Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
12 ғасырдағы ағылшын табиғат зерттеушісі
12th century English natural philosopher
Бафтың Аделарды (Adelardus Bathensis; 1080? шамамен 1142–1152?) 12 ғасырдағы ағылшын табиғат зерттеушісі болған. Ол өзінің түпнұсқа еңбектерімен және астрология, астрономия, философия, алхимия және математика салаларындағы маңызды грек ғылыми еңбектерін араб тілінен латын тіліне аударғаны үшін танымал, осы аудармалар арқылы олар Батыс Еуропаға тарады. Евклидтің «Элементтері» еңбегінің ең көне латын тіліндегі аудармасы – Аделардтың 12 ғасырдағы араб тілінен жасаған аудармасы. Ол араб сандары жүйесін Еуропаға алғаш енгізгендердің бірі ретінде белгілі. Ол үш интеллектуалдық мектептің тоғысқан жерінде тұр: француз мектептерінің дәстүрлі білімі, Оңтүстік Италияның грек мәдениеті және Шығыстың араб ғылымы.
Adelard of Bath (Adelardus Bathensis; 1080? c. no 1142–1152?) was a 12th century English natural philosopher. He is known both for his original works and for translating many important Greek scientific works of astrology, astronomy, philosophy, alchemy and mathematics into Latin from Arabic versions, which were then introduced to Western Europe. The oldest surviving Latin translation of Euclid's Elements is a 12th century translation by Adelard from an Arabic version. He is known as one of the first to introduce the Arabic numeral system to Europe. He stands at the convergence of three intellectual schools: the traditional learning of French schools, the Greek culture of Southern Italy, and the Arabic science of the East.
Өмірбаян
Аделардтың өмірбаяны кейбір тұстарында толық емес, ал кейбір мәселелерді интерпретациялауға мүмкіндік береді. Сондықтан, Аделардқа қатысты көп нәрсе оның өзінің куәлігіне негізделген. Аделард өзінің римдік ағылшын қаласы Баттан шыққанмын айтады. Оның өмірі толыққанды белгісіз. Көп саяхат жасағанына қарамастан, өмірінің соңында Батқа оралған деп есептеледі, ол шамамен 1160 жылы қайтыс болды. Философтың ата-анасы нақты белгісіз, бірақ ғалымдар Уэллс епископының иеленушісі Фастредті әкесі болуы мүмкін деп санайды. Аделард есімі аңглосаксондық текті, бұл оны 11 ғасырдағы Англияда төмен дәрежелі етеді. Ол 11 ғасырдың соңында Англиядан Турға кеткен деп есептеледі, кейін Аделард Лаонда біраз уақыт оқытты, 1109 жылдан кешіктірмей саяхатқа шықты. Лаоннан кеткеннен кейін Аделард өзін 1116 жылға дейін Оңтүстік Италия мен Сицилияға саяхаттағанын айтады. Тарихшылар Аделард араб тілін Сицилияда немесе Испанияда саяхаттары кезінде үйренген деп санайды. 1126 жылы Аделард араб астрономиясы және геометриясы туралы алған білімін латын әлеміне тарату ниетімен Батысқа оралды. Аделардтың 11 ғасырындағы өмірінде білім алуы қиын болды. Баспа өнері енгізілмегендіктен және сауаттылық деңгейі өте төмен болғандықтан, ортағасырлық Еуропада кітаптар сирек кездесетін, көбінесе тек корольдік сарайларда немесе католик монастырьдарында сақталатын (Kraye, et al. 1987). Сәйкесінше, Аделард Бат соборындағы бенедиктин монастырындағы монахтармен бірге оқыды. Еңбек Боэцийдің «Философияның жұбанышы» еңбегіне негізделген, Аделардтың сөздік қоры мен фразеологиясында айқын көрінеді. Әр бөлім екіге бөлінеді. Біріншіден, өнерді бейнелейтін аллегориялық тұлғаның сипаттамасы ұсынылады, онда осы өнердің маңыздылығы көрсетіледі, содан кейін осы өнердің ілімдерінің қысқаша мазмұны беріледі, аллегориялық тұлға осы өнердің негізін қалаушы немесе басты жақтаушысы ретінде ұсынылады. Бұл үштіктің екіншісі және, әрине, Аделардтың ең маңызды үлесі – оның «Questiones Naturales» немесе «Табиғат туралы сұрақтар». Бұл 1107 және 1133 жылдар аралығында жазылған болуы мүмкін, өйткені мәтінде Аделард өзінің Лаондағы мектептерде дәріс бергенінен бері жеті жыл өткенін айтады. Бұл мәтінмен байланысты екі ерекшелік: 1) ғылым және табиғат мәселелерінде билікке қарағанда ақыл-ойына басымдық беру (яғни, сенімге емес, ақыл-ой мен логикаға сүйене отырып шешімдер іздеу) және 2) өте даулы тақырыптарды ұсынған кезде араб ілімдерін шақырудың әдеби тәсілін пайдалану (мысалы, жабайы жануарлар білім мен жанға ие болуы мүмкін). Аделард ақыл-ойымен білім іздеу христиандық Құдайға деген сеніміне қайшы келмейді деп ойлады. Жан – бұл мәтіндегі диалогтың маңызды бөлігі, өйткені «Адам туралы» адамдағы денелік жан туралы, ал соңғы бөлімде элементтердің және жануарлардың денесіз жаны туралы айтылады. Оның трилогиясының соңғы бөлімі – «De Avibus Tractatus» (Құстар туралы трактат) деп аталатын соколов туралы трактат. Бұл – дененің басынан аяғына дейін ауруларды қарастыратын медициналық мәтін. Аделардтың қалған түпнұсқалық еңбектерінде оның жүйесінің бейнесі жоқ. Ол абакты пайдалану туралы «Regulae Abaci» трактатын жазды, ол арабтың ықпалын көрсетпегендіктен, оның мансабының басында жазылған болуы мүмкін. Егер сіз келтірілген дереккөзді оқысаңыз, Аделардтың Баттан шыққандығы және ол қазынашылықта жұмыс істегендерді білгені, тіпті оларды Лаонда кездестіргені анық, бірақ олардың ортақ нәрсесі – олардың білімі Лаонда алынған! Бұған қосымша дәлел Генрих І-нің «Қобырлар тізімі» деп аталатын құжатында көрсетілген, ол 1130 жылы Уилтшир қауымына салынған «адам өлтіру айыбын» (аудандағы қолжетімді жерде орын алған норманның өлтірілуіне байланысты ауданның барлық тұрғындарынан алынатын айыппұл) төленгенін көрсетеді. Табиғи философиядағы жұмысы Аристотельден кейінгі кезеңдерде жасалған көптеген жетістіктердің негізін салуға көмектесті. Евклидтің «Элементтері» туралы еңбегі демонстрациялық және геометриялық дәлелдеулер бойынша оқытуды қамтамасыз етті. Оның алғашқы жазбалары жеті еркін өнерге (грамматика, риторика, логика, математика, геометрия, музыка және астрономия) деген шынайы құштарлығын көрсеткенмен, оның «Quaestiones naturales» еңбегі физика, табиғи ғылымдар және метафизика сияқты пәндерге деген кеңінен берілгендігін көрсетті. Оның ықпалы Вильгельм Коншестің «De philosophia mundi» еңбегінде, Хью де Сент-Виктордың еңбегінде, Исаак Стелланың Альхерге жазған «Жан туралы хаттарында» және Петр Абелярдың «Hexaemeron» еңбегінде көрінеді. Ол алгебраны латын әлеміне енгізді және Евклидтің «Элементтеріне» жазған түсіндірмелері 13 ғасырда өте ықпалды болды.
Adelard's biography is incomplete in places, and leaves some aspects open to interpretation. Consequently, much of what is ascribed to Adelard is a product of his own testimony. Adelard claims to come from the Roman English city of Bath. How he lived is not entirely known. Despite his extensive travels, by the end of his life he is thought to have returned to Bath where he died around 1160 CE. The parents of the philosopher are not known for sure, but Fastred, a tenant of the Bishop of Wells, is noted by scholars as a possible father. The name Adelard is of Anglo Saxon origin, which would make him to be of low status in 11th century England. It is believed that he left England toward the end of the 11th century for Tours, Adelard later taught for a time at Laon, leaving no later than 1109 for travel. After leaving Laon, Adelard describes himself as travelling to Southern Italy and Sicily no later than 1116. Historians believe that Adelard learned Arabic in Sicily or in Spain during his travels. By 1126, Adelard returned to the West with the intention of spreading the knowledge he had gained about Arab astronomy and geometry to the Latin world. During Adelard's lifetime in the 11th century it was understandably difficult for him to have achieved his educational pursuits. As printing had not been introduced and the literacy rate was very low, books were rare in medieval Europe, usually held only by royal courts or Catholic monastic communities (Kraye, et al. 1987). Fittingly, Adelard studied with monks at the Benedictine Monastery at Bath Cathedral. The work is modelled on Boethius' Consolation of Philosophy, evident in Adelard's vocabulary and phraseology. Each section of the liberal arts is divided into two parts. Presented first is a description of the allegorical figure representing the art, in which the importance of that art is indicated, followed by a summary of the doctrines of that art, as told by the allegorical figure who is presented as the founder or main proponent of the particular art. The second of this trio, and arguably Adelard's most significant contribution, was his Questiones Naturales or Questions on Natural Science. It can be dated between 1107 and 1133 as, in the text, Adelard himself mentions that seven years have passed since his lecturing in schools at Laon. Two of the more specific features associated with this text are (1) a preference for reason over authority in matters of science and nature (in other words, seeking solutions via reason and logic rather than through faith) and (2) the use of the literary device of invoking Arab teachings when presenting very controversial topics (e. g. that brute animals may possess knowledge and souls) Adelard didn't think that the use of reason to seek knowledge was in any way contradictory with Christian faith in God. The soul is a large part of the dialogue in this text as On Man discusses a corporeal soul in man, while the final section elaborates on the incorporeal soul of elements and animals. The final section in his trilogy is a treatise on hawking called De Avibus Tractatus (Treatise on Birds). It is a medical text that addresses disease from head to toe. The remainder of Adelard's original works did not involve the persona of his nephew. He wrote a treatise on the use of the abacus called Regulae Abaci, which was likely written very early in his career because it shows no trace of Arab influence. If you read the source quoted, its obvious Adelard of Bath probably knew who worked at the Exchequer and might have met them at Laon, but what is common among them is that their educations are in Laon! Further evidence for this can be found in the Pipe Roll of Henry I, which shows that he had received a discharge from the "murder fine" (a fine levied on all inhabitants of a certain area based on the murder of a Norman that occurred in a generally accessible field in the area) levied on the community of Wiltshire in 1130, His work in natural philosophy helped lay the foundations for much of the progress that was made in the later centuries after Aristotle. His work surrounding Euclid's Elements provided training in demonstrative and geometrical proofs. While his original writings demonstrate a sincere passion for the seven liberal arts (grammar, rhetoric, logic, mathematics, geometry, music, and astronomy), his work in Quaestiones naturales illustrated a more encompassing dedication to subjects such as physics, the natural sciences, and metaphysics. His influence is evident in De philosophia mundi by William of Conches, in the work of Hugh of Saint Victor, in Isaac of Stella's Letters to Alcher on the Soul and in Peter Abelard's Hexaemeron. He introduced algebra to the Latin world and his commentaries in Euclid's Elements were extremely influential in the 13th century.