Введение
Арабская фраза, выражающая признательность, радость, похвалу или благодарность. Машаллах, Маша Аллах, Маша Алах, также записывается как Маша'Аллах, Машааллах (Турция и Азербайджан), Мася Аллах (Малайзия и Индонезия) и Машала (Босния и Герцеговина) – это арабская фраза, которая буквально переводится как «Бог так пожелал», подразумевая, что что-то произошло. Обычно используется для положительной оценки чего-то великого или прекрасного. Она выражает чувство восхищения или красоты по отношению к событию или человеку, о котором только что говорили. Это распространенное выражение, используемое во всем арабском и мусульманском мире, а также среди не мусульман, говорящих на арабском языке, особенно среди арабоговорящих христиан и других, называющих Бога арабским именем Аллах.
Mashallah or Ma Sha Allah or Masha Allah or Ma Shaaa Allah also written Masha'Allah, Maşaallah (Turkey and Azerbaijan), Masya Allah (Malaysia and Indonesia) and Mašala (Bosnia and Herzegovina) is an Arabic phrase that literally translates to 'God has willed it', implying that something has happened, generally used to positively denote something of greatness or beauty. It is used to express a feeling of awe or beauty regarding an event or person that was just mentioned. It is a common expression used throughout the Arabic speaking and Muslim world, as well as among non Muslim Arabic speakers, especially Arabic speaking Christians and others who refer to God by the Arabic name Allah.
Этимология
Трисогласный корень — šīn yāʼ hamza 'желать', двойной слабый корень. Буквальный английский перевод "Машаллах" — «Бог повелел это», настоящее совершенное время от Божьей воли, подчеркивающее основополагающую исламскую доктрину предопределения. Буквальное значение "Машаллах" — «Бог повелел», в смысле «то, что Бог повелел, случилось»; оно используется, чтобы выразить, что произошло что-то хорошее, и относится к прошедшему времени. "Иншаллах", буквально «если Бог повелит», используется аналогично, но для обозначения будущего события.
Другие применения
"Маша Аллах" можно использовать для выражения поздравлений. Это напоминание о том, что, несмотря на похвалу, всё происходит по воле Бога. В некоторых культурах люди произносят "Маша Аллах", веря, что это может защитить их от зависти, сглаза или джиннов. Эта фраза также вошла в разговорный язык многих неарабских языков, на которых говорят преимущественно мусульмане, включая индонезийцев, малайцев, персов, турок, курдов, боснийцев, азербайджанцев, сомалийцев, чеченцев, аварцев, черкесов, бангладешцев, татар, албанцев, узбеков, казахов, туркмен, таджиков, афганцев, пакистанцев и другие народы. Её также используют некоторые христиане и другие люди в регионах, находившихся под властью Османской империи: сербы, христианские албанцы, болгары и македонцы говорят "машала" ("mašala"), часто в значении "хорошо выполнено"; также её употребляют некоторые грузины, армяне, боснийские хорваты, понтийские греки (потомки выходцев из региона Понт), греки-киприоты и сефардские евреи.