі мен шаттығын қайтаруға қол жеткізілді. Хажи Lane, Arab Street, Бағдад Street және Bussorah Street көшелерінде сақталған дүкендер қатарын кездестіруге болады. Олардың көптеген жалдамалары дизайн және IT фирмалары, өнер галереялары, қолөнер және ескеқыстар дүкендері, тамақ беру қызметтері, кафелер, барлар мен мейрамханаларға берілді. Олар текстиль және кілем дүкендері, теміршілер, мұсылмандар қолданатын діни заттар сататын дүкендер сияқты дәстүрлі бизнестермен үйлеседі. Аймақта малайзиялық кофеханалар мен пештерден бастап, жоғары сапалы еуропалық тағамдарға дейін тамаша мейрамханалар да бар. 2006 жылдың 16 желтоқсанында Сұлтан қақпасындағы төрт дүкен 2145-те (SST) болған өрттен қирады. Екі дүкен бос болды, біреуі темірші шеберханасы, екіншісі аяқ киім шеберханасы еді. Өрт сөндірушілер өрттің шатыр арқылы таралуын тоқтатып, оны қоршап алды. Көзі куәгерлердің айтуынша, өрт темірші шеберханасының екінші қабатынан бастау алған. Бұл темірші дүкені – Сингапурдағы ең көне дүкендердің бірі, ол білім беру сапарлары үшін пайдаланылған. Бұл аймақтағы соңғы темірші шеберханасы. 2014 жылдың 20 маусымында Кампонг Гламды жандандыру және оны мәдени орталық ретінде дамыту мақсатында "Бір Кампонг Гелам" қауымдастығы құрылды. Осыдан кейін қауымдастық жақсырақ тұрақ жүйесін, жолдарды жабуды және Рамазан айын тойлауды ұйымдастырды.
Today, Kampong Glam still retains strong ties to the Native Malay and Muslim community and has sometimes been termed the "Muslim Quarter" due to its history. The Muslim population still remains a significant presence in Kampong Glam, especially in Bussorah Street. The area remains a centre for Muslim activities and the Sultan Mosque remains a major landmark and congregation point for the Singapore Muslims. Like Little India and Chinatown, Kampong Glam has been restored, refurbished and new life breathed into it, bringing back the former colour and vibrancy of the area. Rows of conserved shophouses can be found in Haji Lane, Arab Street, Baghdad Street and Bussorah Street. Many of these shophouses have new tenants such as design and IT firms, art galleries, crafts and curiosity shops, food caterers, cafes, bars and restaurants. They blend in with traditional businesses like textile and carpet shops, blacksmiths and shops selling religious items used by Muslims. It is also an area of good restaurants, from Malaysian coffee shops and bakeries to fine modern European dining. On 16 December 2006, a fire destroyed four shophouses at Sultan Gate at 2145 (SST). Two were vacant, one was a blacksmith shop and the other a shoe shop. Firefighters controlled the fire by surrounding it as it spread through the roof. According to eyewitnesses, the fire started from the second floor of the blacksmith shop. The blacksmith shop is one of the oldest types of shophouses in Singapore which was used for educational tours. It is the last blacksmith shop in the area. On 20 june 2014, the One Kampong Gelam association was established to enliven and establish Kampong Glam as a vibrant cultural district. The association has since initiated changes such as better car parking systems, road closures, and Ramadan celebrations.
Саяси тарих
1959 жылғы жалпы сайлаудан бастап Кампонг Глам өз алдына Кампонг Глам бір мүшелі сайлау округі болып құрылды, онда Парламент мүшесі (депутат) лауазымын 1988 жылға дейін бұрынғы вице-премьер С. Раджаратнам атқарды, содан кейін Лох Менг Се 2006 жылға дейін қызмет етті. Бірақ 1991 жылғы жалпы сайлаудан кейін Кампонг Глам бір мүшелі сайлау округі бірнеше көршілес округтермен бірге үлкен Кампонг Глам топтық өкілдігі сайлау округіне қосылды, ол бір ғана мерзімге ғана болды және үкіметтік «Халық әрекеті» партиясы сайлау күні-ақ орындарды жеңіп алды. Кейіннен 1997 жылғы жалпы сайлауда Кампонг Глам топтық өкілдігі сайлау округі таратылды және Кампонг Гламның сайлау бөлімі Кампонг Глам бір мүшелі сайлау округіне қайта оралды, бұл 2001 жылғы жалпы сайлауға дейін сақталды, онда сайлау шекараларын қайта белгілеу арқасында ол Джалан Бесар топтық өкілдігі сайлау округіне қосылды, оған қаланың орталық бөлігінің де бір бөлігі кіреді. Лох 2006 жылғы жалпы сайлауға дейін саясаттан кетті, ал қазіргі депутат – Денис Фуа, ол Джалан Бесар топтық өкілдігі сайлау округін ұсынады. 2011 жылғы жалпы сайлауда Джалан Бесар топтық өкілдігі сайлау округі таратылды және жаңадан құрылған Мулмейн Калланг топтық өкілдігі сайлау округінің құрамына кірді; Эдвин Тонг содан бері басшылықты өз қолына алды. Бірақ 2015 жылы Джалан Бесар топтық өкілдігі сайлау округі қайта жаңартылды және Дениз Фуа мен доктор Якоб Ибрагим бүкіл топтық өкілдігі сайлау округінің басшылығын алды, ал Эдвин Тонг Marine Parade GRC-нің Joo Chiat бөліміне ауыстырылды.
Beginning from the 1959 general elections, Kampong Glam was a division of its own called Kampong Glam Single Member Constituency where the Member of Parliament (MP) seat was held by Former Deputy Prime Minister S. Rajaratnam until 1988 when Loh Meng See took over and served until 2006. However, after the 1991 general elections, Kampong Glam SMC along with several neighbouring wards were absorbed into the bigger Kampong Glam Group Representation Constituency which existed for only one term and the ruling party People's Action Party had won the seats on the nomination day itself. Subsequently, in the 1997 general elections, Kampong Glam GRC was disbanded and Kampong Glam's electoral division was reverted to Kampong Glam SMC with single member representation that lasted until the 2001 general election whereby the redrawing of electoral boundaries saw it absorbed into Jalan Besar Group Representation Constituency, which includes parts of the Downtown Core. Loh has since retired from politics by 2006 general election and the current MP is Denise Phua who represents Jalan Besar GRC. In the 2011 general elections, Jalan Besar GRC was dissolved and became part of the newly created Moulmein Kallang Group Representation Constituency; Edwin Tong has since taken over the helm. But in 2015, Jalan Besar GRC was revived and both Denise Phua and Dr Yaacob Ibrahim took over the helm of the entire GRC and Edwin Tong was transferred to Marine Parade GRC's Joo Chiat ward.