Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сетиандық гностикалық мәтін
Sethian Gnostic text
Нореяның ойы – сетиандық гностикалық мәтін. Бұл Наг-Хаммади кітапханасының IX кодексіндегі үш трактаттың екіншісі, кодекстің 74 бетінің 27–29 беттерін алып жатыр. Мәтін тек 52 жолдан тұрады, сондықтан ол кітапханадағы ең қысқа трактаттардың бірі болып табылады. Еңбектің атауы жоқ; редактор Биргер А. Пирсон мәтіннің соңғы сөйлемінде кездесетін «Нореяның ойы» (Сахид копт: ⲦⲚⲞⲎⲤⲒⲤ Ⲛ̅ⲚⲞⲢⲈⲀ) тіркесінен атау жасады. Мәтін Архонттар гипостазындағы Нореяның архонттардан құтылу туралы өтінішін кеңейтеді. Кодекстер шамамен 400 жылға дейін жерленген. Бастапқы мәтіннің авторы екінші ғасырдың соңы немесе үшінші ғасырдың басында деп есептеледі. Мәтін авторы туралы ешқандай мәлімет берілмейді. Бұл грек тілінен копт тіліне аударма. Копт қолжазбасында дұрыс жалғанбаған етістіктер сияқты грамматикалық қателер бар, сондай-ақ бір жерде Нореяның есімі ⲛⲟⲣⲉⲁ орнына ⲛⲱⲣⲉⲁ деп қате жазылған. Мәтін 52 жолдан ғана тұрады және ұзақ еңбектің бөлігі емес, жеке мазмұны бар сияқты көрінеді. Қолжазбаның атауы жоқ, бірақ мәтіннің ішінде «Нореяның ойы» тіркесі кездеседі. Биргер Пирсон оның жанрын «прозалық гимн» деп сипаттайды. Наг-Хаммади кітапханасындағы қалған еңбектермен бірге мәтін 1977 жылы ағылшын тіліндегі Наг-Хаммади кітапханасында жарияланды. Бұл басылым 1966 жылы Клермонт университетінде (Claremont Graduate University) басталған Копт гностикалық кітапханасы жобасының бір бөлігі болды.
The Thought of Norea is a Sethian Gnostic text. It is the second of three treatises in Codex IX of the Nag Hammadi library texts, taking up pages 27–29 of the codex's 74 pages. The text consists of only 52 lines, making it one of the shortest treatises in the entire library. The work is untitled; editor Birger A. Pearson created the title from the phrase "the thought of Norea" (Sahidic Coptic: ⲦⲚⲞⲎⲤⲒⲤ Ⲛ̅ⲚⲞⲢⲈⲀ) that appears in the final sentence of the text. The text expands Norea's plea for deliverance from the archons in Hypostasis of the Archons. The codices had been buried around 400 AD. The authorship of the original text is estimated to the late second century or early third century. The text gives no indication of its author. The writing is a Coptic translation of a Greek original. The Coptic manuscript contains grammatical mistakes such as incorrectly conjugated verbs, and at one point misspells Norea's name as ⲛⲟⲣⲉⲁ instead of ⲛⲱⲣⲉⲁ. The text is only 52 lines long, and appears to be self contained rather than an excerpt of a longer work. The manuscript is untitled, although the phrase "thought of Norea" appears in the body of the text. Birger Pearson describes its genre as a "prose hymn". Along with the rest of the works in the Nag Hammadi library, the text was translated into English and published in The Nag Hammadi Library in English in 1977. The publication was part of the work of the Coptic Gnostic Library Project, which began in 1966 at Claremont Graduate University.
Қорытынды
Қысқа мәтін төрт бөлімнен тұрады: Барлық Әкеге дұға, Нореяның көмекке шақыруы және одан кейінгі құтқарылуы, Плеромадағы оның сипаттамасы және Норея мен оның балалары үшін құтқарылу туралы болжам. Норея Барлық Әкеге, Жарық Энноясына дұға етеді, ол биіктікте тұрады. Оның дұғасы естіліп, ол мәңгілікке қабылданады. Оған Нус Әкесі, Адамас және Қасиеттілердің дауысы орны беріледі. Ол айтуға келмейтін Эпинояда демалады және алғашқы санасын мұраға алады. Ол құдайлық Автогенде демалып, өзін-өзі жаратады. Ол тірі Логосты иеленеді, Әкенің санасымен сөйлесіп, Өлмейтіндерге қосылады. Ол Өмір сөздерін айтады және Әлем жаратылмас бұрын алған нәрсесімен Құдайдың алдында тұрады. Ол Көрінбейтіннің ұлы санасы, Әкесін мақтайды, Плеромадағылардың ішінде тұрады және Плероманы көреді. Ол Плероманы толық көретін күндер болады, оған Барлық Әке Адамаспен араласатын төрт қасиетті көмекші көмектеседі. Адамас Нореяның ойын иеленеді, барлық Адамдардың ішінде болады және бір атауды құрайтын екі атау туралы айтады.
The brief text consists of four sections: An invocation of the Father of All, Norea's cry for help and subsequent rescue, a description of her in the Pleroma, and a prophecy of salvation for Norea and her children. Norea calls out to Father of All, Ennoia of the Light, who dwells in the heights. Her cry is heard and she is welcomed eternally. She is given a place in the Father of Nous, Adamas, and the voice of the Holy Ones. She rests in the indescribable Epinoia and inherits the first mind she received. She rests in the divine Autogenes and generates herself. She possesses the living Logos and joins the Imperishable Ones, speaking with the mind of the Father. She speaks words of Life and stays in the presence of the Exalted One, having what she received before the world existed. She has the great mind of the Invisible One, glorifying her Father, dwelling within those in the Pleroma, and she beholds the Pleroma. There will be days when she sees the Pleroma completely, supported by the four holy helpers who intercede for her with the Father of the All, Adamas. Adamas possesses Norea's thought, is within all Adams, and talks about the two names that create a single name.
Талдау
Профессор Джон Д. Тернердің айтуынша, Норея «Нореяның ойларында» құлаған Софияның бір көрінісі ретінде пайда болады. Иоаннның Апокрифінде баяндалған ғарыштық оқиға бойынша, София (Даналық) – Плероманың (құдайлық толықтықтың) эоны. София, Киелі Рухтың немесе оның еркек серігінің рұқсатынсыз, өздігінен өнімді күшін қолданғанда құлдырады. Оның Плеромадан тыс, деформацияланған ұрпағы Ялдабаот материалдық әлемді құдайлықтың нашар имитациясы ретінде жаратты. Мәтінде Норея әлі толыққанды құтқарылмаған «құтқарылған құтқарушы» ретінде бейнеленеді. Ол «бір есімді құрайтын екі есім» туралы болжам жасайды, бұл адамзат пен құдайдың соңғы бірігуін көрсетеді. Біргер Пирсон мен Сорен Гиверсен бұл екі есімнің Адамас пен Норея немесе Адамас пен Адам болуы мүмкін деп есептейді.
Professor John D. Turner writes that Norea appears in the Thought of Norea as a manifestation of the fallen Sophia. According to the cosmic narrative outlined in the Apocryphon of John, Sophia (Wisdom) is an aeon of the Pleroma (fullness of the divine). Sophia fell when she independently used her productive power without approval from the Spirit nor from her masculine counterpart. Her malformed offspring Yaldabaoth, existing outside the Pleroma, created the material world as a poor imitation of the divine. The text presents Norea as a "saved savior" whose salvation is not yet complete. She prophesies about "two names which create a single name", representing an eventual integration of humanity and the divine. Birger Pearson and Søren Giversen speculate that the two names in question are either Adamas and Norea or Adamas and Adam.