Филип К. Дик әңгімесі "Жорғалаушылар" – 1954 жылғы ғылыми фантастика. Құрылысшы жорғалаушының өмірі мен ерекше үйлері туралы қызықты оқиға. Фильмге бейімделді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1954 жылы Филипп К. Дик жазған қысқа әңгіме. "Құбыжықтар" – американдық жазушы Филипп К. Диктің ғылыми-фантастикалық әңгімесі. "Балалар үйі" деген атаумен ұсынылған, алғаш рет 1954 жылғы шілдеде Imagination журналында "Құбыжықтар" деген атпен жарияланды. 2014 жылдан бастап Эдвард Р. Прессман осы әңгіме бойынша фильм түсіруді жоспарлап отыр.
1954 short story by Philip K. Dick
the short story
"The Crawlers" is a science fiction short story by American writer Philip K. Dick. Submitted under the title "Foundling Home", it was first published as "The Crawlers" in Imagination magazine, July 1954. A film adaptation was announced for production by Edward R. Pressman starting in 2014.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Оқиға жұлдызшаның өзінің ерекше омарталарының бірін салғанын баяндайтын көзқарасынан басталады. Жұлдызшаның саналы екені және өзінің есімсіз үйін салудан шынайы ләззат алатыны сезіледі. Оқиға орталық батыстағы шағын қалада өтеді, кейін оқиғада мутациялар тудыратын сияқты құпия "көлдерге" сілтеме жасалады. Аймақтағы кейбір отбасылар ұзын, жұмсақ, ақшыл, созылған денелі ерекше балалар – "жұлдызшалар" – тудыра бастады. Олардың уы бар (бір жұлдызша итті шағып, ол дереу қара да қатты болып, жақын арада өлді), денелері жұмсақ, және оларға құрылыс салуға мүмкіндік беретін бір түрі желім шығарады. Жұлдызшалар құрылыс салуды жақсы көреді, ал ата-аналары тарапынан өлтірілмеген жұлдызшалардан құралған аман қалғандардың тобы қаладан алыс емес жерде омарта салған. Үкіметтік шенеунік жұлдызшаларды аралға көшіру жоспарын ұсынады, онда олар жалғыз болып, қуғын-сүргінге ұшырамастан, қалағанша құрылыс сала алады. Оқиға басталғандай аяқталады – жұлдызшаның көзқарасынан. Жұлдызша омартаның қаншалықты бақытты екенін және құрылыстың қарқынды жүріп жатқанын айтады. Ол жұлдызшалардың жақын арада материкке жететінін және содан кейін жұмыс толыққанды басталатынын мәлімдейді. Алайда, оқиғаның соңы белгісіз: кейбір жұлдызшалардың балалары болды, ал бұл балалар жұлдызша емес, "бұрынғылар" – біз.
The story starts out from the point of view of a crawler constructing one of its curious hives. The crawler seems sentient and to genuinely enjoy building its odd dwelling. The story is set in a small Midwestern town, with references later in the story to mysterious "pools" which seem to cause mutations. Certain families in the area have begun to give birth to abnormal children – "crawlers" – with long, soft, pale, elongated bodies. They have poisonous stings (one crawler stung a dog, who promptly turned black and hard, and died soon after) and pulpy exteriors, and seem to emit a kind of glue that allows them to build. The crawlers seem to love building, and a colony of survivors, crawlers who were not killed by disgusted parents, have set up a hive not far from the town. A government official proposes a plan to move the crawlers to an island, where they can be alone, unpersecuted and with the ability to build as much as they like. The story ends the same way it started; from the point of view of a crawler. The crawler mentions how happy the colony is, and that building is progressing quickly. He comments on how the crawlers will soon reach the mainland, and then work will begin in earnest. The story ends, however, on an uncertain note – some of the crawlers have had children, and those children are not crawlers, but "throwbacks" – us.